美好的前景

Ce tableau prometteur en apparence est un leurre.

这种表面上的美前景是带有欺骗性的。

Ne perdons pas cette occasion unique d'offrir aux femmes et à l'humanité de meilleurs lendemains.

因此，我们不应失去为妇女的和为人类塑造更美的前景的这次特别机会。

À l'aube d'un nouveau millénaire, les promesses de la mondialisation engendrent beaucoup d'excitation.

在新千年即将临之时，我们大家都对全球化的美前景感到十分振奋。

C'est un bond qualitatif capital dans un avenir définitivement meilleur pour le peuple burundais.

这一协定是争取实现布隆迪人民更美的前景征途上的质的飞跃。

L'objectif est de donner espoir et d'offrir la promesse d'un nouveau départ.

它的意义在于注入希望，表明新开端的美前景。

Elle peut nous priver de notre avenir.

它可以剥夺我们的美前景。

Nous ne devons pas la laisser nous priver d'avenir.

我们绝不允许它剥夺我们的美前景。

Dans le cas du Malawi, sur trois médecins formés, deux vont émigrer pour rechercher de meilleures perspectives d'avenir.

马拉维而言，每三个受过训练的医生中，有两个可能移居国外寻求更美的前景。

C'est de cette façon que le processus politique aura les effets les plus positifs sur la situation en matière de sécurité.

这一做法将为确保政治进程对安全局势产生积极影响带最美的前景。

D'une façon générale, nous pouvons affirmer que la communauté internationale dispose désormais de meilleures perspectives d'avenir concernant le désarmement et la non-prolifération.

总的说，我们可以合理地指出，目前国际社会在裁军和不扩散问题上拥有更美的前景。

Sommes-nous plus proches, aujourd'hui, de réaliser la vision d'un avenir meilleur pour le monde, tel que consacré dans la Déclaration du Millénaire?

现在我们在一年之后是否比一年以前更接近意识到铭刻在《千年宣言》中更美世界的前景？

Il ne fait aucun doute que les coûts seront élevés, mais ils seront amplement justifiés par la promesse d'un avenir meilleur exempt de conflits.

毫无疑问，代价将十分庞大，但没有冲突的更美的前景会充分抵销这些代价。

Nous pouvons prendre des décisions fermes et logiques de manière à améliorer les chances des générations présentes et futures de vivre une vie meilleure.

我们可以作出坚定与合理的决定，改善今世后代享有美生活的前景。

Il est clair que la coopération internationale est la seule façon de maîtriser le pouvoir de la mondialisation au service d'une vie heureuse pour tous.

很显然，国际合作是调动全球化力量以谋求实现所有人美生活的前景的唯一道路。

Au cours du mois passé, il y a eu une évolution considérable et les perspectives de règlement de ce problème ancien sont désormais bien meilleures.

在过去一个月中，在解决这一长期问题的更美前景方面取得了相当大的进展。

Depuis quelques années, la Conférence attend une stabilisation de la sécurité internationale, mais cette persévérance n'a produit aucun résultat concret, non plus qu'elle n'a ouvert d'heureuses perspectives.

过去多年以，裁军谈判会议始终在等待创造出一个良的国际安全环境，但是这种坚忍不拔的精神既没有取得实质成果，也提供美的前景。

Les mesures pratiques de désarmement doivent être replacées dans un contexte plus large, et accompagnées de programmes de développement ciblés, afin d'offrir de meilleures perspectives pour les ex-combattants.

必须在更广泛的框架内实施实际可行的解除武装措施，并同时展开有重点的发展方案，以使前战斗人员看到更美的前景。

L'enseignement assisté par ordinateur et l'enseignement à distance par Internet offrent d'énormes possibilités pour diffuser un enseignement supérieur et une formation technique et professionnelle de qualité dans ces pays.

电脑辅助教学和互联网远程教学为这些国家的优质高等教育和技术及职业训练提供美的前景。

Dans ce contexte, le Protocole de Kyoto offre les meilleures perspectives de transition progressive vers une économie respectueuse de l'environnement grâce à divers mécanismes qui favorisent les technologies non polluantes.

在这方面，因有若干机制促进无污染技术，《京都议定书》为有秩序地向无害气候经济过渡提供了最美的前景。

Le Comité s'est réjoui du démarrage effectif du projet de pétrole tchadien et des perspectives prometteuses qu'il comporte pour le développement de ce pays et le bien-être de ses populations.

委员会高兴地注意到乍得石油计划已有效地开展，以及这一计划对该国的发展及其人民的福利带的美前景。