紧急会议

Le Président Yusuf a annoncé qu'il convoquerait une session d'urgence du Parlement pour le 11 mai.

优素福总宣布，他将于5月11日举行一次紧。

Le Conseil de sécurité s'est réuni d'urgence le 1er octobre pour examiner la situation.

1日，全理事召开紧，审这一局势。

La signification de cette session d'urgence est claire.

这届紧具有非常明确的重要意义。

Une réunion d'urgence du Gouvernement libanais a réaffirmé cette position.

黎巴嫩政府召开紧重申这一立场。

Le Conseil des Ministres libanais se réunira d'urgence demain pour examiner cette importante résolution.

黎巴嫩部长理事将在明天举行紧，审这项重要决。

Le Conseil de sécurité a tenu une séance d'urgence le 1er mars (voir plus loin par. 57).

全理事于3月1日举行了紧(见下文第57段)。

C'est pourquoi nous appuyons la tenue de la séance d'urgence d'aujourd'hui.

因此，我们支持召开今天这次紧。

Le 12 mars, l'Assemblée nationale a convoqué une session d'urgence pour affirmer son soutien au Président.

12日，国民召开了一次紧，宣布支持总。

Il se réunit d'urgence à la demande de son président et de la majorité de ses membres.

，可应主席或过半数成员要求举行紧。

Nous voudrions remercié tous les membres du Conseil d'avoir réagi promptement en organisant la présente séance d'urgence.

我们还要感谢理所有成员作出迅速的回应，举行了这次紧。

La Russie agit en fonction du besoin de convoquer une réunion d'urgence du Quatuor au niveau ministériel.

俄罗斯认为，必须召开一次四方部长级紧。

Le débat général et les autres séances importantes sont couverts intégralement, tout comme les sessions extraordinaires et d'urgence.

对一般性辩论和其他重要及特别和紧都从头至尾给予报道。

Il s'agit de la huitième séance convoquée d'urgence par le Conseil de sécurité en moins de deux semaines.

这是全理事在两周内举行的第8次紧。

Le nouveau format serait particulièrement utile dans le cas de séances extraordinaires qui intéressent le plus les États Membres.

因此，这种新的形式在召开紧时特别有用，因为员国事实上特别关心紧。

M. Toihiri (Comores) : Ma délégation remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente session extraordinaire.

托伊希里先生(科摩罗)(以法语发言)：主席先生，我国代表团谨感谢你召开本届特别紧。

M. Petranto (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance d'urgence.

彼得兰托先生（印度尼西业）（以英语发言）：主席先生我首先要感谢你召开这次紧。

À cet égard, nous lancerons un appel en faveur d'une reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.

在这方面，我们将要求恢复召开大第十次特别紧。

Nous avons dit que nous doutions que cette session « d'urgence » ait une incidence positive sur la situation sur le terrain.

在这方面，主席先生，我们告诉你，我们怀疑本次紧对现场局势产生有益的影响。

Votre initiative de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence ne fait qu'attester davantage les efforts que vous y consacrez actuellement.

你倡召开第十届特别紧复，进一步表明了你的持续努力。

M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, de tenir cette séance d'urgence ce soir.

库马洛先生(南非)(以英语发言)：主席先生，我们感谢你今晚召开这次紧。