社会主义的

Cuba assurait 85 % de son commerce extérieur avec les anciens pays socialistes de l'Europe orientale.

同东欧前社会主义国家贸易占古巴外贸额85%。

Le socialisme bolivarien figure parmi les plus pertinents.

尔社会主义制度是最切合实际制度之一。

Un système socialiste anthropocentrique à la coréenne a ainsi été instauré.

因而，一种朝鲜式以类为中心社会主义制度得到确立。

Tous ces actes montrent à l'évidence que les États-Unis continuent de mener une politique d'étouffement de notre système socialiste.

美国所有这些行径都显然证明，它仍然在奉行窒息我们社会主义制度政策。

Des chefs d'accusation ont également été déposés contre 40 membres du Frente Socialista pour leur participation à la protestation.

社会主义阵线40多位成员也因参加抗议行动而受到刑事指控。

En matière de recherche, s'intéresse notamment au processus de réforme économique dans les pays socialistes ou anciennement socialistes d'Asie.

研究领域是亚洲社会主义国家和原社会主义国家经济改革。

Dans son pays, la population tend à s'opposer à l'emploi de quotas, car ceux-ci sont associés à l'ancien régime socialiste.

在她祖国，们往往反对使用配额，因为这种制度与以前社会主义制度有关。

12 De même, l'auteur n'a jamais fait valoir qu'il aurait eu des activités qui auraient pu être bénéfiques au PSK.

12 同样，撰文从来没有证明他从事过可能有助于库尔德斯坦社会主义党活动。

Elle détermine par ailleurs que le "Puntland" suit les principes de l'économie de marché et non l'approche socialiste caractéristique du régime de Syad Barré.

它还一改西亚德·巴雷时代实行社会主义办法，规定“彭特兰”奉行市场经济。

Plusieurs gouvernements de pays ex-socialistes ont imposé des politiques de marché radicales, qui ont entraîné jusqu'à présent des coûts de transition extraordinairement élevés.

许多放弃社会主义国家政府实施了激进自由市场政策，但是迄今为止大都为这些政策付出了很型代价。

Une des principales raisons de l'échec du socialisme résidait dans l'incapacité des États socialistes à s'adapter au changement et dans ses obstacles systémiques à l'innovation.

社会主义失败主要原因之一在于社会主义国家无法顺应变革以及它对革新构成系统性障碍。

L'effondrement de l'Union soviétique et du système mondial des États socialistes a ouvert une brève parenthèse d'incertitude dans les politiques économiques et militaires des États capitalistes.

苏联和世界社会主义制度崩溃在西方军事和经济政策中带来了短暂不确定时期。

Les autorités ont fait valoir que les principes idéologiques du socialisme interdisaient le recours à la violence, contrairement à ce que l'on observait dans les pays capitalistes.

官方辨称，与资本主义社会不同，社会主义思想原则阻止了这种诉诸暴力行为。

Il est en outre apparu clairement qu'il était dans l'intérêt du secteur public, qui a dominé l'économie pendant la période socialiste, d'entretenir un dialogue avec le secteur privé.

显然，曾经在坦桑尼亚社会主义时期经济中占支配地位公共部门将受益于同私营部门对话。

Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ne tolérera jamais aucune tentative visant à remettre en question le système socialiste sacré qu'a choisi et que défend son peuple.

朝鲜政府决不容忍任何企图破坏其民所选择并捍卫神圣社会主义制度行为。

Ce n'est pas la décision souveraine prise par le peuple cubain d'édifier le socialisme qui entrave tous les aspects du développement économique et social de mon pays, mais le blocus génocidaire nord-américain.

阻碍我国各方面经济和社会发展不是古巴民建设社会主义主权决定，而是美国以封锁实行种族灭绝行为。

Les problèmes qu'il rencontre à l'intérieur comme à l'extérieur de son pays allaient croissant, et continuent de croître, tandis que Cuba la socialiste poursuivait et poursuit son chemin, la tête haute, sans ployer.

他在国内外麻烦事接连不断，并仍在继续增加，而社会主义古巴巍然不动，不屈不挠。

En qualité de républiques ou d'États faisant partie d'anciens pays socialistes, les politiques sociales passées font que le plus souvent, ces pays ont un indice physique révisé de qualité de vie assez élevé.

这些国家作为原社会主义国家加盟共和国或州，由于过去社会政策，其物质生活质量强化指数排名通常都很靠前。

Selon ce principe, le système et les politiques socialistes ne seront pas appliquées dans la Région administrative spéciale et les systèmes et modes de vie sociaux et économiques précédents resteront inchangés pendant 50 ans.

根据此原则，在澳门特别行政区不实行社会主义制度和政策，保持原有资本主义制度和生活方式五十年不变。

L'une des conséquences de l'effondrement des régimes socialistes en Russie et en Europe de l'Est est que désormais presque plus personne ne pense que le fait de s'isoler, commercialement et financièrement, du reste du monde favorisera un "vrai développement".

俄罗斯和东欧社会主义政权消失结果之一，是们几乎不再相信切断与世界其他地区贸易和金融联系会促成“真正发展”。