美化

Nous n'estimons pas qu'elle a été embellie.

我们并不认为评估被美化了。

Premièrement, il y la déformation et l'enjolivement par le Japon d'une histoire empreinte de crimes.

第一个威胁是日本歪曲和美化其充斥犯史。

Il est important de ne pas glorifier ou d'idéaliser des exploits militaires ou un comportement violent.

绝不能颂扬或美化军事功勋或暴力行为。

Le tourisme de la région des Caraïbes repose sur la grande qualité d'agrément de ses écosystèmes.

加勒比生态系统美化价值非常大，这是其旅游业基础。

Il importe de veiller à ne pas glorifier ces rôles de manière à ne pas perpétuer la situation des femmes rurales.

应当注意不要美化这些角色，使农村妇女不得不固守其位。

Les gouvernements qui font l'apologie du martyre ne peuvent pas en même temps promouvoir la paix et les relations de bon voisinage.

将谋杀者美化为烈士政府不会同时促进和平和睦邻友好关系。

Une stratégie ordonnée d'aménagement paysager en vue de rétablir et d'étendre le réseau des zones protégées et des parcs nationaux a commencé.

一项确保和扩大保护区及国家公园网络有顺序景观美化战略，已经开始实施。

En pareils cas, la preuve d'un lien entre l'apologie alléguée et la commission de nouveaux actes de terrorisme était encore généralement exigée.

在这些情况中，国通常表示，仍然必须有证据显示，被指称美化言论与进一步恐怖行为实施之间存在联系。

Les textes glorifient typiquement la violence et dégradent les femmes, les décrivant souvent comme les objets d'une agression masculine et de gratification sexuelle.

歌词通常美化暴力，贬低女性，经常将女性描绘成男性侵犯目标和性满足对象。

Nous avons constamment essayé d'interpréter de manière positive ces compromis en les qualifiant de petits pas vers l'élimination totale et définitive des armes nucléaires.

对这些妥协,我们一向试图加以美化,称它们是向最终彻底消除核武器迈出一小步。

Déjà, on peut voir des signes de progrès à Dili - réparations de routes, meilleur éclairage public, installation de feux de signalisation et embellissement des parcs.

帝力已经有了显进步迹象，如修通了道路、改善了街头照、了交通信号灯、美化了公园。

La possession à grande échelle d'armes à feu entretient la culture de la violence, qu'une glorification des armes par l'industrie du spectacle vient souvent renforcer.

大量拥有武器鼓励了暴力文化，娱乐业美化武器常常鼓励了这种文化。

Selon les prévisions, la perte de ressources causée par le changement climatique aurait des incidences importantes, entre autres, sur la valeur d'agrément touristique de la région.

资源因气候变化而丧失，预计除其他外这对该区域旅游方面美化价值产生重大影响。

Et toutes les tentatives désespérées des représentants d'Israël pour déguiser l'affreuse réalité ou tromper l'opinion publique internationale en parlant du terrorisme mais pas de l'occupation, échoueront.

不管以色列代表如何美化丑恶事实或如何企图通过大谈恐怖主义而不谈占领来误导国际公众舆论，所有这些绝望企图都是注定要失败。

Cette barrière de sécurité n'est pas née d'un désir d'embellir les collines de Judée, mais d'un réel besoin de préserver le caractère sacré de la vie humaine.

这一全围栏修建并不是为了美化朱迪亚山丘，而是为了保护人类生命神圣不可侵犯性。

Les cultures de violence, qui tendent à se développer durant un conflit armé, contribuent à normaliser et à glorifier la guerre, les armements, la force militaire et la violence.

在武冲突期间发展起来暴力文化规范化和美化战争、武器、军事力量和暴力。

Un autre a dit que l'apologie n'était incriminée que dans les cas où, de par sa nature et les circonstances, elle constituait une incitation directe à commettre une infraction.

另一国家表示，美化行为只有在根据其性质和情况构成直接煽动实施犯，才能将其定为刑事犯。

Un plus petit nombre d'États ont fourni au Comité des informations sur l'interdiction inscrite dans leurs textes de loi de justifier, glorifier ou faire l'apologie des actes de terrorisme.

还有为数较少国家向委员会提供一些信息，说了其法律禁止为恐怖主义行为辩解、美化恐怖主义行为和为之道歉情况。

Elles sont passées maîtresses de l'embellissement du foyer, en utilisant divers objets artistiques d'argile, des pièces d'artisanat de bois et de paille, ou des perles, des objets de cuir, des tissages etc.

她们有美化饰自己家文化传统，使用饰品有种泥陶艺术品、木制草编手工艺品、珠饰工艺品、皮革工艺品、编制工艺品等。

Dans une situation actuelle très instable, où des démarches unilatérales inacceptables vont jusqu'à être glorifiées, le mécanisme de désarmement des Nations Unies et cette Conférence en particulier ont un rôle crucial à jouer.

在目前爆炸性局势中，不可接受单边办法甚至被美化，联合国裁军机制、特别是本裁谈会，具有关键作用。