积极性

Il ne faut toutefois pas décourager d'autres États Membres de présenter de nouvelles propositions.

但是，不应打消其他会员国提交新提案积极性。

Ils apportent des idées inédites et des approches novatrices.

年轻人往往总是有积极性为社会发展作贡献，会提出新颖思路，采取创新办法。

Dans la vie professionnelle, une forme modérée, de discrimination positive est le plus souvent utilisée.

在工作中，适度积极性区别对待是常见情况。

Toutefois, même parmi celles-ci, le volontarisme n'est pas exempt de faiblesses.

然而，即使在重要企业中，也明显存在一些积极性不缺点。

Ces séminaires visent à motiver les femmes pour qu'elles participent au processus politique et décisionnel.

这些研会旨在促进妇女参与政治和经济决策进程积极性。

Elles peuvent aussi être actives, s'agissant par exemple d'apporter une contribution au développement.

不过，义务也可以是积极性，例如对发展作出贡献义务。

Le niveau d'activité économique des femmes est globalement inférieur à celui des hommes.

妇女经济活动积极性水平总来讲低于男人。

Une telle formation est essentielle pour attirer et conserver un personnel spécialisé et hautement motivé.

这项培训是吸引和专业化和有积极性工作人员重要活动。

Il y a énormément de gens enthousiastes et expérimentés, qui n'attendent que d'être sollicités!

这方面大量积极性和经验有待利用。

De plus, les personnes qualifiées ne trouveront aucun attrait à travailler pour elle.

此外，有资格人员也不会有加入联合国积极性。

Cet état de fait décourage les cadres intermédiaires de former des équipes réellement pluridisciplinaires.

这种做法压抑了中层管理人员在建立真正学科间小组方面积极性。

Cela pouvait dissuader les grands organismes de s'intéresser à l'idée de services communs.

这会削弱大机构参加该进程积极性。

Tout d'abord, des négociations bilatérales directes, avec un élan nouveau en faveur de telles négociations.

第一方面进展是直接双边谈判：我们发现参与双边谈判积极性提。

De telles approches sont donc habilitantes et mobilisatrices.

因此，这是增强他们能力和调动他们积极性办法。

Comment motiver les troupes sur le terrain, ces vaillants artisans de la paix?

我们如何才能调动实地部队积极性？

Les cadres doivent également guider et motiver leurs subordonnés et encourager leur épanouissement.

管理人员还有责任指导和调动工作人员积极性，促进他们发展。

Ce sont là d'excellents indicateurs de résultats et de motivation.

这些都良好地体现了工作业绩和积极性。

Toutefois, l'oratrice ignore l'importance de cette contribution.

不过，她不知道各方参与积极性如何。

Cela a contribué à créer une équipe très motivée et bien coordonnée.

这有助于工作人员保持积极性并相互协调。

Le système judiciaire souffre d'un sous-financement qui nuit à la motivation des juges ainsi qu'au recrutement.

资源不足影响了司法制度，给法官积极性和征聘工作都带来消极影响。