Le monde continue d'être confronté à des inégalités sociales et économiques croissantes et très marquées.

世界仍面临严重而日益加剧的社会与经济不平等。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

智利的指示数不见得反映了其社会的不平等现象。

Les inégalités de revenus ont notamment conduit à de graves injustices sociales et environnementales.

除其他外，收入差距导致严重的社会和环境不平等的现象。

Les disparités du revenu ont entraîné notamment de graves injustices sociales et environnementales.

收入差距首先导致严重的社会和环境不平等。

Ce modèle économique avait créé d'importantes inégalités économiques et sociales.

这种经济模式导致了严重的社会和经济不平等。

Les inégalités augmentent entre les pays et au sein des sociétés.

各间和各种社会内部的不平等现象正在不断扩大。

Il reproduisait les inégalités sociales et tolérait la discrimination en son sein.

这就造成了社会的不平等并刑事司法制度中本身的歧视性做法。

Or, il subsiste des divisions et inégalités sociales marquées.

巨大的社会差距和不平等继续存在。

Tous les lieux mentionnés présentent de fortes inégalités sociales qui ont aussi une composante raciale.

在所有上述地区都存在着明显的社会不平等现象，其中也有一些种族因素。

En effet, même des différences sociales apparemment superficielles nuisent à l'intégrité sociale de l'humanité.

至是看起来最无关紧要的社会不平等现象也会摧毁人类的社会完整性。

La situation économique et sociale actuelle, ainsi que ses conséquences, nous obligent à mobiliser efficacement, avec le plus haut sens des responsabilités et de la solidarité, la coopération requise des pays développés et des institutions financières internationales afin de relever les défis auxquels nous, en tant que dirigeants, sommes confrontés lorsque nous essayons d'assurer l'égalité des chances pour un travail salarié, et lorsque nous nous efforçons d'éliminer les inégalités de revenus qui sapent la stabilité sociale, de fournir des soins de santé primaires et des services de base à nos peuples, et d'assurer le développement durable de nos pays.

当前的经济和社会事态以及其的后果促使我们更为有效地动员起来，要求家和际金融机构尽最大可能地承担责任，给予支持以及提供合作，以便回应我们作为领导人正面对的挑战：我们正试图创造促进机会平等的条件，以促进有酬就业，而我们正试图消除破坏社会稳定的收入不平等，并向我们的人民提供最基本的保健和服务，促进我们这些家可持续地展。

L'inégalité sociale du travail des enfants est un problème persistant hérité de la colonisation, mais qui est aussi lié à une économie agricole basée sur un système d'exploitations non définies qui accroît le nombre d'ouvriers agricoles sans terres, à l'absence d'une structure économique de base pour les personnes sans instruction ou peu instruites qui vivent dans les zones rurales reculées, à la répartition inégale des ressources et des biens d'équipement, à une infrastructure de renforcement des capacités et de formation redondante ou inefficace, ainsi qu'à l'absence d'accès au crédit et aux moyens de commercialisation dans ces pays.

童工的社会不平等仍是以下因素的后果：殖民化；未界定土地持有制度的农业经济造成更多无地工人；生活在农村、边远地区的未受教育和半受教育群众没有展中基线经济结构；资源和资本资产分配不均；能力建设和培训基础设施多余或不运作；以及这些地区缺乏信贷和销售网络。

Le déni du droit des peuples à l'autodétermination, l'aggravation des phénomènes d'exclusion et de pauvreté, la persistance des déséquilibres économiques, l'approfondissement des disparités sociales, la dégradation continue de l'environnement et la poursuite de la course aux armements sont autant de sujets qui attendent la mise en oeuvre des solutions et l'adoption des mesures que les instances de l'ONU ont, au demeurant, elles-mêmes déjà définies et adoptées dans bien des cas.

否认各人民的自决权力、排斥和贫困现象的扩大、经济不平衡的持续存在、社会不平等的加剧、环境的持续恶化，以及开展军备竞赛都是联合各论坛在许多场合已经确定并采取了许多具体措施的有待解决的问题。

La discrimination et la violence à l'égard des petites filles continuent d'exister partout dans le monde malgré une sensibilisation accrue à leurs droits, au caractère inacceptable des violations persistantes de ces droits et aux répercussions néfastes qu'ont ces violations sur la société dans son ensemble, et malgré les mesures prises pour lutter contre les inégalités, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection sociale.

在女童权利、不继续侵犯这些权利以及这种侵犯行为对整个社会的危害方面开展的提高认识工作取得了进展，而为消除教育、卫生、社会保护等领域的不平等现象作出了努力，然而，世界各地对女童的歧视和暴力行为持续存在。

En reconnaissant cet important anniversaire, l'ONU offrirait à la communauté internationale l'occasion d'honorer la mémoire des millions de personnes qui sont mortes du fait de l'esclavage et de prendre conscience que l'on retrouve les séquelles de l'esclavage à la base des situations de profonde inégalité sociale et économique, de haine, de sectarisme, de racisme et de préjugés dont les personnes d'origine africaine continuent de souffrir jusqu'à ce jour.

联合对这一重要周年纪念的承认，为唤起际社会对成百上千万奴隶制死难者的记忆提供了一次机会，也使际社会有机会认识到奴隶制的留毒是根深蒂固的社会经济不平等、仇恨、偏执、种族主义以及偏见等情况的核心所在，直到今日，它仍在继续影响着非洲人后裔。

Les Ministres et chefs de délégation demandent donc l'application de mesures urgentes pour remédier à l'analphabétisme, à la malnutrition, à la mauvaise santé, aux privations humaines, à l'insuffisance de l'infrastructure rurale et des moyens d'augmenter l'emploi dans les campagnes, à la vulnérabilité aux chocs économiques et aux inégalités sexospécifiques, culturelles et sociales, spécialement dans le cas des pauvres, des populations locales et traditionnelles et des groupes marginalisés.

因此我们呼吁采取紧急措施解决文盲、营养不良、健康不良、人类贫困、由于农村基础设施不足而难以改善农村就业机会，无力抵抗经济冲击，以及性别、文化和社会不平等的问题，尤其是为穷人、当地和土著民众和边际化群体解决这些问题。

« Nous nous engageons à promouvoir et à assurer le plus haut niveau possible de santé physique et mentale et l'accès de tous aux soins de santé primaires, en veillant particulièrement à corriger les inégalités… L'objectif de ces activités est d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale. » Engagement 6 de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague

“促进和实现……在身心健康方面有可以到的最高标准和人人享有基本保健服务的目标，特别努力纠正同社会条件有关的不平等现象……这些行动的目标是消除贫穷、促进充分的生产性就业和实现社会融合。”

L'Assemblée générale, dans sa résolution sur la célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, a rappelé que la traite des esclaves et les séquelles de l'esclavage sont au cœur de situations d'inégalité sociale et économique profonde, de haine, d'intolérance, de racisme et de parti pris qui continuent d'avoir des conséquences, directes ou psychologiques, sur les personnes d'ascendance africaine partout dans le monde.

大会在关于纪念废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年的决议中回顾，至今仍继续对世界各地非洲裔人民产生直接或心理影响的深刻社会经济不平等现象、仇恨、偏执、种族主义和偏见等情况，究其根本原因都是贩卖奴隶和奴隶制的后果。

La lenteur de la croissance de l'emploi dans le secteur formel et l'expansion parallèle de l'économie informelle ont entraîné l'instabilité, et souvent le déclin du niveau des revenus, le creusement des inégalités dans la rémunération et la protection sociale entre les travailleurs qualifiés et les travailleurs non qualifiés entre les travailleurs jeunes et les travailleurs plus âgés, et l'augmentation du nombre de travailleurs pauvres.

正规部门就业增长缓慢，而非正规经济相应地扩张，造成收入不稳定往往下降，熟练工人与非熟练工人之间、年轻工人与年老工人之间在工资和社会保护范围方面的不平等日益扩大，有工作的穷人越来越多。

La Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Déclaration du Millénaire et les documents approuvés lors de sommets et de conférences des Nations Unies témoignent de la volonté de la communauté internationale d'éliminer les inégalités qui empêchent les femmes de jouir de tous leurs droits et de participer aux activités de la société.

《北京宣言和行动纲要》、大会第二十三届特别会议成果、《千年宣言》以及联合各次首脑会议和大会上通过的文件表明了际社会有决心消除阻止妇女完全享有权利和参与社会活动的不平等现象。