Les intérêts de notre vie sont si multiples qu’il n’est pas rare que dans une même circonstance les jalons d’un bonheur qui n’existe pas encore soient posés à côté de l’aggravation d’un chagrin dont nous souffrons.

我们生活中利害关系是如此复杂，以至在同一情况下，尚未到来基础已经在我们正在受着痛苦加剧时奠定，这也并不罕见。

Par contre, dans le cas des magasins, l'ouverture le dimanche reste exceptionnelle jusqu'à présent.

然而，商场周日营业情况至今仍然罕见。

C'est une pièce assez rare en bois d'ébène qui date du début du XXe siècle.

这是用一种很罕见，源自于20世纪乌木来造。

C'est une pièce assez rare en bois d'ébène qui date du début du XX0 siècle.

这是一块很罕见生长于20世纪初乌木。

Événement fascinant et rare, une première en près de 20 ans.

这是近20年来首次发生迷人而罕见事件。

À première vue, cette crise politique n'a rien d'exceptionnel au pays du Cèdre.

乍一看这场政治危机在雪松国黎巴嫩并不罕见。

Oh, le beau jasmin ! Une plante rare dans la région parisienne ! s’exclame Colette.

噢，美丽茉莉！巴黎地区很罕见植物！Colette叫道。

Deux jeunes campeurs ont trouvé par hasard une statue antique très rare.

两位年轻探险家偶然发现了一尊罕见古代雕像。

C'est l'une des rares femmes à s'être imposée à un tel niveau.

像她这级别女性非常罕见。

Oui. Alors ça c'est un peu plus rare quand même cet exemple.

是。但是这例子有点罕见。

Dans un pays en crise, l'emploi devient une denrée rare.

在一陷入危机国家，就业变成罕见东西。

Dans des cas moins fréquents, l'épistaxis est produite par des tumeurs ou certaines maladies rares.

在较少见情况下，流鼻血是肿瘤或某些罕见疾病引起。

Parce que nous vivons sans doute un moment, et c'est vos générations qui vont l'affronter, d'extrême complexité et de transformation comme on en a peu vécu.

因为我们很可能正处于一，你们这一代人来面对，极端复杂、历史上罕见深刻变革时期。

On peut observer que les naissances hors mariage étaient rares dans les années 60 et 70, et que c'est un phénomène qui a brusquement augmenté à la fin des années 70, pour arriver aujourd'hui à près de 50 % de naissances hors mariage.

我们能发现，在六七十年代婚外分娩是罕见，在七十年代末是一急剧增长现象，现在已经达到了近50%婚外分娩。

Des bois couvraient les collines de droite et de gauche, vieux bois seigneuriaux où restaient des arbre magnifiques et où l'on trouvait les plus rares gibiers à plume de toute cette partie de la France.

其左右两岸山丘上遍布着密密树林，树林自古以来都归封建领主所有，其中还留存着好些参天壮丽大树，那上面常栖有法国这一地区最为罕见飞禽。

Elle le regardait, elle recommençait à sourire dans ses larmes. Peut-être qu’il avait raison, on n’en rencontrait guère, des femmes heureuses. Puis, bien qu’elle se défiât de son serment, elle s’abandonnait à la joie de le voir aimable.

卡特琳望着他，突然破涕为笑。也许他是对，因为女人是罕见。尽管她不大相信他誓言，看到他这么温存，她也就高兴得什么也不顾了。

Il est certain que quand il a parlé des « affinités » qui unissent son pays à la France, l’expression, pour peu usitée qu’elle puisse être dans le vocabulaire des chancelleries, était singulièrement heureuse.

在谈到他国家和法国之间关系时，他用是‘亲缘关系’一词，这种用词在外交词汇中极为罕见，但在此却极为恰当。

Non malheureusement… C’est un virus assez rare, en fait, qu’on peut attraper qu’au contact des pandas et moi j’ai eu un panda à soigner y’a un mois et demi et voilà.

很遗憾不是...这是一种很罕见病毒，事实上，人们接触熊猫时候会感染，我照顾了一只熊猫一半月，就是这样。

– Ici vous pouvez parler normalement sans crainte de les déranger. Ce soir ils espèrent tous apercevoir la naissance d'un trou noir. C'est un événement rare dans la vie d'un radioastronome.

“在外面您就不必担心打搅他们，可以正常一点讲话了。今天晚上，他们所有人都希望能够见证一黑洞诞生。即便是在无线电天文学者一生中，这种现象也是罕见。”

Les forêts anciennes sont relativement rares en France et son imbrication avec les milieux rupestres et les milieux aquatiques et souterrains, lui donnent vraiment un caractère absolument unique.

古代森林在法国相对罕见而且它与岩石环境以及水生和地下环境交织，真对它来说是一绝对独特角色。