缓慢地

Les pays en développement adoptent lentement mais sûrement les produits transgéniques.

发展中国家缓但接受了转基因产品。

Le déploiement des composantes militaires de la MINUS progresse lentement mais sûrement.

联苏特派团军事成员的部署一直缓但进行。

L'aide publique au développement augmente très lentement.

官方发展援助极其缓增加。

Des progrès lents et réguliers semblent être en cours.

目前似乎缓和定取得进展。

Les initiatives prises pour répondre aux besoins des femmes en matière de justice progressent lentement.

为司法部门解决妇女的需要而采取的举措缓向前推进。

Certains d'entre eux glissent lentement, mais inexorablement vers un état de régression.

其中有些最不发达国家缓但却可怕陷入倒退状态。

La première étape consiste à dévisser doucement et lentement la bonde.

第一是轻轻而缓拧松小口的盖子。

Elles s'acheminent aujourd'hui inexorablement vers une collision.

他们今天缓、但走向冲突。

Une culture de la transparence et du rendement s'incruste lentement mais sûrement.

一种注重透明度和结果的文化缓和占据主导位。

Ces chiffres ont régulièrement mais lentement baissé au cours des années 90.

这个数字一向很定，但九十年代期间开始定而缓下降。

Nous notons la lenteur avec laquelle les États ont mis sur pied une responsabilité annexe.

我们注意到各国缓执行责任附件。

Le nombre d'entreprises agricoles, bien qu'il demeure réduit, augmente lentement mais régulièrement.

农业企业家人数很少，不过缓而定增加。

Le BDE-47 est probablement capable de se dégrader très lentement dans des conditions anaérobies.

看来，BDE-47 很有可能厌氧条件下极其缓降解。

Notre réponse collective commence progressivement à avoir des effets positifs.

我们的集体努力已开始缓发生作用。

Le rythme des retours volontaires dans la région d'Abyei est resté lent mais constant.

自愿返回阿卜耶伊的工作缓但进行。

Ce fut le cas au cours de l'effondrement progressif de l'empire ottoman.

奥托曼帝国缓崩溃期间情况是如此。

Le programme de DDR avance lentement mais sûrement.

复员方案缓、但切实向前推进。

En outre, la baisse des prix n'est ressentie que progressivement dans de nombreux pays.

此外，许多国家的消费者缓感受到价格下跌的影响。

Toutefois, la lenteur avec laquelle ces déclarations sont mises en oeuvre est décevante.

但是，这些宣言的执行伐仍然是令人失望缓。

Toutes les composantes nationales ont été lentement mais progressivement engagées.

我们社会的各个部门都缓但逐渐参与进来。