纪录片

Ce documentaire a été largement diffusé dans tout le Kosovo.

纪录片在科索沃得到了广泛放映。

Ce reportage a eu une influence néfaste sur la communauté chinoise en mettant la pression....

这部纪录片法国华人华侨造成精神压力及恶劣影响，由此可见一斑。

Le film montre que ce type de structure est demeuré en place jusqu'à récemment.

纪录片表明，直到最近，这种结构仍然存在。

Un court documentaire montrant les exemples de télémédecine a également été présenté.

放映了一部介绍远程医疗实际案例简短纪录片。

Un film d'Eriberto Gualinga, un Kichwa de l'Équateur, a reçu le prix du meilleur documentaire.

厄瓜多尔克丘亚人Eriberto Gualinga影片获得最佳纪录片奖。

Une aide est fournie aux médias qui souhaitent consacrer des documentaires aux travaux de l'Assemblée.

还向有意制作有关大会工作纪录片广播供协助。

La Secrétaire d'État à la justice s'est arrêtée sur sa position sur le documentaire Fitna.

司法国务秘书强调了荷兰“Fitna”纪录片立场。

Le programme diffuse mensuellement pendant 30 minutes des documentaires privilégiant la dimension humaine.

该节目是每月播放30纪录片，讲述人们关心话题。

D'ici la fin de l'année, il sera disponible en français et en espagnol.

除英文外，年底时将可用法文和西班牙文供这部纪录片。

Ce documentaire est en français, une fois passées les trois premières minutes de présentation en espagnol.

这部纪录片是在法国，一旦过去前3演讲西班牙语。

Un bref documentaire de l'UNICEF a illustré l'intervention de Mme Salah.

萨拉赫女士发言中还用一部简短儿童基金会纪录片作了说明。

Outre ce qui précède, un documentaire récent intitulé « Récifs coralliens d'eau froide » a été présenté.

除上述活动外，还放映了一部题为“冷水珊瑚礁”新纪录片。

Ce documentaire retrace l'histoire du salariat contant ses espoirs, ses ambitions, ses doutes et ses désillusions.

这部纪录片再现了受雇阶层历史，包括他们希望、抱负到怀疑，最后破灭。

Le Programme d'information a en outre produit des documentaires en kinyarwanda sur certains procès déjà terminés.

外联方案用基尼亚卢旺达语制作了关于已结案一些案件纪录片。

Réalisé quelques années avant l'attribution du prix Nobel de Littérature à Le Clezio, ce film est un portrait biographique.

这部传记纪录片拍摄于勒•克莱齐奥获得诺贝尔文学奖之前。

Ce documentaire sera ensuite diffusé dans tout le Timor-Leste, d'où une meilleure sensibilisation à la CEDEF au niveau local.

该纪录片将在东帝汶全国播放，以高普通民众《消除妇女一切形式歧视公约》认识。

Le Centre a élaboré un rapport global et un documentaire sur ses activités au cours des trois dernières années.

中心编制了一份综合报告，并制作了关于中心过去3年活动纪录片。

Les productions initiales du Fonds pour les médias seront des longs métrages et des documentaires sur les relations interculturelles.

不同文明联盟基金初步制作主要是探讨跨文化关系电影和纪录片。

Il y a deux ans exactement que le documentaire « Cœur de Tchernobyl » fut projeté dans cette même salle.

就在两年前今天，在这个大会堂里放映了一部获奖纪录片《切尔诺贝利之心》。

Deux ans plus tard, cette photographie d’un bref instant donne encore un coup de pouce au destin de la documentariste.

两年后，这张瞬间抓拍又一次改变了这位纪录片制作人命运。