缓慢地

De gros nuages traversent lentement le ciel.

厚重云朵缓穿越天空。

L'aide publique au développement augmente très lentement.

官方发展援助正在极其缓增加。

Au niveau de l'université, la situation s'améliore lentement et progressivement.

大学情况正在逐步缓转。

Nous notons la lenteur avec laquelle les États ont mis sur pied une responsabilité annexe.

我们注意各国缓执行责任附件。

La paix et la stabilité reviennent lentement dans la région des Grands Lacs.

和平与稳定正在缓回大湖区。

Notre réponse collective commence progressivement à avoir des effets positifs.

我们集体努力已开始缓发生作用。

Elles s'acheminent aujourd'hui inexorablement vers une collision.

他们今天正缓、但稳步走向冲突。

Le programme de DDR avance lentement mais sûrement.

复员方案正缓、但切实向前推进。

La première étape consiste à dévisser doucement et lentement la bonde.

第一步是轻轻而缓拧松小口盖子。

Ce fut le cas au cours de l'effondrement progressif de l'empire ottoman.

在奥托曼帝国缓崩溃期间情况正是如此。

Les notes s'égrènent lentement.

一个个音符缓相继响起。

Ainsi, la communauté internationale a tardé à accorder au paludisme toute l'attention qu'il méritait.

因此，疟疾只是缓获其必须国际关注。

La part des femmes dans les gouvernements cantonaux n'a progressé que très tard et lentement.

妇女在州政府中份额直很晚才缓有所进步。

En outre, la baisse des prix n'est ressentie que progressivement dans de nombreux pays.

此外，许多国家消费者正在缓感受价格下跌影响。

2 La différence de salaires entre les sexes se rétrécit progressivement au fil des ans.

2 近年来，两性之间工资差别一直在缓缩小。

Le BDE-47 est probablement capable de se dégrader très lentement dans des conditions anaérobies.

看来，BDE-47 很有可能在厌氧条件下极其缓降解。

Les échanges mondiaux n'avaient progressé que lentement, et les négociations commerciales multilatérales étaient dans l'impasse.

全球贸易只是缓有所发展，而多边贸易谈判处在僵局中。

Cependant, les préparatifs des élections législatives à venir ne brillent pas par leur diligence.

同时，即将来议会选举筹备工作正在非常缓向前推进。

Le Timor oriental continue de progresser sur la voie de l'indépendance, certes lentement mais surtout fermement.

东帝汶正缓、但肯定走向独立。

Les initiatives prises pour répondre aux besoins des femmes en matière de justice progressent lentement.

为在司法部门解决妇女需要而采取举措在缓向前推进。