Quelle belle perspective!

多么美好的前景啊！

Cette découverte ouvrit de belles perspectives pour l'aviation.

这一发现为航空业示了美好的前景。

Maintenant, nous devons travailler ensemble pour créer cette belle et glorieuse perspective!

现在需要我们共同创造，这美好辉煌的前景！

Grâce à la collaboration étroite entre les hommes de lettres et les artistes de tous les pays du monde , une perspective plus belle que par le passé sera ouverte dans la vie culturelle de l’humanité .

只要世界各国的作家和艺术家们紧密合作 ，人类的文化生活将示出空前美好的前景 。

"Il aurait dû savoir que la fabrication de portables n'a pas d'avenir dans un pays à hauts salaires comme l'Allemagne", a commenté le Financial Times Deutschland.

"我们应该意识到在诸如德国这样高薪水的国家进行手机制造是没有美好前景的", 德国金融时报如是评论.

Le matériel est prêt à sincèrement sublimé avec les principaux fabricants de travailler ensemble pour ouvrir de plus larges perspectives pour de bon.

升华五金愿真诚地与各大厂家携手合作，开拓更为广阔的美好前景。

Sincère recherche d'une plus grande capacité de traitement des partenaires qui, ensemble, créer un brillant avenir.

真诚寻找有较大加工力的合作伙伴，与之共同开创美好的前景。

Au contraire, nous devons assurer des perspectives saines pour tous, y compris dans le « tiers-monde ».

我们必须为所有人，包括那些在所谓的第三世界的人确保美好的前景。

C'est un bond qualitatif capital dans un avenir définitivement meilleur pour le peuple burundais.

这一协定是争取实现布隆迪人民更美好的前景征途上的质的飞跃。

À l'aube d'un nouveau millénaire, les promesses de la mondialisation engendrent beaucoup d'excitation.

在新千年即将来临之时，我们大家都对全球化的美好前景感到十分振奋。

Ne perdons pas cette occasion unique d'offrir aux femmes et à l'humanité de meilleurs lendemains.

因此，我们不应失去为妇女的未来和为人类塑造更美好的前景的这次特别机会。

L'objectif est de donner espoir et d'offrir la promesse d'un nouveau départ.

它的意义在希望，表明新开端的美好前景。

Nous ne devons pas la laisser nous priver d'avenir.

我们绝不允许它剥夺我们的美好前景。

Elle peut nous priver de notre avenir.

它可以剥夺我们的美好前景。

Ce tableau prometteur en apparence est un leurre.

这种表面上的美好前景是带有欺骗性的。

Pour résoudre les problèmes rencontrés par les travailleurs, comme la détérioration des conditions de travail, le déni de droits et l'absence de représentation, ainsi que l'insuffisance de la protection sociale contre l'invalidité, la vieillesse ou la maladie, on estime qu'il faut axer l'action sur la garantie d'un travail décent, la promotion des droits au travail, le dialogue social et la protection sociale, d'autant plus qu'on favorisera ainsi l'intégration sociale.

为了应付工作者所面临的挑战(包括日益恶化的工作条件，在工作中缺乏权利、代表性和发言权，以及对残疾、年老或疾病问题保护不足)，相信更加重视体面工作及其关就业、工作中的权利、社会对话和社会保护的原则，可以提供更美好的社会融合前景。

M. Panou (Togo) : La brusque accélération des événements depuis la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, avec leurs possibles incidences sur l'avenir de l'humanité, conforte notre sentiment selon lequel le monde connaît des faits nouveaux susceptibles d'ouvrir la voie à tous les espoirs de paix, de stabilité et de progrès ou de remettre en cause ces espoirs en fragilisant les perspectives d'un monde meilleur.

帕努先生（多哥）（以法语发言）：自大会第五十五届会议以来突然大量出现的各种件及其对人类未来的潜在影响，恰恰证实了我们的这样一种印象，即我们的世界正在经历这样的发，一方面，它为和平、稳定和进步打开了希望的大门，另一方面，它也可破坏这些希望并且危及实现一个更美好世界的前景。

La conférence de Berlin a permis de réaffirmer l'attachement de ses participants à la reconstruction et à la réforme des structures politiques, sociales et économiques de l'Afghanistan, en vue d'instaurer une paix durable, la stabilité et le développement économique et afin de donner, de manière équitable, à tous les Afghans la possibilité véritable de connaître un avenir meilleur.

柏林会议重申各与会者对重建和改革阿富汗政治、社会和经济结构的承诺，旨在开创永久的和平、稳定和经济发，并以平等的方式向全体阿富汗人提供一个更美好未来的实际前景。

Tous les efforts que nous déployons pour soutenir et renforcer les institutions de l'État haïtien seront réduits à néant si nous ne sommes pas en mesure de donner aux habitants d'Haïti la possibilité d'avoir un rôle dans leur avenir et si nous n'ouvrons pas, pour eux et pour leurs enfants, la perspective d'une vie meilleure.

假如我们拒绝让海地人民参与建设自己的未来，不给他们及其子孙后代开创一个更加美好生活的前景，扶持和加强海地国家机构的所有工作到头来将一无所获。

Du fait du développement spectaculaire des sciences et technologies spatiales, un nombre croissant de pays tirent profit de l'utilisation pacifique de l'espace, et au quotidien, notre vie est de plus en plus liée à l'espace. Les utilisations pacifiques de l'espace offrent des perspectives prometteuses pour le progrès de la civilisation humaine.

多年来，空间科技的迅猛发，已使越来越多的国家享受到了和平利用外空的丰硕成果，外空正变得与我们每个人的日常生活密不可分，对外空的和平利用为人类文明的进步现无比美好的前景。