En dépit des nombreuses séances d'urgence tenues au Conseil de sécurité au cours des dernières semaines, et en dépit de l'adoption d'importantes résolutions sur ce sujet, élaborées sous la conduite des délégations britannique et américaine, et malgré tous les appels et les déclarations d'organes internationaux et régionaux, dont la récente déclaration du « quatuor », à Madrid, appelant unanimement Israël à cesser ses hostilités militaires et à se retirer sans retard de tous les villes, villages et camps palestiniens qu'il a réoccupés, nous continuons malheureusement de voir Israël faire fi, jusqu'à l'heure où je parle, de ces diverses résolutions, efforts et appels.
尽管在过去几周中频繁举行了安全
事会紧急会议，尽管通过了
的决议——其措辞是在英国和美国代表团的指导下决定的——尽管各国际和区域组织发出了呼吁和发表了声明，包括“四方”最近发表的马德里声明，其中一致呼吁以色列停止其军事行动并不拖延地从它新占领的所有巴勒斯坦城镇、村庄和难民营撤出，但令人遗憾的是，我们继续看到以色列公然无视所有那些决议、努力和呼吁。
Hier encore, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient déclarait que les organisations internationales oeuvrant dans la bande de Gaza tiendraient une réunion d'urgence pour passer en revue la situation humanitaire de plus en plus catastrophique, et il a souligné que, si Israël n'autorisait pas la reprise des livraisons de carburants avant le jour suivant, la centrale de Gaza serait contrainte à l'arrêt, ce qui entraînerait des coupures de courant pouvant aller jusqu'à huit heures par jour.
昨天，中东和平进程特别协调员说在加沙地带工作的国际机构将召开一次紧急会议审查
益恶化的人道主义局势，并指出如果第二天仍不能供应燃料，加沙发电厂将被迫关闭，这将导致每天的停电时间长达8小时。
D'après un rapport du Président de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine présenté lors de la réunion d'urgence de la Commission conjointe le 17 décembre à Abuja, les principales causes de violations avaient à voir avec le vol de bétail, les barrages routiers, le mouvement et la concentration des troupes et la ferme intention de chacune des parties, notamment les milices armées, de prendre des mesures de rétorsion pour toute action menée par une autre partie.
据非洲联盟停火委员会主席向联合委员会12
17在阿布贾举行的紧急会议提出的报告说，违反停火行为的主原因集中在有关抢劫牲畜、设置路障、调动和集结军队以及各派（包括武装民兵）决心对另一方的任何行动采取报复立场的这些问题上。
À la suite de cette série d'incidents, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a tenu des réunions urgentes avec des membres du SPK et des représentants de la KFOR, afin de déterminer les mesures supplémentaires à prendre en vue d'assurer une protection spéciale, notamment pour les sites en reconstruction, et d'établir un plan d'opérations général afin de renforcer la sécurité des sites appartenant au patrimoine culturel sur l'ensemble du Kosovo.
这一系列事件发生后，文化、青年和体育部长同科索沃警察部队警察以及驻科部队代表们举行紧急会议，以确定额外的特别保护措施，特别是目前正在建场址的保护措施，以及改进整个科索沃的文化遗产场所的安保总体行动计划。
Le Comité spécial a pris acte de ces faits aux paragraphes 34 et 35 de son rapport, ainsi que du message reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, qui appelait l'attention sur les explosions de violences, les morts de civils, dont des enfants, et l'utilisation disproportionnée de la force par les autorités d'occupation, et qui demandait une réunion d'urgence du Conseil de Sécurité pour examiner la situation.
特别委员会在报告第34和35段中指出这些事件，委员会还收到了巴勒斯坦常驻联合国内瓦办事处观察员的来文，其中提请注意暴力事件的发生，包括儿童在内的平民丧生以及占领当局使用极不相称的武力的情况，还请求召开安会紧急会议讨论这一局势。
Alors que le Conseil est toujours prêt à se prononcer sur une multitude de problèmes, malgré une série de séances convoquées d'urgence sur une question qui touche directement à ce plus fondamental des principes régissant les relations entre les nations, à savoir le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, le Conseil est demeuré collectivement silencieux et incapable de parvenir à un consensus, cela pas pour la première fois.
安会在许多问题上乐
表明立场，然而，尽管就直接损害规范各国之间关系的最根本原则——即尊各国领土完整和主权——的一个问题召开了一系列紧急会议，安会却一起不作声，不能达成共识。
Les responsables de la sécurité des six États signataires du Traité de sécurité collective de la Communauté d'États indépendants (l'Arménie, le Bélarus, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et la Fédération de Russie) ont tenu une session d'urgence à Douchanbé, les 8 et 9 octobre, pour examiner la façon dont il convenait de réagir à la situation de plus en plus tendue qui régnait en Asie centrale du fait du conflit en Afghanistan.
《独立国家联合体集体安全条约》六个缔约国（亚美尼亚、白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和俄罗斯联邦）的高级安全官员108至9在杜尚别举行的紧急会议上讨论对阿富汗冲突造成中亚益紧张的局势应作出何种反应的问题。
Durant la crise à Gaza, la Division de l'information et des médias du Département a diffusé des informations, par le biais de la presse écrite, la radio, la télévision et la photographie, sur toutes les manifestations ayant lieu au Siège, y compris les sessions d'urgence tenues par le Conseil de sécurité le week-end et en soirée et la reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
在整个加沙危机期间，新闻部新闻和媒体司为总部所有活动，包括安全事会在周末和晚上举行的紧急会议，以及大会紧急会议续会提供印刷、无线电、电视和图片报道。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
力 2014年7月合集 力 2013年4月合集 Une réunion d'urgence de la Commission électorale indépendante (CEI) se tiendra dans les prochaines heures à Abidjan face à la montée de violence consécutive à la proclamation des résultats des élections locales, a annoncé mercredi le porte-parole de la structure Inza Diomandé.
独立选举委员会（CEI）发言人因扎·迪昂德雷周三宣
，鉴于地方选举结
后暴力事件升级，独立选举委员会将于未来数小时内在阿比让召开紧急会议。
力 2014年7月合集 力 2017年11月合集 力 2017年8月合集 力 2014年6月合集 力 2014年10月合集 力 2014年1月合集 力 2019年12月合集 力 2016年10月合集 力 2016年1月合集 力 2015年11月合集 力 
