社会团体

La société civile n'a été consultée qu'une fois arrêtés les principaux chapitres de la stratégie.

同公民社会团体的磋商只在战略的主要内容确定以后才举行的。

À l'heure actuelle, différents groupes de la société burundaise privilégient différents aspects du processus.

目前，布隆迪社会各团体对进程各方面的优先顺序有不同考虑。

Deux sièges sont réservés à des groupes de la société civile.

民间社会团体有两个席位。

Elles sont plus touchées par l'extrême pauvreté que les autres groupes sociaux.

极端贫穷在土著人民中的发生比率高于其他社会团体。

Les organes d'enregistrement du statut des associations publiques tiennent une liste de ces associations.

对社会团体的章程进行登记的机构要对这些团体登记造册。

Malheureusement, cette prise de conscience ne concernait qu'un petit nombre de groupes sociaux étroits.

遗憾的，有社会团体有这样的认识。

Par ailleurs, la participation de la société civile avait été faible.

此外, 民间社会团体的参与微弱。

Ceux-ci sont généralement présidents des commissions paritaires.

一般情况下，这些社会和解团体由对等委员会领导。

Cela préoccupe les membres de la communauté internationale et les associations locales.

国际社会成员和当地一些民间社会团体对此感到关切。

Plusieurs associations spécialisées font autorité parmi les réseaux et groupements internationaux.

一系列专家社会团体在国际网络和联盟中享有声望。

Le Gouvernement s'appuie beaucoup sur les églises et les groupes communautaires.

目前，政府主要倚重教会和社会团体。

Près de 700 groupes de la société civile ont été invités à y participer.

将近700个民间社会团体应邀出席会议。

En conséquence, seuls les partis politiques sont considérés comme des organisations publiques politiques.

因此，现在属于社会政治团体的只有政党。

Au sein de nos États, elle constitue une source de cohésion sociale et d'enrichissement culturel.

在我们的国家，多样性社会团体和文化丰富多采的源泉。

Élaboration de projets de type administratif ouverts à la participation des femmes.

涉及妇女参与社区委员会工作以及参与社会服务团体的组织项目得到了实施。

Les actions liées aux sommets ont multiplié les rapprochements entre groupes de la société civile.

首脑会议的有关进程促进了民间社会团体之间的联系。

L'État accorde à cette fin des subventions pour favoriser les initiatives communautaires d'aide aux femmes désavantagées.

为此，政府部门为社会团体提出的倡议提供补助金，以帮助处境不利的妇女。

Pourtant, certains projets mobilisateurs ont été mis en place par des groupes de la société civile.

然而，缅甸的民间社会团体执行了一些令人鼓舞的项目。

La famille, en tant que groupe social, doit en tant que telle bénéficier d'une protection juridique.

家庭作为社会团体，本身就应得到法律保护。

La transition est donc plus longue et la désorganisation subie par divers groupes sociaux s'est accentuée.

如果缺乏这种援助，过渡时期就会延长，就会加剧各种社会团体遭遇的混乱状况。