知情的

NBC cite des sources proches de l'enquête.

美国全国广播公情人士调查。

Selon une responsable de l'industrie, qui a requis l'anonymat, les autorités chinoises craindraient que ce film américain, adaptation du best-seller de Dan Brown, ne réalise un trop bon score.

据一位不愿透露姓名情人称，中国当局正是担心这部改编自丹.布朗最畅销书美国大片将会取得一个太高票房。

D'après Nicolas Bequelin, chercheur dans le bureau Asie de l'organisation, « le principe fondamental d'un choix libre et informé de la part du donneur » n'est pas respecté.

该组织亚洲区研究员贝克林（Nicolas Bequelin）称中国没有遵守“最基本原则——选择自由及捐献者情权”。

Car c'est par le biais d'émissions populaires faisant autorité telles que le «Droit de Savoir» que les téléspectateurs français s'informent.

因为这些法国观众情权，正是通过《情权》这样主流媒体所谓“权威报道”实现。

La dénonciation est obligatoire dans les cas où la non-dénonciation est une infraction pénale.

举报是强制性，情不报是刑事罪。

Dans certains pays, le consentement peut également être donné par le plus proche parent.

在某些国家，对治疗情同意也可以由近亲给予。

Toutefois, les Principes contiennent plusieurs dérogations au droit au consentement en connaissance de cause.

但是，该《原则》也包含对情同意权若干例外条款。

On ne peut pas déroger au droit au consentement en connaissance de cause.

不得使个人放弃情同意权利。

L'information décrite au paragraphe 1 peut être déduite de circonstances factuelles objectives.

可从客观实际情况推断第1款所情情况。

Il faudrait solliciter du patient son consentement au traitement en pleine connaissance de cause.

治疗应当得到病人情后表示同意。

Le patient devrait donner son consentement au traitement en pleine connaissance de cause.

治疗应当得到病人情后表示同意。

Toutes ces activités sont exécutées au vu et au su des autorités concernées.

所有这些活动都是在有关当局情情况下开展。

Le Comité intergouvernemental de négociation a aussi appuyé l'application de la procédure PIC provisoire.

政府间谈判委员会还对暂行事先情同意程序实施工作提供了支持。

Cette session comporte des informations sur le consentement préalable et éclairé.

这次会议包括关于自由、事先情同意资料。

L'ONU devrait donc être l'une des institutions les mieux informées du monde.

因此，联合国应该成为世界上最情机构之一。

Les diamantaires bien informés affirment que 90 % des diamants « gambiens » proviennent de la Sierra Leone.

情钻石商说，90％冈比亚钻石是来自塞拉利昂。

Il a été proposé d'ajouter dans le principe 9 le mot "préalable" après le mot "consentement".

有人提出，在原则9中，应在“自由和情情况下同意”中加上“事先”。

Le principe du libre consentement préalable et éclairé est également rappelé.

也提到了自由、事先情同意原则。

Le CBP vérifie la conformité avec les lois des États-Unis concernant les armes à feu.

海关和边境保卫局力求使人们在情情况下遵守美国枪支法律。

Plusieurs instruments régionaux protègent le droit de donner un consentement éclairé.

一些区域文书保护情同意权利。