罕见的

Ce cas de figure n'est pas rare.

此期间出现危机并不是一件见的事。

Il est rare que le même indicateur soit utilisé dans plusieurs pays.

一项指标另一个国家也得到使用的情况是见的。

C'est chose rare en ces temps-ci en matière de désarmement multilatéral et de non-prolifération.

正如第一委会各位成知道的那样，当前的多边裁军和不扩散环境中，这本身就是见的。

Ce retrait offrirait une rare occasion de réaliser de véritables progrès.

这样撤出将为真正的进提供一次见的机会。

On procède à un vote dans des cas rares et exceptionnels.

见的特殊情况下才进行表决。

Il est rare dans l'histoire que de nouvelles puissances émergent sans conflit.

历史上，新兴大国出现时，不生冲突是见的。

Ces exemples ne sont toutefois pas la règle; en fait, ils sont parfois l'exception.

但是，这种事例并非普遍；事实上，这种事例有时是见的。

Toutefois, la violence familiale est rare au Turkménistan.

然而，土库曼斯坦，家庭暴力是见的现象。

Je dirai qu'il n'est pas rare que des accusés ne comparaissent pas aux audiences des tribunaux.

我要说的是，被起诉的个人诉讼时缺席并非什么见的事。

Certains experts ont signalé que de tels cas étaient relativement courants dans les pays en développement.

这些专家指出，这种现象中国家并非是见的。

La mise en accusation pour le meurtre de civils est rare et les condamnations pratiquement inexistantes.

对杀害平民事件的起诉是极为见的，而定罪几乎从来没有听说过。

Dans la région des Caraïbes, la dynamique de la migration a eu des répercussions sociales particulières.

加勒比地区，移民潮对社会造成了见的影响。

Il s'agit là certainement d'un rare exemple de bonnes et encourageantes nouvelles, d'un indéniable motif de satisfaction.

这确实是一个好消息和令人鼓舞的消息的见的例子，令人感到相当满意。

M. Riedel a précisé que cette disposition avait rarement occupé une place centrale dans la pratique du Comité.

他指出，只有见的情况下，这项规定曾成为委会实践中的一个中心问题。

À Singapour, les crimes commis contre les enfants sont rares et ces derniers jouissent d'une solide protection juridique.

新加坡，针对儿童的犯罪较为见，保护儿童的法律也很健全。

Le droit des sociétés et les IFRS (IAS 1) l'autorisent, mais ne l'envisagent que dans des circonstances extrêmement rares.

公司法和《国际财务报告准则》(《国际会计准则》第1号中)都允许这样做，但是设想只有极为见的情况下才可生这种情况。

Ce pays est aussi l'un des rares où existe une complète égalité de rémunération des hommes et des femmes.

该国还是男女同工同酬的见范例之一。

Dans les faits, il est rare qu'un adolescent cesse de fréquenter un établissement scolaire sans avoir obtenu un diplôme.

实际上，青少年拿到文凭以前离校的情况是非常见的。

Cependant, ces cas relativement exceptionnels ne semblent pas relever du présent sujet, qui, par définition, intéresse spécifiquement les étrangers.

不过，这些较见的事件似乎不属于本专题的范围，按照规定，本专题仅涉及外国人。

C'est un rare partenariat auquel nous assistons et un privilège de pouvoir être présents à la naissance d'une nation.

目睹一个国家的建立是一种见的伙伴关系，观看一个国家的建立也是一种特权。