离婚

Sa femme? Vous retardez, il a divorcé l'an dernier.

他妻子?您真什么都不知道, 他去年离婚了。

L’avocate a refusé, en revanche, de préciser quand avait été lancée la requête de divorce.

在离婚申请提出后，律师拒绝透露详情。

En période de récession, plus on est riche, plus on a de chances de divorcer.

在经济衰退时，有的人离婚几率大。

De plus, des dommages-intérêts peuvent être demandés à l'autre divorcé dans certains cas.

此外，赔偿金应寻求在其他一些情况下离婚。

Par conséquent, les conjoints de personnes à revenus élevés demandent le divorce.

因此，那些收入较高的另一半要求离婚。

Une femme, la trentaine, divorcée, plutôt mignonne, frappe à la porte de son voisin Marcel.

一三十岁左右、相当可爱的离婚少妇敲开了邻居Marcel的门。

Ainsi, en 2009, 30% des époux nés dans les années 1980 ont divorcé.

同样的，在2009年，30%的80后夫妇离婚。

Rien d'etonnant a ce qu'il ait divorce.

难怪他要离婚。 -- 咋不杀打离婚？？

A commencer, par exemple, par les avocats spécialistes du divorce ».

举信手拈来的例子，比如擅长离婚官司的律师。”

Ce qui m'a surtout fait mal financièrement, ce sont mes deux divorces.

尤其让我陷入财政危机的事情，我的两次离婚。

Depuis son divorce,elle est malheureuse comme les pierres.

自从离婚后,她过得很不幸。

L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

离婚率的增加和出生率的下降赋予社会以新的面貌。

Aujourd'hui, je suis en train de divorcer avec mon mari.

今天，我在和我丈夫离婚。

Ces remariages intriguent d'autant plus qu'ils interviennent souvent après plusieurs années.

这样的复婚在离婚的几年之后的夫妻间更频繁发生。

Cette femme a décidé de divorcer avec son mari.

这女人已决定和她丈夫离婚。

Finalement, vous avez divorcé d’un commun accord.Que s’est-il passé ?

而你们却选择了协议离婚，事情怎样的呢？

Certains ont demandé la séparation parce que leur conjoint ronflait!

有些人的离婚理由居然伴侣睡觉打鼾！”

Après le divorce, les parents peuvent-ils redevenir ce qu’ils étaient ?

离婚之后，父母还能回到原来的样子吗？

15.15 Le divorce que condamne le catholicisme, est légal en France depuis 1884.

天主教所反对的离婚，从1884年起，在法国合法的了。

Les jeunes justifient leur démarche au nom de leur personnalité et refusent de transiger.

“年轻人常常以性格不合为由提出离婚并且拒绝调解。