矿山的

Selon la taille de la mine, il peut y avoir plusieurs milliers d'agriculteurs touchés.

根据矿山的规模，可能影响数千农民。

À l'origine, celle-ci était chargée d'exploiter de grandes mines acquises dans le cadre de la nationalisation d'entreprises allemandes.

这一企业最初的任务是经管通过将德国公司国有化后所掌握的大型矿山。

Dans les mines, la mécanisation à grande échelle augmente les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs.

由于大规模的械化，矿山工人的健康和安全正临更严重的威胁。

L'organisation de campagnes pour protester contre les grandes plantations commerciales, exploitations minières et constructions de barrages sur les territoires autochtones.

开展反对在土著人领土上建造大规模商业园、矿山和大型堤坝的运动。

En deux ans seulement, une centrale nucléaire exploitée en Finlande a acheté de l'uranium provenant de mines de sept pays différents.

在仅仅2年期间，芬兰1个运行中核电厂就购买了原产于7个不同国家矿山的铀。

La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations complètes sur le travail souterrain dans les mines qu'elle réalise à Malte.

委员会要求马耳他政府提供在马耳他可能存在的矿山井下工作的全情况。

Le projet prévoit la construction d'une fonderie dans la province Nord en vue de traiter le nickel provenant des montagnes de Koniambo.

这个项目将包括在北方省兴建一个冶炼场，用于加工从Koniambo矿山开采的镍矿。

Le projet prévoit la construction d'une fonderie dans la province du Nord en vue de traiter le nickel provenant des montagnes de Koniambo.

这个项目将包括在北方省兴建一个冶炼场，加工从Koniambo矿山开采的镍矿。

D'après FIAN, les communautés installées dans le voisinage des sites d'exploitation minière ont de grandes difficultés à obtenir de l'eau de boisson salubre.

据粮食第一信息和行动网告，居住在矿山周围的社区在获得安全饮水方临严重困难。

En vertu de la Constitution indienne, la sécurité, la protection sociale et la santé des mineurs relève du Gouvernement central (point 55 de la liste concurrente).

依据《印度宪法》，中央政府应关心矿山工人的安全、福利和健康（第55项——联邦清单）。

Les acheteurs peuvent fournir des informations sur la production des mines de leur région, ce qui permet de rassembler des données précieuses sur les diamants angolais.

收购人员能够提供所在区域矿山产量的资料，提供有关安哥拉钻石情况的宝贵中央数据。

Le mouvement contrôle et exploite illégalement plusieurs mines dans le Nord-Kivu et utilise les revenus qu'il en retire pour acheter des armes et financer la formation militaire.

这个运动控制并非法开采北基伍的若干矿山，利用这项收入购买武器并支付军事训练的费用。

De plus, selon les informations fournies par le directeur technique de Trepca, les ouvriers travaillant en surface perçoivent aujourd'hui 206 euros, alors que les ouvriers du fond perçoivent 265 euros.

此外，根据特雷普察矿区技术指导提供的信息，在矿山外工作的工人的薪水为206欧元，而矿山内工作的工人的薪水为265欧元。

Ces entretiens ont permis de confirmer que l'information que nous avons donnée dans le précédent rapport est toujours valable, et que l'accès de l'UNITA aux mines de diamants demeure pour le moment inchangé.

这些交谈表明，我们在上一次报告中提供的资料仍然是正确的，安盟对矿山的控制目前仍没有改变。

Les coûts ne dépendent toutefois pas uniquement des propriétés physiques de la mine; ils sont également fonction des compétences de gestion et des techniques utilisées, comme le montre l'exploitation efficace de mines dans des régions où les coûts sont élevés24.

然而，成本不仅是矿山的物质条件所决定的，也取决于管理技能和技术，即使在高成本地区也可发现效率很高的矿山。

Le Ministère signale aussi que, selon les informations fournies par le directeur général du complexe minier de Trepca, les salaires sont passés de 166 à 236 euros pour les ouvriers du fond, étant donné les risques liés à leur travail.

能源和矿产部进一步报告，根据特雷普察矿区主管提供的信息，由于工作危险，在矿山内工作的工人的薪水已经从166欧元涨到236欧元。

Un cadre réglementaire pour les ressources minières et minérales conforme aux normes européennes a été mis en place et un règlement a été adopté pour créer une commission indépendante dans ce secteur permettant d'ouvrir la voie à des investissements dans un domaine économique prometteur.

符合欧洲工业标准的矿山和矿物管理框架已经制定，并通过了一项条例，设立了矿山和矿物独立委员会，为在具有重要经济潜力的领域进行投资开辟了道路。

En outre, on a signalé un nombre croissant d'attaques impliquant des éléments armés congolais restants de la Coalition des Patriotes résistants congolais (PARECO), de l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS) et des factions des Maï Maï Kifuafa, notamment contre un camp des FARDC à Mpama à proximité de la mine de Bisiye le 12 août, au cours desquelles 16 civils, 2 éléments des FARDC et 2 membres de la Police nationale congolaise (PNC) auraient été tués et 45 civils blessés.

此外，据称越来越多的袭击涉及刚果爱国抵抗联盟、自由独立刚果爱国者联盟和玛伊-玛伊Kifuafa派系的残余刚果武装团体成员，其中包括8月12日对刚果(金)武装力量在Bisiye矿山附近的Mpama营地发动的袭击，在这次袭击中，约有16名平民、2名刚果(金)武装部队人员、2名刚果国家警察丧生，45名平民受伤。