Du temps de tes grands-parents, c'était plus rare d'avoir le bac.

你爷爷奶奶那一辈要过会考是很罕见的。

C'est une pièce assez rare en bois d'ébène qui date du début du XX0 siècle.

这是一块很罕见的生长于20世纪初的乌木。

Événement fascinant et rare, une première en près de 20 ans.

这是近20年来首次发生的迷人而罕见的事件。

Oh, le beau jasmin ! Une plante rare dans la région parisienne ! s’exclame Colette.

噢，美丽的茉莉花！巴很罕见的植物！Colette叫道。

Deux jeunes campeurs ont trouvé par hasard une statue antique très rare.

两位年轻的探险家偶然发现了一尊罕见的古代雕像。

Au final, les vraies ascensions sociales au pur mérite sont assez rares.

最终，完全靠才能实现社会晋升是相当罕见的。

Dans un pays en crise, l'emploi devient une denrée rare.

在一个陷入危机的国家，就业变成罕见的东西。

Dans des cas moins fréquents, l'épistaxis est produite par des tumeurs ou certaines maladies rares.

在较少见的情况下，流鼻血是由肿瘤或某些罕见疾病引起的。

Exemple avec une commande en cours assez exceptionnelle.

以一项相当罕见的正在进行的订为例。

Parce que nous vivons sans doute un moment, et c'est vos générations qui vont l'affronter, d'extrême complexité et de transformation comme on en a peu vécu.

因为我们很可能正处于一个，将由你们这一代人来面对的，极端复杂、历史上罕见的深刻变革时期。

On peut observer que les naissances hors mariage étaient rares dans les années 60 et 70, et que c'est un phénomène qui a brusquement augmenté à la fin des années 70, pour arriver aujourd'hui à près de 50 % de naissances hors mariage.

我们能发现，在六七十年代婚外分娩是罕见的，在七十年代末是一个急剧增长的现象，现在已经达到了将近50%的婚外分娩。

Des bois couvraient les collines de droite et de gauche, vieux bois seigneuriaux où restaient des arbre magnifiques et où l'on trouvait les plus rares gibiers à plume de toute cette partie de la France.

其左右两岸的山丘上遍布着密密的，自古以来都归封建领主所有，其中还留存着好些参天壮丽的大，那上面常栖有法国这一最为罕见的飞禽。

Et donc le jaune, le bleu ciel et le vert, dans un deuxième temps, dans les années 1950 et 1960, ont commencé à se faire plus nombreux sur les terrains de football, alors qu’avant-guerre c’étaient des couleurs rares.

所以黄色，天蓝色，和绿色，后来，在20世纪五十和六十年代，在足球场上就开始多了起来，在战前这都是罕见的颜色。

Elle le regardait, elle recommençait à sourire dans ses larmes. Peut-être qu’il avait raison, on n’en rencontrait guère, des femmes heureuses. Puis, bien qu’elle se défiât de son serment, elle s’abandonnait à la joie de le voir aimable.

卡特琳望着他，突然破涕为笑。也许他是对的，因为幸福的女人是罕见的。尽管她不大相信他的誓言，看到他这么温存，她也就高兴得什么也不顾了。

Non malheureusement… C’est un virus assez rare, en fait, qu’on peut attraper qu’au contact des pandas et moi j’ai eu un panda à soigner y’a un mois et demi et voilà.

很遗憾的不是...这是一种很罕见的病毒，事实上，人们接触熊猫的时候会感染，我照顾了一只熊猫一个半月，就是这样。

Il avait, ce qui peut suffire à constituer un ensemble rare et délicat, une barbe blonde et soyeuse, de jolis traits, une voix nasale, l’haleine forte et un œil de verre.

他蓄着柔软光滑的淡黄色胡须，五官端正，说话时带鼻音，呼吸浊重，戴一只假眼，这一切足以构成罕见而微妙的整体。

– Ici vous pouvez parler normalement sans crainte de les déranger. Ce soir ils espèrent tous apercevoir la naissance d'un trou noir. C'est un événement rare dans la vie d'un radioastronome.

“在外面您就不必担心打搅他们，可以正常一点讲话了。今天晚上，他们所有人都希望能够见证一个黑洞的诞生。即便是在无线电天文学者的一生中，这种现象也是罕见的。”

Albert était resté près de la porte, sous l’empire de cette beauté étrange qu’il voyait pour la première fois, et dont on ne pouvait se faire aucune idée en France.

阿尔贝仍然站在门口，被那种罕见的美迷住了，这是他平生第一次看到这样的美，在法国，这种美是无法想象的。

Une telle trouvaille est une rareté, cela appelle l’attention, peu de gens se servent de l’égout pour leurs affaires, tandis que la rivière est à tout le monde.

找到这样的东西是罕见的，能引人注意，很少人干事利用阴沟，至于河流则是为众人服务的。

Ce monceau de couleurs éclatantes descendait obliquement, du premier étage jusqu'au tapis se prolongeant sur les pavés ; et des choses rares tiraient les yeux.

这堆绚丽的色彩，从高处第一级朝下，斜着铺向伸到石路的毯子上。有几样罕见的东西引人注意。