知情权

D'après Nicolas Bequelin, chercheur dans le bureau Asie de l'organisation, « le principe fondamental d'un choix libre et informé de la part du donneur » n'est pas respecté.

该组织亚洲区研究员贝克林（Nicolas Bequelin）称中国没有遵守“最基本的原则——选择的自由及捐献者的知情权”。

Car c'est par le biais d'émissions populaires faisant autorité telles que le «Droit de Savoir» que les téléspectateurs français s'informent.

因为这些法国观众的知情权，正是通过《知情权》这样的主流媒体的所谓“权威报道”实现的。

Le peuple congolais est privé du droit à l'information.

刚果人民现在不享有知情权。

Le conseil scolaire possède un droit général d'information.

学校理事会拥有一般知情权。

En outre, le droit d'informer les parents ou toute autre personne est régulièrement violé.

另外，亲属或任何其他人的知情权经常受到侵犯。

Un bon exemple est le «droit à l'information», garanti à l'article 21, paragraphe 1 f), de la Constitution.

一个显而易见的例子是《宪法》第21条第(1)款第(f)项保证的“知情权”。

Les droits à l'information et à la consultation des travailleurs ont du être renforcés.

劳动者的知情权和咨询权应该得到加强。

Les communications reçues font souvent état de la violation du droit à l'information.

特别报告员收到的来文经常提到，知情权受到侵犯。

Le droit d'être informé de la libération etc. de prisonniers détenus devrait être élargi.

应扩大正在服刑的囚犯的释放等情况的知情权。

Pour mieux informer le public, le projet a été prolongé de deux ans.

为了确保居民的知情权，该案又延长了两年。

Les cas et incidents rapportés font état d'atteintes portées à l'exercice et à la jouissance de droits fondamentaux comme le droit des peuples à l'autodétermination et à la souveraineté permanente sur les ressources nationales, le droit au développement, le droit à la vie, à la santé, le droit à un niveau de vie et à une alimentation suffisants, à des conditions de travail sûres et salubres, au logement, à l'information, le droit de participation, la liberté d'association, le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, les droits syndicaux, le droit de grève, le droit de participer à des négociations collectives, le droit à la sécurité sociale.

引起特别报告员注意的案件和事件是各项基本权利的行使和享有受到种种侵犯的一份记录，如人民自决权和民族资源的永久主权、发展权、生命权、健康权、享有适足生活水准和足够食物的权利、安全和健康工作条件权、住房权、知情权、参与权和结社自由权、享有科学进步及其应用的福利的权利、工会权、罢工权、集体谈判权和享有社会保障权。

Les activités du PNUD relatives à l'accès à l'information sont axées sur: l'adoption d'un cadre législatif sur l'accès à l'information officielle; la sensibilisation du public à la législation sur l'information officielle; le renforcement des capacités des fonctionnaires afin de contrôler les demandes officielles d'informations et d'y répondre; l'exercice du droit à l'information (renforcement de la société civile et des médias pour qu'ils mettent à profit la législation sur l'information officielle); l'application effective de la législation sur l'information officielle (mécanismes permettant d'engager la responsabilité de l'administration en cas de refus de fournir des informations officielles).

环境规划署在获取息面的活动重点是：建立获取息的法框架；对公众开展关于息立法的宣传；进行公务员制度的能力建设，以满足并监督关于息的要求；利用知情权(增强民间社会和媒体利用息立法的能力)；执行息法(建立问责制机制，使国家政府对未能提供息的行为负责)。

Qui plus est, il y a lieu de reconnaître que les progrès des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et de la communication, dus au processus de la mondialisation, sont de nature à favoriser la mobilité de l'emploi et l'exercice de certains droits fondamentaux tels que la liberté d'expression, le droit à l'information et même à l'éducation, l'accès à l'emploi, le droit à la santé, le droit d'aller et venir, voire l'accès à la justice, notamment par le biais de l'application généralisée du principe de la compétence universelle.

必须承认，全球化进程带来的新技术特别是息与通技术的进步，其性质是促进灵活就业和促进行使某些基本权利，如言论自由、知情权甚至受教育权、就业权、健康权、往来权甚至得到公正审判的权利，尤其是通过全面行使普遍管辖权的原则。

Par exemple, pour participer aux stratégies de réduction de la pauvreté, les pauvres doivent avoir le droit de s'organiser sans que des restrictions leur soient imposées (droit d'association), de se rencontrer sans en être empêchés (droit de réunion), et de dire ce qu'ils pensent sans subir de mesures d'intimidation (liberté d'expression); ils doivent avoir connaissance des faits pertinents (droit à l'information) et jouir d'un degré élémentaire de sécurité économique et de bien-être (droit à un niveau de vie décent et droits connexes).

比如，如果穷人要能有意义地参与减贫战略，他们就必须能够自由地、不受限制地组织起来（结社权），不受阻挠地聚会（集会权），不受恐吓地想说什么就说什么（言论自由）；他们必须知道有关的事实（知情权），必须享有基本的经济安全和福利（适当生活水平及相关权利权）。

Les atteintes au droit à la vie exercent un effet négatif sur la jouissance d'autres droits comme le droit à la vie privée, celui de fonder une famille et de procréer (cas de stérilité, d'avortements), le droit à l'information (des travailleurs exposés à des dangers graves ne sont pas informés de ces dangers; les causes de maladies ne sont pas révélées; les effets à long terme sont méconnus, non reconnus ou occultés, de même que l'exposition des femmes et enfants).

侵犯生命权对其它权利的享受也有负面影响，如隐私权、建立家庭和生育权(不育症、流产)、知情权(遭到严重危害的工人不了解这些危害；不透露病因；长期影响得不到认识、重视或被掩盖起来，如妇女和儿童所受的影响)。

Ce mouvement demande aux entreprises ayant leur siège aux États-Unis ou dont les titres sont négociés sur les bourses américaines ainsi qu'à leurs filiales à l'étranger et à leurs principaux sous-traitants de publier des informations sur leurs opérations à l'étranger conformément aux principes énoncés dans l'Emergency Planning and Community Right to Know Act (Loi sur la planification des interventions d'urgence et le droit des collectivités à l'information) et aux autres normes relatives à la publication d'information en vigueur aux États-Unis.

这个运动要求设在美国或者在美国的证券交易所挂牌的企业以及这些企业的海外分公司和主要承包商根据《美国紧急规划和民众知情权法》以及其他的美国报告标准的规定报告其海外业务的息。

La mise en œuvre de l'Approche stratégique doit être sous-tendue par des principes et approches essentiels, dont le principe de précaution, les meilleures pratiques environnementales, le principe pollueur-payeur, la responsabilité et l'indemnisation, la participation du grand public, le droit d'être systématiquement informé, des mesures tendant à l'élimination des produits chimiques ayant de grandes incidences sur la santé des personnes ou l'environnement dans les conditions d'emploi actuelles ainsi que l'acquisition de produits et solutions de remplacement moins dangereux.

要执行《战略针》，就必须采取一些核心原则和做法，包括预防原则、最佳环境做法、谁污染谁付费原则、责任与赔偿原则、公共参与、全面知情权、以及采取措施逐步淘汰在目前情况下对人类健康或环境造成重大影响的各种化学品并获得取代这些化学品的更安全的替代物和解决办法。

Parmi les caractéristiques clefs, il convient de noter l'accès à un conseil sur les procédures, les entrevues personnelles (par un personnel spécialisé lorsque cela est justifié par la vulnérabilité et la spécificité du dossier du demandeur d'asile), une orientation sociale (notamment par les ONG), une assistance juridique, le droit de faire appel de décisions négatives et le droit d'être informé des décisions et des étapes clefs au cours de la procédure.

这里的关键要素应包括获得有关程序的咨询、 (当寻求庇护者处于脆弱和特殊情况下时，有理由派专门的工作人员) 听取个人面谈、(尤其请非政府组织)提供咨询意见、法律援助、对不利的裁决提出申诉的权利和了解整个程序和各审理阶段一些关键决定的知情权。

Les parties en conflit doivent pouvoir saisir un tribunal, lui présenter librement leurs opinions, et il doit rendre sa décision dans un délai raisonnable, après avoir suivi une procédure juste et publique, où la personne accusée et la personne lésée ont usé de tous les droits, tous les moyens nécessaires à leur défense, comme le droit d'être informé, le droit d'être entendu, le droit à l'assistance judiciaire si elle est indigente, etc.

争端各可自由向法院提出诉求并提出自己的意见；法院则应进行公正和公开的审理，使被告和受害可以行使其一切权利以及利用为进行辩护所必要的一切手段，比如知情权、听讼权、获得法律援助的权利(如果贫穷的话)，并在合理期限内作出判决。

Tous les États ayant répondu au questionnaire ont souligné la nécessité de garantir le droit de l'accusé à un procès équitable, y compris le droit d'être informé, le droit de participer au procès à tout moment, de faire des commentaires au sujet de la déposition sur les témoignages d'un témoin ou de présenter des éléments de preuve et d'être entendu et le droit d'être représenté par un avocat.

所有报告的国家均强调有必要确保被告得到公平审判的权利，包括知情权、在任何时候参与诉讼的权利、对证人的证词表达意见或提交证据和观点的权利，以及得到充分的法律代表的权利。