知了

L'Organisation s'est récemment lancée dans un processus de réforme structurelle, ce qui lui a permis d'exécuter plus efficacement ses projets et d'améliorer son image de marque à l'échelle internationale.

工发组织最近经历了一个结构改革过程，使能够更有效地实目并提高国际知明度。

La FICSA a souligné que certains fonctionnaires n'avaient jamais entendu parler du nouveau système d'évaluation des emplois et que ceux qui en connaissaient l'existence, y compris certains responsables, connaissaient mal le système, ce qui provoquait beaucoup de confusion et d'appréhension.

公务员协联指出，有一些工作人员甚至还不知道有一个新的总标准，知道存在的工作人员（包括一些管理人员）也知之不多，因而造成了许多困惑和忧虑。

Ma délégation a été informée que, pendant le débat de ce matin, une délégation a pris la parole et mentionné le paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général. Elle a répété une litanie bien connue d'allégations à propos des Chypriotes turcs.

我国代表团注意到在今天上午的辩论中，一位发言者发言，谈到秘长报告第39段，重复了他对土耳族塞浦路斯人的一套人所众知的指责。

Au vu des informations qu'elle a recueillies sur les faits, la Mission a conclu que les services de sécurité libanais et les services de renseignement de l'armée syrienne étaient les premiers responsables de l'insécurité, du manque de protection et du désordre public au Liban.

调查团收集了可获得知事实材料后，结论认为，黎巴嫩的安全部门和叙利亚的军事情报部门对黎巴嫩之缺乏安全、保护、法律与秩序应当负主要责任。

Le représentant de l'OPS a indiqué que le fossé entre l'information et l'action dans le domaine des sciences de la santé, c'est-à-dire l'écart entre ce que l'on savait et ce qui était fait en matière de santé publique au travers de politiques et de programmes, restait d'une largeur inacceptable et entravait sérieusement l'accès équitable aux services de santé et aux connaissances partout dans les Amériques.

泛美组织代表报告，科学中“知和做”——即了解公共知识和通过政策和方案采取这方面的行动之间的差距，仍然非常之大，并且严重妨碍了整个美洲在获得服务和知识方面的平等机会。

Tout ce qui s'est fait de beau et de vrai ici-bas l'ayant été au nom de convictions prométhéennes, d'espérances sublimées et d'illusions magnifiées, rêvons - mais concrètement et tous ensemble - rêvons d'un monde pacifique, dans lequel « l'élan vers l'autre, pour le bien connaître et se mieux connaître à travers lui » permettra de tisser des liens pérennes de solidarité panhumaine, condition sine qua non de la rédemption de cette véritable culture humaniste que sous-tend l'émergence tant souhaitée d'une nouvelle citoyenneté planétaire, par le dialogue fécondant des cultures.

世界充满了真、善、美，崇高希望和理想憧憬，让我们共同现实地梦想一个和平世界，这里人们通过他人知彼也更知已的驱使为我们编织全人类团结一致的持久结构提供了可能，而它是拯救真正人文文化的必要条件；该文化是人们等待已久的新全球公民出现的基础。 富有成效的文化对话能够达到此目的。