社会保险

L`Assurance Maladie fait partie du systeme de la Securite sociale francaise.

法国的医疗保险是法国社会保险制度的组成部分。

Les femmes ont les mêmes droits à la sécurité sociale que les hommes.

男女一律享有同样的社会保险权利。

Des avantages sociaux, autres que les salaires, les mesures de protection et l'assurance sociale.

福利、除薪资以外的其收入以及保护措施和社会保险。

L'accès au premier type de prestations est principalement lié au parcours professionnel du demandeur.

一个人有无权利享受社会保险型措施主要取/她的就业经历。

Le système albanais d'assurances sociales n'assure une couverture qu'aux salariés.

阿尔巴尼亚社会保险系统只涵盖职人员。

Ces prestations sont imputables au fonds de sécurité sociale (ou au budget de l'État).

这种津贴一律由国社会保险基金从国中支出。

Les ressources proviennent du fonds de sécurité sociale.

这种付款出自国社会保险基金。

Pour rappel, ce dispositif est composé de caisses obligatoires et facultatives publiques et privées.

现回顾一下，这一社会保险机制包括强制性和任择性公共和私人基金。

Le financement de la CNSS est assuré par les cotisations salariales et les contributions patronales.

全国社会保险金库的资金来源为领取工资者缴纳的保费和雇主支付的摊款。

Les chiffres ci-dessous sont calculés sur la base des données ONSS.

以上数字是根据社会保险局的数据计出来的。

Les travailleuses rurales ne bénéficient pas encore pleinement de la politique relative aux assurance sociales.

农村女工并未充分享受各项社会保险政策。

L'Espagne a conclu des conventions bilatérales de Sécurité sociale avec 29 pays.

西班牙同29个国缔结了双边社会保险协定。

Les conventions de Sécurité sociale remédient à cette situation, mais en partie seulement.

社会保险协定矫正了这种情况，但仅只部分作出矫正。

L'État avec lequel l'Espagne a signé une convention de Sécurité sociale n'est en rien concerné.

这件事同与西班牙签署社会保险协定的国无关。

La Sécurité sociale espagnole a exécuté le jugement.

西班牙社会保险管理局执行了这项判。

Les allocations familiales sont administrées par la Caisse de sécurité sociale.

庭福利金由国社会保险局管理。

Voir en annexe les statistiques de l'Institut de prévoyance sociale des forces armées.

见附件《武装部队社会保险协会的统计数字》。

Elle n'a aucune assurance-maladie ou assurance sociale.

此外，们享受不到任何健康或社会保险。

Les prestations médicales en espèces sont assurées par l'Institut salvadorien de sécurité sociale, ISSS.

保健福利和实物福利由萨尔瓦多社会保险协会提供。

L'assurance-vie octroyée par l'IPSFA équivaut à 30 fois le salaire de base mensuel.

武装部队社会保险协会的人寿保险津贴相当基本月薪的30倍。