Si vous ne considerez que le gouvernement, vous vous figurez que toute cette société a été conduite sans relâche par la terreur, et que les imaginations ont dû se couvrir d'un voile lugubre.

如果你考虑的仅仅是政府，你就整个社时时受到恐怖的威胁。

Elle reste au contraire fonctionnellement, et avec elle le possesseur, à la merci d'un besoin de perte démesurée qui exite à l'état endémique dans un groupe social.

相反，它和占有者一起，留驻于一种过度丧失性需求的支配之下，此种需求以地域性状态存在于一个社性之中。

Un accueil chaleureux pour les groupes communautaires, les entreprises, les usines, les hôtels, les restaurants, de conseil municipal demande.

热情欢迎社、公司、工厂、宾馆、酒楼、市政单位来电咨询。

Le Rapporteur spécial sait infiniment gré au Vice-Président de son soutien dans cette entreprise.

有了这样的统一性，就够简化各国、政府间机构、民间社以及其他方面在健康权指标上的工作。

De nombreux groupes communautaires sont présidés par des femmes ou composés en majorité de femmes.

许多社由妇女主持工作，或者多数成员是女性。

Il faudrait donc mobiliser tous les groupes sociaux pour ce faire.

所有社政治都应该为此动员起来。

Ce fonds consent de petits prêts aux groupes de femmes à des fins sociales.

该基金出于社目的向妇女发放小额贷款。

Par ailleurs, la participation de la société civile avait été faible.

此外, 民间社的参与微弱。

En conséquence, seuls les partis politiques sont considérés comme des organisations publiques politiques.

因此，现在属于社政治的只有政党。

Le Gouvernement s'appuie beaucoup sur les églises et les groupes communautaires.

目前，政府主要倚重教和社。

Plusieurs associations spécialisées font autorité parmi les réseaux et groupements internationaux.

一系列专家社在国际网络和联盟中享有声望。

Ceux-ci sont généralement présidents des commissions paritaires.

一般情况下，这些社和解由对等委员领导。

Le terrorisme n'est pas l'arme de tel ou tel groupe régional, culturel, religieux ou socioéconomique.

恐怖主义不是任何一个区域、文化、宗教或社经济的武器。

Cela préoccupe les membres de la communauté internationale et les associations locales.

国际社成员和当地一些民间社对此感到关切。

Les actions liées aux sommets ont multiplié les rapprochements entre groupes de la société civile.

首脑议的有关进程促进了民间社之间的联系。

Près de 700 groupes de la société civile ont été invités à y participer.

将近700个民间社应邀出席议。

Élaboration de projets de type administratif ouverts à la participation des femmes.

涉及妇女参与社区委员工作以及参与社服务的组织项目得到了实施。

Au sein de nos États, elle constitue une source de cohésion sociale et d'enrichissement culturel.

在我们的国家，多样性是社和文化丰富多采的源泉。

Les organes d'enregistrement du statut des associations publiques tiennent une liste de ces associations.

对社的章程进行登记的机构要对这些登记造册。

Malheureusement, cette prise de conscience ne concernait qu'un petit nombre de groupes sociaux étroits.

遗憾的是，仅有少数社有这样的认识。