积极地

Nous prenons note avec satisfaction de toutes les initiatives pertinentes à cet égard.

们评价这方面所有的有关倡议。

Cet instrument pourrait être utile et son utilisation pourrait être encouragée plus activement.

这一工具可起到有益的目的，可以更为便利其使用。

Il doit maintenant être entretenu par tous.

对此各方都必须给予支持。

L'Australie sera, comme toujours, un participant actif à ces délibérations.

澳大利亚将一如既往参其各项讨论。

Nous avons activement participé depuis le début à la lutte mondiale contre le terrorisme.

自一开始，们就参全球反对恐怖主义的斗争。

Nous demandons aux pays d'encourager activement cette initiative.

们吁请各国推动这项倡议。

Des mesures importantes avaient déjà été prises à l'échelon national pour appliquer les dispositions du Protocole.

各国正在努力落实《议定书》的规定。

Alors qu'elle s'emploie activement à éradiquer ce problème, l'Organisation ne doit négliger aucune piste.

们必须千方百计开展工作，以根除这一问题。

Le pays devrait peut-être se montrer plus volontariste dans sa recherche de l'égalité de fait.

或许爱尔兰应该更主动实现实质性平等。

Le Gouvernement israélien et le Quartet devraient donc aborder la question de manière plus positive.

因此，以色列政府和四方必须更处理这个问题。

Nous sommes prêts à prendre une part active et constructive aux délibérations sur cette question.

们随时准备、建设性参对这一问题的审议。

Une coordination et une collaboration gouvernementales volontaristes ont grandement facilité les opérations de secours.

政府主动开展协调和协作，大大推动了救灾工作。

L'Ambassadrice Gabr a joué un rôle actif dans les travaux de la Conférence du désarmement.

贾布尔大使参与裁谈会的活动。

Les pratiques les plus performantes doivent être activement encouragées.

应更推广最佳做法。

Nous pensons qu'il importe d'intensifier les échanges entre la Direction et l'ensemble des États Membres.

们认为，应更寻求反恐执行局与所有会员国之间的互动。

L'Irlande participera activement et de manière constructive à ce processus.

爱尔兰将和建设性参与这一进程。

On s'empresse de diffuser la Convention et de la traduire dans les différentes langues locales.

《公约》正在被传播和翻译成各种当语言。

Mme Tavares da Silva prie instamment le gouvernement de prendre davantage d'initiatives dans ce domaine.

她还敦促该国政府更主动采取措施。

À l'avenir, nous continuerons à nous associer aux efforts déployés par la communauté internationale.

今后，中方将一如既往参与国际社会的上述努力。

Les questions globales de sécurité doivent aussi être traitées plus vigoureusement aux Nations Unies.

还应在联合国更处理各种全球安全问题。