罕见

Cette espèce d'oiseau est très rare dans notre région.

这种鸟类在我们地区非常见。

Ce cas de figure n'est pas rare.

在此期间出现危机并不是一件见的。

Le recours à la juridiction consultative de la Cour a également été assez rare.

法院咨询管辖权也极为见。

Dans de telles situations il n'est pas rare que la force prime le droit.

在这些温床中，使用强力摆平并不见。

Ce type d'accès est sans précédent dans notre région.

这种接触程度在我们地区也属见。

Il est rare que le même indicateur soit utilisé dans plusieurs pays.

一项指标在另一个国家也得到使用的情况是见的。

Ces cas sont rares et concernent généralement des « blessures physiques légères ».

这种情况十分见，通常涉及“轻度身体伤害”。

Ces cas sont des exceptions compte tenu de l'ampleur du problème.

鉴于问题牵涉很广，这些案例很见。

Cependant, les engagements de libéralisation complète dans les modes 1 à 3 sont rares.

然而，对方式1-3的全面开放承诺极为见。

Bien entendu, le succès est aujourd'hui chose rare à la Conférence du désarmement.

当然，现在在裁军谈判会议中成功很见。

C'est chose rare en ces temps-ci en matière de désarmement multilatéral et de non-prolifération.

正如第一委员会各位成员清的那样，在当前的多边裁军和不扩散环境中，这本身就是见的。

Ce retrait offrirait une rare occasion de réaliser de véritables progrès.

这样撤出将为真正的进展提供一次见的机会。

L'intervention des autorités dans de tels cas est extrêmement rare et revêt un caractère préventif.

当局对类似现象进行干预极其见，往往只采取一些预防性措施。

Une telle répartition des gains n'est pas rare dans la foresterie.

在林业方面，这种利益分配现象并不见。

On procède à un vote dans des cas rares et exceptionnels.

在见的特殊情况下才进行表决。

Les réussites des pays en développement dans ce domaine sont très rares.

发展中国家在这方面的成功例极为见。

Le siège et la réoccupation israéliens se poursuivent et les rues demeurent désertes.

由于以色列继续包围和重新占领，街上仍然人迹见。

Il est rare dans l'histoire que de nouvelles puissances émergent sans conflit.

历史上，新兴大国出现时，不发生冲突是见的。

Il est rare qu'un État exerce sa protection diplomatique contre une organisation internationale.

一国针对一国际组织而行使外交保护的情况很见。

Ces exemples ne sont toutefois pas la règle; en fait, ils sont parfois l'exception.

但是，这种例并非普遍；实上，这种例有时是见的。