Le jardinage a toujours été considéré comme un travail partagé.

根据社会习俗，园艺被看作是由双方共同分担的。

Il est désormais largement reconnu qu'elles fonctionnent comme une convention ou une norme sociale auto-imposée.

现在人们普遍承认，这种做法起着自我实施的社会习俗或社会规范的作用。

Cette cohésion est renforcée par l'existence de pratiques sociales telles la parenté à plaisanterie.

这种团结通过一些已有的社会习俗得到加固，如随意关系。

S'il existe encore des aspects que l'on peut juger discriminatoires dans la législation et dans la pratique en raison de coutumes religieuses et sociales, comme celle selon laquelle l'homme aurait davantage de responsabilités familiales et économiques, on essaie de corriger ces aspects pour parvenir à une société stable et équilibrée, avec la participation des hommes et des femmes à l'avantage de la famille et de la nation.

尽管由于宗教和社会习俗的原因，还有一些问题被认为是对妇女的歧视，如男子承担大量的家庭和经济责任，但是正在努力纠正这些问题，以便让男子和妇女都参与建立一个稳定和平等的社会，以造福于家庭和民族。

Le Comité a noté avec préoccupation que des pratiques sociales néfastes telles que la sélection prénatale en fonction du sexe, l'infanticide, les mutilations génitales, la dot, le prix de la mariée et le crime d'honneur, s'expliquaient peut-être par la coutume, mais n'en exposaient pas moins les petites filles à la violence et aux sévices dès avant leur naissance et pendant toute leur enfance et leur adolescence.

委员会还关注地注意到，消极的社会惯例，例如产前性别选择、杀婴、残害女性生殖器官、嫁、、为维护名誉而犯罪等，可因社会习俗而合法化，使得女孩在出生之前和整个幼和少有遭受暴力和虐待的危险。

Il apparaît que ces communautés veulent être représentées dans les processus décisionnels à tous les niveaux, souhaitent bénéficier d'un accès accru à l'emploi, surtout pour les jeunes, à la sécurité alimentaire et à des services de base tels que les soins de santé, et réclament la bonne application des dispositions de la loi condamnant les pratiques sociales discriminatoires, et des solutions aux problèmes des sans-terres.

他们的调查结果显示这些社区关注他们在各级决策进程中的代表情况；增加就业机会，尤其是轻人的就业机会；改善粮食保障和如保健等基本服务的提供；适当实施防止歧视性社会习俗的法律规定；对无土地问题的解决方案。

Conformément à la Convention, qui vise la modification des modèles de comportement socioculturels et des pratiques coutumières qui favorisent la discrimination à l'égard des femmes, y compris les violences sexuelles, les observations formulées au titre du présent article sont consacrées à deux mesures essentielles : l'interdiction juridique des pratiques culturelles discriminatoires et la campagne d'information et d'éducation concernant les pratiques socioculturelles discriminatoires.

《公约》力图改变包括基于性别的暴力行为在内的维持对妇女歧视的社会及文化行为模式。 因此在本条款部分规定了两种基本措施：其一是法律上禁止带有歧视性的文化习俗；其二是围绕歧视性的文化和社会习俗开展宣传教育和提高觉悟的运动。

On veut donner aux femmes, en particulier à celles de catégories de population désavantagées, les moyens de rechercher le savoir et l'information nécessaires pour faire des choix avisés, d'agir pour combattre leur isolement et leur manque de confiance en soi, pour se libérer de coutumes sociales oppressives et trouver le moyen de subsister, toutes choses qui font obstacle à leur volonté d'apprendre.

所做的努力是使妇女、特别是来自贫穷阶层的妇女能够获得知识和信息，以便做出明达的选择、处理并解决隔离、缺乏自信、难以忍受的社会习俗、传统习惯等问题，这些都是阻碍她们学习的障碍。

Toutefois, le document de travail précité contient une interrogation sur la possibilité d'éliminer une pratique sociale aussi largement répandue et sur la forme que devrait prendre la loi devant y mettre fin, la conclusion étant qu'en dépit des réponses pouvant être apportées à certaines questions les mécanismes légaux visant à appuyer les actions gouvernementales additionnelles devraient prendre en considération les spécificités des pays concernés.

但是，上述工作文件就消除这一普遍存在的社会习俗的可行性和制止这一习俗的立法形式提出了各项问题；该工作文件的结论是，无论对某些问题可能采取何种应对办法，支持进一步政府行动的立法机制应当考虑到有关国家的具体国情。

Nombreux sont ceux qui ne peuvent jouir d'une véritable santé en matière de reproduction pour des raisons diverses : défaut d'éducation sexuelle; insuffisance qualitative ou quantitative des services et de l'information; comportements sexuels à risque; pratiques sociales discriminatoires; préjugés contre les femmes et les filles; limitation du droit des femmes de prendre librement leurs décisions en matière de sexualité et de fécondité.

由于下列等因素，世界上许多人无法享受到生殖健康：对人类性行为的知识不足，不适当和质量差的生殖健康信息和服务；高危性行为的普遍；歧视性的社会习俗；对待妇女和女孩的负面态度；许多妇女和少女对她们的性生活和生育问题的控制权利有限。

Quatrièmement, le plan national de lutte contre le sida privilégie l'incidence positive des croyances, traditions et principes religieux et culturels au sein de la société, ainsi que le rôle que ces éléments peuvent jouer dans la promotion des efforts faits pour lutter contre la maladie, en encourageant des pratiques sans danger et en luttant contre la discrimination et la condamnation sociale.

第四，国家艾滋病防治计划通过鼓励采取安全性行为和打击歧视和污名化，把宗教和文化信仰、传统和社会习俗的积极影响以及这些资产在支持防治这一疾病方面的作用作为优先事项。

Le Comité considère que la pauvreté généralisée, les pratiques sociales telles que le système des castes, le traitement préférentiel accordé aux garçons au sein de la famille, comme en témoignent la forte incidence d'actes de violence à l'égard des femmes, les fortes disparités entre les sexes et un rapport de masculinité défavorable font gravement obstacle à l'application de la Convention.

委员会认为,普遍贫困、种姓制度和体现为对妇女施暴事件发生率高的重男轻女等社会习俗、巨大的两性差异和不利的性别比率,是阻碍执行《公约》的主要障碍。

D'après la CHRAJ, la discrimination à l'égard des femmes prend diverses formes et se manifeste notamment par la faible participation des femmes au gouvernement et à la prise de décisions, le manque d'accès aux ressources, des pratiques sociales néfastes et discriminatoires à l'égard des femmes, souvent justifiées au nom de la culture, et les violences contre les femmes.

权和行政司法委员会称，针对妇女的歧视有多种表现形式，包括妇女参与管理和决策的程度较低，获得资源的机会很少，针对妇女的有害和歧视性社会习俗往往以文化为借口，以及针对妇女的暴力行为。

Le Comité recommande au Gouvernement de mettre au point un programme d'action, notamment une campagne de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes avec le soutien de la société civile et des partenaires sociaux, afin d'éliminer le fossé entre le droit écrit et les coutumes et pratiques, notamment en ce qui concerne le droit de la famille.

委员会建议政府拟订一项行动计划，包括在民间社会和社会合作者支持下开展针对妇女和男子的提高公众认识运动，以消除成文法与社会习俗之间的差距、特别是在家庭法方面。

L'évolution des attitudes et comportements sociaux peut être lente mais, dans certains cas, des progrès rapides ont été enregistrés : ainsi, en comprenant que les mutilations génitales féminines étaient une convention sociale, on a pu mener des programmes qui ont débouché sur des taux substantiels d'abandon de cette pratique dans certaines collectivités où elle est très répandue.

社会态度和行为的转变十分缓慢，但有些情况下，进步也很迅速：例如，把切割女性生殖器作为一种社会习俗来理解，就能够高屋建瓴，拟定方案，在一些情况突出的社区大幅度减少这种做法。

Ces cas de détention sont motivés tantôt par le souci de protéger les femmes de châtiments violents de la part de leur famille ou de la communauté, tantôt par la nécessité de veiller au respect des règles sociales et des pratiques de la communauté, tantôt l'absence de mesures sociales ou institutionnelles autres que la détention.

进行这种拘留有各种各样原因，从对妇女保护的努力到家庭或社会的强烈报复，他们看到需要维护社会习俗和惯例，但却缺乏其他的社会或体制方法以取代拘禁。

Afin de faire évoluer les attitudes discriminatoires à l'égard des femmes, le Gouvernement a introduit des mesures visant à modifier les coutumes et pratiques sociales préjudiciables aux femmes, tout en renforçant celles qui sont utiles à la société et en encourageant les femmes à travailler dans des domaines qui leur conviennent.

为改变针对妇女的消极态度，政府实施了旨在改变不利于妇女的社会习俗和惯例的措施，并巩固那些有利于社会并鼓励妇女在适合其本性的领域工作的措施。

Particulièrement inquiétantes sont la détention de femmes accusées d'avoir enfreint certaines coutumes sociales, la situation des femmes et des couples menacés d'être tués par leurs familles (« crimes d'honneur ») et les menaces de mort dont sont souvent victimes les femmes qui ont voulu échapper à un mariage forcé ou arrangé.

特别使人担心的是妇女因违背社会习俗而受到拘留、妇女和夫妇因“名誉犯罪”而面临被其家族杀害的威胁、逃避强迫婚姻或包办婚姻的妇女往往有被处死的危险。

En ce qui concerne les droits culturels, une participation pleine et égale des populations autochtones impliquerait non seulement qu'elles puissent utiliser leur langue et exercer leurs coutumes sociales, mais aussi que certains services publics, comme l'enseignement scolaire et la justice, soient accessibles dans leur langue et respectent leur culture.

关于文化权利，充分和平等的参与将意味着土著人民不仅可运用自己的语言和社会习俗，而且某些国家服务部门，诸如学校和司法系统也将应用他们的语言并尊重他们的文化。

Toutes les personnes sont égales devant la loi au Bhoutan, bien que les coutumes sociales qui établissent des distinctions entres les femmes et les hommes soient encore très répandues, principalement en ce qui concerne l'héritage; dans la plupart des régions, ce sont les femmes qui héritent des terres.

在不丹，法律面前人人平等。 但在某些方面，主要在继承权方面，男女有别的社会习俗依然盛行，在全国大多数地方，妇女通常有土地继承权。