社会习俗

Le jardinage a toujours été considéré comme un travail partagé.

根据社会习俗，园艺被看作是由双方共同分担的。

Il est désormais largement reconnu qu'elles fonctionnent comme une convention ou une norme sociale auto-imposée.

现在人们普遍承认，做法起着自我实施的社会习俗或社会规范的作用。

Cette cohésion est renforcée par l'existence de pratiques sociales telles la parenté à plaisanterie.

结通过一些已有的社会习俗得到加固，如随意关系。

Il importe également de respecter les habitudes sociales et les sensibilités culturelles de la population locale.

尊重当地人民的社会习俗和文化敏感性也非常重要。

Nous permettons également aux minorités étrangères vivant dans notre pays de suivre leurs coutumes et croyances religieuses, culturelles et sociales.

我们还允许我国的外国少数民族遵守其宗教、文化和社会习俗和信仰。

Élaborer une approche de la communication axée sur le changement social et encourageant l'abandon des pratiques et normes nuisibles ou non protectrices.

制订宣传社会变革的方针，鼓励人们丢弃有害或不保护儿童的社会习俗和准则。

La Convention exige des États parties qu'ils prennent des mesures efficaces en vue d'abolir les pratiques sociales préjudiciables à la santé des enfants.

《公约》要求缔约国采有效措施废除损害儿童健康的社会习俗。

La collectivité, la famille, l'enseignement religieux et les conventions sociales jouent un rôle dans leur décision, mais au bout du compte, cette décision est personnelle.

社区、家庭、宗教教义和社会习俗都会在生殖决定方面发挥作用，但在每一项决定中，人的良知仍然起到最终的作用。

Le Comité s'inquiète également des coutumes qui donnent aux maris un droit de châtiment, et de celle du « bulu bulu » qui légitime socialement la violence.

委员会还关切地指出，社会习俗允许丈夫拥有教训权，还允许一“bulu bulu”习俗，因此使暴力具有社会合法性。

Il revient à l'État de changer radicalement les schémas sociaux qui tendent à affaiblir les femmes et instaurer un climat social qui tend à faire disparaître la violence.

各国必须大力修正危害妇女的社会习俗，并养成有助消除暴力的社会风气。

Ces pratiques, attitudes et convictions sociales viennent d'une population dans une énorme majorité rurale et peu alphabétisée, et contribuent au retard enregistré dans la promotion de la femme.

该国的大部分人口在农村,识字率极低,他们的社会习俗、态度和信念使得提高妇女地位方面的进展缓慢。

Des femmes continuent d'être détenues pour avoir transgressé les coutumes sociales; celles qui refusent les mariages forcés ou arrangés sont souvent victimes de « crimes d'honneur » et de menaces de mort.

妇女仍然因为违反社会习俗而遭到拘禁；妇女逃离强迫婚姻或包办婚姻的行为往往成为“名誉犯罪”和死亡威胁的对象。

Des stratégies multiples, associant réformes de la législation, éducation et médias, devraient être mises en œuvre pour tenter de transformer les comportements et les pratiques sociales parmi lesquelles les mariages précoces.

应该实行包括立法改革、教育和媒体在内的多管齐下的战略，以促进人们态度和社会习俗的改变，包括早婚陋习。

Le Gouvernement maintient son appui aux programmes sociaux d'éducation et de sensibilisation du public visant à éliminer des pratiques de socialisation qui désavantagent la femme et en particulier la fillette.

博茨瓦纳政府将继续支持公共教育、树立意识和社会方案，旨在消除使妇女尤其是女童处不利地位的社会习俗。

Un crime commis contre une femme pour laver l'honneur de la famille est la conséquence d'un état d'esprit motivé par une interprétation déterminée des obligations religieuses ou coutumes sociales existantes.

为洗清家族名誉而对妇女犯下的罪行出宗教义务或现存的社会习俗，是一个由既定解释组成的概念。

Les technologies de l'information permettent aux femmes de transcender les restrictions à la liberté de mouvement qui leur sont imposées par l'occupation militaire et les coutumes en vigueur dans la société.

信息技术的使用有利克服军事占领和社会习俗对妇女行动施加的限制。

Le Comité se déclare en outre préoccupé de voir le Gouvernement invoquer les pratiques et les coutumes de la société pour justifier le fait que le Code civil n'est pas appliqué.

政府以社会习俗为由替民法典不获执行辩护，也令委员会关切。

Les modifications apportées au Code de la famille devraient contribuer à faire évoluer les comportements, mais il est clair que les mentalités et les pratiques sociales ne changeront pas dans l'immédiat.

对《家庭法典》的修正有助改变人们的态度，但是，很明显，人们的心态和社会习俗不会马上改变。

Il se déclare préoccupé par le fait que le Code civil contient des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes en matière de droit de la famille, qui viennent renforcer les pratiques sociales négatives.

令委员会关切的是，在民法典中，家庭法的某些规定歧视妇女并强化歧视性的社会习俗。

Le suivi des pêches côtières à Fidji par des volontaires de la communauté, facilité par le Gouvernement, a entraîné des prises plus importantes et un renouveau des coutumes sociales traditionnelles reposant sur des volontaires.

在斐济，社区志愿人员在政府协助下对沿海渔业捕捞进行的监测已经增加了捕获量，建立在志愿行动基础上的传统社会习俗得到恢复。