社会的不平等

Tous les lieux mentionnés présentent de fortes inégalités sociales qui ont aussi une composante raciale.

在所有上述地区都存在着明显的社会不平等现，其中也有一些种族因素。

En effet, même des différences sociales apparemment superficielles nuisent à l'intégrité sociale de l'humanité.

甚至是看起来最无关紧要的社会不平等现也会摧毁人类的社会完整性。

Or, il subsiste des divisions et inégalités sociales marquées.

巨大的社会差距和不平等继续存在。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

智利的指示数不见得反映了其社会的不平等现。

Le monde continue d'être confronté à des inégalités sociales et économiques croissantes et très marquées.

仍面临重而日益加剧的社会经济不平等。

Les inégalités de revenus ont notamment conduit à de graves injustices sociales et environnementales.

除其他外，收入差距重的社会和环境不平等的现。

Ce modèle économique avait créé d'importantes inégalités économiques et sociales.

这种经济模式了重的社会和经济不平等。

Il reproduisait les inégalités sociales et tolérait la discrimination en son sein.

这就造成了社会的不平等并且容忍刑事司法制度中本身的歧视性做法。

Les inégalités augmentent entre les pays et au sein des sociétés.

各国间和各种社会内部的不平等现正在不断扩大。

Les disparités du revenu ont entraîné notamment de graves injustices sociales et environnementales.

收入差距首先重的社会和环境不平等。

Plusieurs des pays qui connaissent les inégalités sociales les plus élevées sont situés dans sa région.

一些社会极度不平等的国家就分布在他所在的区域。

Les groupes les plus désavantagés sont pris en considération dans l'ensemble des activités de santé publique.

减少在健康方面的社会和经济不平等现是“健康2015”方案的数量指标之一。

Il faut d'urgence s'attaquer aux disparités en ce qui concerne l'accès à des services sociaux de base de qualité.

当务之急是要解决提供和获得高质量基础社会服务方面的不平等。

Par ailleurs, les inégalités sociales sont toujours plus grandes entre les États et à l'intérieur de nos sociétés.

此外，国家之间和社会内部的社会不平等现加剧。

Le terrorisme n'a pas émergé du vide et les disparités et injustices économiques, politiques et sociales y ont contribué.

恐怖主义不是凭空产生的，经济、政治和社会的不平等和不公正都是其产生的原因。

Mais avec le déplacement vers les villes, l'on voit aussi s'urbaniser bien des inégalités et des maux de la société.

但是，随着朝向城市的变迁，社会中的许多不平等和弊端也越来越城市化。

Nous sommes tous de plus en plus exposés à des inégalités sociales et économiques marquées qui prennent de nouvelles dimensions.

我们所有人都要越来越多地接触反差大而且维度添新的社会和经济不平等。

Ces différences contribuent à l'inégalité des services sociaux à la disposition des migrants, tant dans les pays d'accueil qu'entre eux.

这些差别在东道国内以及东道国之间造成了移徙者社会福利的不平等。

De profondes inégalités sociales persistent, qui sont à la fois une honte sur le plan moral et un obstacle au développement.

广泛的社会不平等继续存在，既侮辱道德，又阻碍发展。

Dans le même temps, ce fossé numérique non seulement reflète les inégalités socioéconomiques existantes, mais les amplifie et, même, les provoque.

同时，数字鸿沟不仅仅体现了目前存在的社会经济不平等，而且还放大甚至造成这种不平等现。