社会主义建设

Ce n'est pas la décision souveraine prise par le peuple cubain d'édifier le socialisme qui entrave tous les aspects du développement économique et social de mon pays, mais le blocus génocidaire nord-américain.

阻碍我国各方面经济会发展的不是古巴人民建设会主义的主权决定，而是美国以封锁实行种族灭绝的行为。

Le préambule de la Constitution énonce, parmi les principaux objectifs du peuple de l'Inde, celui consistant à garantir la justice sociale, promouvoir la dignité de l'individu et l'édification d'un modèle socialiste de société.

《宪法》序言部分阐明一些主要目标，诸如确保会正义、促进个人尊严建设会主义型会。

La République a créé une culture socialiste qui permet d'accroître la créativité des travailleurs et de satisfaire leurs besoins culturels et émotionnels naturels; elle a renforcé les capacités nationales d'autodéfense en instaurant un système de défense faisant appel à l'ensemble de la population et couvrant la totalité du pays.

共国开展会主义文化建设，增强劳动人民的创造力，满足他们各种健康的文化情感需要，并在全民全国范围防卫系统的基础上加强国家的自卫能力。

Ce résultat étant acquis, l'État a stipulé dans l'article 45 de la Constitution la disposition suivante: «L'État met en place l'éducation universelle obligatoire d'une durée de 11 ans, qui comprend une année d'éducation préscolaire obligatoire de haut niveau, conformément aux tendances des sciences et des techniques modernes et aux besoins concrets de la construction de l'État socialiste».

在这一成就的基础上，国家在《宪法》第45条中规定：“国家应发展十一年制的全面义务教育，其中根据现代科术的发展趋势以及会主义建设的具体需要，包括为期一年的义务前教育。”

C'est grâce à la politique « l'armée d'abord » promue par le respecté général Kim Jong Il face aux tentatives des forces hostiles d'étouffer le pays par la force que nous avons pu défendre fermement la destinée du pays et de la nation, faire avancer la construction économique socialiste et contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans la région.

即使敌对势力企图以武力扼杀我国，但由于敬爱的金正日将军提出了军队第一政策，我国能够坚定地捍卫国家民族命运，进行会主义经济建设，促进维持本地区平与安全。