Ce reportage a eu une influence néfaste sur la communauté chinoise en mettant la pression....

这部纪对法国华人华侨造成精神压力及恶劣影响，由此可见一斑。

La Méthode de ski "SKIPANDA "est une technique de ski, une Ecole de Ski, qui repose sur la psychologie. "A CORPS PERDU" est le conte issu de la méthode de ski, le Petit Prince du Ski.

滑雪速成是为休闲滑雪者提供。对滑雪教练授课讲解也有所帮助。本书采取技术、学实践和纪。

C'est une série de documentaires, dans lesquels Antoine de Maximy (le présentateur) va tout seul dans des pays étrangers, et se filme en train de parler avec les gens, de découvrir le pays, etc.

这是一个电视纪节目，主持人Antoine de Maximy只身一人前往陌生国度，一遍和当地人交谈，一遍制节目，带着观众发现这个国家。

D'août au septembre, une centaine de courts métrages dont la plupart sont des dessins animés et des documentaires, sont présentés pendant 9 nuits consécutives dans le parc des Buttes Chaumont.

从八月到九月，有一百部左右影连续9晚在彼特肖蒙公园上映，其大部分是动画和纪。

L'auteur Mohamed Sifaoui, journaliste français à la célébrité modeste, prétend s'être inflitré un an dans la communauté asiatique afin d'en étudier les rouages via son contact, un «parrain» local.

这部纪主创是小有名气法国记者穆罕默德·斯法维。他自称在法国亚裔社会“卧底”一年，通过接触一位“黑社会老大”，了解到存在于亚裔社会诸多“内幕”，然后制作了这部纪。

Ce n'est qu'aujourd'hui qu'il comprend la gravité de la situation, d'où ses excuses à la communauté et sa promesse de tout faire pour réparer les torts causés.

如今，他明白了事情严重性，因此向华裔社团道歉，承诺尽力弥补纪造成不良影响。

Il invita même des journalistes à visiter sa soi-disant «cache d'armes», ses «armes à balles réelles», en fait des accessoires utilisés dans son dernier film policier.

他还带媒体记者去了纪所谓“武器库”，“真枪实弹”不过是他最近出演两部警匪道具而已。

Enfin huitième cette semaine, le toujours très surprenant documentaire Océans qui atteint les 2,6 millions d'entrées, alors que Sherlock Holmes dépasse à peine les 2 millions.

排在第八位依然是惊喜不断法国纪《海洋》，累计目前已达260万人次，而《大侦探福尔摩斯》刚刚超过两百万。

Ce documentaire relate les trois derniers mois de préparation du Moulin à images de Robert Lepage et Ex Machina, une œuvre impressionniste aux dimensions pharaoniques.

这部纪描述了加拿大剧场导演罗伯特•勒帕吉（Robert Lepage)和机器神剧团（Ex Machina)为“全球最大型灯光汇演”（The Image Mill）做准备工作最后三个月故事。

En produisant la série Les Maîtres du Regard, nous cherchons à conserver à et transmettre par l’image quelques traces de cette mémoire menacée.

为了挽救并通过形象进行传播这些被人淡忘记忆痕迹，我们制作了这部系列纪视觉大师。

Bien que les faits relatés dans le documentaire aient été prouvés faux dans leur majorité, le journaliste refuse toujours de s'excuser publiquement.

虽然这部纪内容已被证明基本上是不真实，但当事记者及相关媒体至今仍然拒绝道歉。

Deux ans plus tard, cette photographie d’un bref instant donne encore un coup de pouce au destin de la documentariste.

两年后，这张瞬间抓拍又一次改变了这位纪制作人命运。

Réalisé quelques années avant l'attribution du prix Nobel de Littérature à Le Clezio, ce film est un portrait biographique.

这部传记纪拍摄于勒•克莱齐奥获得诺贝尔文学奖之前。

Ce documentaire est en français, une fois passées les trois premières minutes de présentation en espagnol.

这部纪是在法国，一旦过去前3分钟演讲西班牙语。

Ce documentaire retrace l'histoire du salariat contant ses espoirs, ses ambitions, ses doutes et ses désillusions.

这部纪再现了受雇阶层历史，包括他们希望、抱负到怀疑，最后破灭。

Le film montre que ce type de structure est demeuré en place jusqu'à récemment.

纪表明，直到最近，这种结构仍然存在。

Un court documentaire montrant les exemples de télémédecine a également été présenté.

放映了一部介绍远程医疗实际案例简短纪。

D'ici la fin de l'année, il sera disponible en français et en espagnol.

除英文外，年底时将可用法文和西班牙文提供这部纪。

Outre ce qui précède, un documentaire récent intitulé « Récifs coralliens d'eau froide » a été présenté.

除上述活动外，还放映了一部题为“冷水珊瑚礁”新纪。

La Secrétaire d'État à la justice s'est arrêtée sur sa position sur le documentaire Fitna.

司法国务秘书强调了荷兰对“Fitna”纪立场。