知情

La Circulaire PIC est publiée tous les six mois, en juin et en décembre.

事先知情同意通报于6月10月每隔6个月公布一次。

Cela se fait au moyen de l'annexe IV de la Circulaire PIC.

这是通过事先知情同意通报附录四进行的。

Leur consentement devrait être non seulement préalable et librement exprimé, mais aussi éclairé.

他们的同意不仅应是自由的事先的，也应是知情的。

L'Instance permanente avait elle aussi été saisie de cette information pendant ses quatre années d'existence.

土著问题常设论坛在其建立的4年内也对这些资料知情。

Il doit aussi obtenir le consentement préalable éclairé de tout propriétaire foncier concerné.

申请人还必须何受影响的私人土地所有者的书面事先知情同意。

Selon des estimations dignes de foi, environ 250 000 personnes y auraient laissé la vie.

知情的估计明，在冲突期间大约有250,000人丧生。

Les fonctions du secrétariat sont définies au paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention.

《关于在国际贸易中对某些危险化农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》第19条第2款界定了秘书处的职责。

Ce résumé est incorporé dans la circulaire PIC en anglais, espagnol et français.

这份概要在事先知情通知传阅函件中以英文、法文西班牙文提供。

Des progrès ont été accomplis dans la recherche de méthodes concertées à cet égard.

在就自由、事先知情的同意方法论达成共同理解方面已经取进展。

La solution pourrait être d'ajouter avant «participer» les mots «en toute connaissance de cause».

一种解决办法是在“参加”之前加上“知情”一语。

Pour mieux informer le public, le projet a été prolongé de deux ans.

为了确保居民的知情权，该方案又延长了两年。

Il est donc souhaitable d'ajouter l'adverbe « sciemment » ou « activement », voire les deux.

因此，也许加上“知情”（或）“积极主动”等词比较好。

Le droit d'être informé de la libération etc. de prisonniers détenus devrait être élargi.

应扩大正在服刑的囚犯的释放等情况的知情权。

Les États appliquent le principe du consentement libre, préalable et éclairé dans leur système juridique.

国家应当在法律制度中落实自由、事先知情同意的原则。

On est en train d'élaborer un formulaire normalisé de consentement éclairé.

匈牙利正在拟定一个标准化的知情同意。

Très souvent, ce qui arrive sur le terrain n'est pas bien internalisé au Siège.

很多时候，实地发生的事情，总部并不很知情。

Les peuples touchés ont consenti de manière informée à la réinstallation et aux mesures d'indemnisation.

有关人民知情同意迁移补偿措施。”

Au paragraphe 42 du rapport, l'Instance fait notamment référence à l'artisanat et aux certificats d'origine.

知识产权组织愿意向何可能建立的与事先知情的同意有关的工作组提供关于这方面的资料。

Les concessions ont toutes été accordées sans le consentement préalable, libre et éclairé des communautés.

授予所有特许权时都没有征土著民族自由、事先知情的同意。

Ces violations de l'embargo peuvent se produire à l'insu ou non des États concernés.

对这些违反禁运的行为，有关国家或许知情，或许不知情。