美化的

Premièrement, il y la déformation et l'enjolivement par le Japon d'une histoire empreinte de crimes.

第一个威胁是日本歪曲和美化其充斥犯罪的历史。

Le tourisme de la région des Caraïbes repose sur la grande qualité d'agrément de ses écosystèmes.

加勒比生态系统的美化价值非常大，这是其旅游业的基础。

Les gouvernements qui font l'apologie du martyre ne peuvent pas en même temps promouvoir la paix et les relations de bon voisinage.

将谋杀者美化为烈士的政府不会同时促进和平和睦邻友好关系。

Une stratégie ordonnée d'aménagement paysager en vue de rétablir et d'étendre le réseau des zones protégées et des parcs nationaux a commencé.

一项确保和扩大保护区及国家公园网络的有顺序的景观美化，经开始实施。

En pareils cas, la preuve d'un lien entre l'apologie alléguée et la commission de nouveaux actes de terrorisme était encore généralement exigée.

在这些情况中，各国通常表示，仍然必须有证据显示，被指称的美化言论与进一步恐怖行为的实施之间存在联系。

Selon les prévisions, la perte de ressources causée par le changement climatique aurait des incidences importantes, entre autres, sur la valeur d'agrément touristique de la région.

资源因气候变化而丧失，预计除其他外这对该区域旅游方面的美化价值产生重大影响。

Et toutes les tentatives désespérées des représentants d'Israël pour déguiser l'affreuse réalité ou tromper l'opinion publique internationale en parlant du terrorisme mais pas de l'occupation, échoueront.

不管以色列代表如何美化丑恶的事实或如何企通过大谈恐怖主义而不谈占领来误导国际公众舆论，所有这些绝望的企都是注定要失败的。

Cette barrière de sécurité n'est pas née d'un désir d'embellir les collines de Judée, mais d'un réel besoin de préserver le caractère sacré de la vie humaine.

这一安全围栏的修建并不是为了美化朱迪亚的山丘，而是为了保护人类生命的神圣不可侵犯性。

Elles sont passées maîtresses de l'embellissement du foyer, en utilisant divers objets artistiques d'argile, des pièces d'artisanat de bois et de paille, ou des perles, des objets de cuir, des tissages etc.

她们有美化装饰自己家的文化传统，使用的装饰有各种泥陶艺术、草编手工艺、珠饰工艺、皮革工艺、编工艺等。

Les technologies d'utilisation passive de l'énergie solaire visent à utiliser au maximum l'énergie du soleil grâce à la conception du bâtiment, y compris son orientation, l'utilisation des matériaux, le paysagisme « solaire », l'emplacement des fenêtres, etc.

设计被动太阳能系统，就是通过建筑物的设计，包括其朝向安排，采用某种能利用太阳能的建筑材料，“太阳能”环境美化方案，窗户的布局等等，最大程度地利用来自太阳的能源。

Toutefois, le Bundesgerichtshof a conclu que les lois allemandes interdisant le parti nazi et l'apologie du nazisme s'appliquaient aux messages Internet provenant de l'étranger mais consultables en Allemagne, et en particulier aux contenus du site de Toben.

但是，联邦法院认为，禁止纳粹党和禁止美化纳粹党的德国法律可以适用于源自德国之外但在德国境内可以查看的互联网内容，比如托宾网站上的内容。

La politique du Gouvernement en matière de rénovation urbaine vise à arrêter la dégradation des villes, à améliorer les conditions de vie des résidents dans les anciennes zones urbaines et à rendre les villes plus attractives.

政府市区重建政策的目标是解决市区老化的问题、改善旧区居民的居住环境，以及美化市区的面貌。

Cinq États déclarant interdire expressément l'incitation à commettre un acte ou des actes de terrorisme ont informé le Comité que cette interdiction s'étendait aux propos susceptibles d'être interprétés comme une justification ou une apologie des actes de terrorisme.

在报告中表示明令禁止实施一种或多种恐怖行为的5个国家告知委员会，这种禁止包括那些可以被解释为替恐怖行为辩解或美化恐怖行为的言论。

Le Conseil condamne avec la plus grande fermeté l'incitation à commettre des actes de terrorisme et dénonce toute tentative visant à justifier ces actes ou en faire l'apologie, qui serait de nature à inciter à en commettre de nouveaux.

“安全理事会最强烈地谴责煽动恐怖行为的行径，并反对为恐怖行为辩解或美化恐怖行为的企，因为那样做有可能会煽动更多的恐怖行为。

Il ne saurait toutefois être question d'embellir l'image de l'occupation israélienne : les faits concernant les actes de terrorisme sioniste commis en sous-main par les gouvernements israéliens qui se sont succédé depuis plus de cinq décennies sont bien établis.

然而，以色列军事占领的形象却是无法美化的：在过去五十年中，历届以色列政府秘密进行犹太复国主义恐怖活动，都是很好的证明。

Il est à noter que six États ont mentionné des dispositions de leur droit pénal interdisant l'approbation ou l'apologie en public de toute infraction grave, en ajoutant que cette interdiction pouvait s'appliquer aux actes de terrorisme définis dans leur code pénal.

应该指出，6个国家提到，本国刑法中载有禁止公开赞许或美化任何严重犯罪的规定，并补充说，如在本国刑法典中将这种行为加以界定，这种禁止可以适用于恐怖行为。

Il est tout particulièrement urgent de se pencher de façon concertée sur les problèmes de radicalisation, de glorification du martyre et d'incitation à la haine, compte tenu, notamment, du succès croissant de phénomènes tels que les attentats suicide et les terroristes nés et élevés dans la société même où ils commettent leurs atrocités.

特别是，激进化、美化殉难和煽动的问题需要得到紧迫和一致的注意，尤其是鉴于自杀式恐怖主义和恐怖分子在所生养的社会犯下暴行等日益普遍的现象。

Elle souligne ce faisant que la mémoire des victimes de la Deuxième Guerre mondiale est indissociable de celle de leurs libérateurs et déplore à cet égard la tendance croissante, dans de nombreux pays, à la glorification du nazisme et à la profanation de monuments érigés à la mémoire de ceux qui l'ont combattu.

同时，她强调对第二次世界大受害者的记忆同对解放者的铭记是分不开的，美化纳粹和亵渎反法西斯士纪念碑的现象在很多国家愈演愈烈，让她感到痛心。

La loi a également apporté des modifications à la législation actuelle, y compris : donner à la police des pouvoirs de police étendus de détenir des suspects avant leur inculpation pendant une période pouvant aller jusqu'à 28 jours (une détention excédant deux jours exige une autorisation juridictionnelle) et une plus grande flexibilité du régime d'interdiction, y compris le pouvoir d'interdire les groupes qui font l'apologie du terrorisme.

该法还对现行立法进行修正，包括：授权警察在指控嫌疑人之前最长可拘留其28天（虽然拘留期超过2天须经司法机关批准），并增加禁止度的灵活性，包括有权禁止美化恐怖主义的团体。