真心诚意

L'Afrique a besoin d'un véritable partenariat pour surmonter ses nombreuses difficultés et problèmes.

非洲需要真心诚意伙伴合作，以克服非洲所面临无数挑战问题。

Nous avons pris une décision en faveur de la radiation en toute bonne foi.

我国真心诚意地作出毕业决定。

Un signe clair de la sincérité de son engagement en la matière est désormais attendu.

现缅甸必须显示出承诺与劳工组织合作真心诚意。

Le Brésil est très attaché à la promotion d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.

巴西真心诚意地致力于促进中东全面、公正持久平。

L'exception de non-mise en oeuvre de bonne foi de procédures de règlement des différends semble aller de soi.

不真心诚意地执解决争端程序例外情况似乎是明显。

Mais notre préoccupation est également que tous les communiqués publiés à l'issue de ces réunions de dialogue reflètent la vérité.

但是，我们还关心是，这些对话会议之后所发表公报应当真心诚意。

La consolidation de la paix après les conflits requiert la sincérité et une détermination franche de toutes les parties concernées.

建设平需要有关各方真心诚意，并作出真正承诺。

Mais nous lancer corps et âme dans une coopération productive : voilà qui pourrait véritablement influer sur le cours des choses.

反之，如果我们真心诚意地进有成效合作，那将产生巨大影响。

À cet égard, ma délégation affirme sa conviction que la prévention des conflits et les stratégies de règlement doivent être sincères et globales.

这方面，我国代表团重申它坚信，预防解决冲突战略必须是真心诚意全面。

Qui dit partenariat dit identification claire des engagements des parties prenantes et aussi une volonté affirmée de les assumer en toute bonne foi.

这种伙伴关系意味着清楚地确定利益攸关方承诺以及真心诚意履这些承诺明确意愿。

Nous espérons que le Gouvernement cambodgien prendra la tête de ce processus et participera sincèrement et de bonne foi aux négociations avec l'ONU.

我们希望，柬埔寨政府将这一进程中起主导作用，并真心诚意地与联合国进谈判。

Le premier facteur est lié aux efforts sincères déployés par le Gouvernement papouan-néo-guinéen et son engagement en faveur de la poursuite du processus de paix.

第一个因素是巴布亚新几内亚政府真心诚意努力，以及它推平进程承诺。

Il est devenu évident que si les pays développés ne remplissent pas sérieusement leurs engagements, il ne sera pas possible d'atteindre les OMD dans les temps.

清楚是，发达国家若不真心诚意地履其承诺，无法剩余时间内充分实现千年目标。

Cette annonce n'est pas surprenante : puisque vous avez montré tant d'affection pour la communauté internationale pendant toutes ces années, il serait maintenant difficile de vous retirer complètement.

这一宣布毫不令人惊讶，因为这么多年来你始终真心诚意关怀国际社会，现也难完全退出。

Nous estimons que la situation actuelle peut être effectivement réglée grâce à un véritable partenariat entre l'ONU, les Iraquiens, l'Autorité provisoire de la Coalition et les voisins de l'Iraq.

我们认为，可以通过联合国伊拉克人、联盟临时管理当局伊拉克邻国真心诚意伙伴合作，有效地解决目前局势。

Cuba a estimé que les informations fournies n'étaient pas suffisantes et ne faisaient pas apparaître une application de bonne foi des obligations contractées en vertu de l'accord sur les ADPIC.

古巴认为，这既不是足够资料，也没有表现出真心诚意地实施根据《知识财产权与贸易有关方面协定》义务。

Je remercie bien sincèrement tous les intervenants, aussi bien de la CARICOM, de la région latino-américaine ou d'ailleurs, pour le soutien et l'appui qu'ils ont manifesté a l'égard de mon pays.

我真心诚意地感谢来自加共体、拉丁美洲地区或其他地区所有发言者，感谢他们对我国所表示支持。

Si nous voulons, en toute bonne foi et en temps utile, honorer nos engagements et nos promesses à l'égard de nos peuples, nous devons redoubler d'efforts concertés pour gagner cette bataille historique.

若要真心诚意、按时完成我们对各国人民作出保证承诺，我们就必须同心协力，加倍努力，赢得这场历史性竞赛。

Pour que la communauté internationale soit sincère et sérieuse en matière de prévention des conflits, nous devons nous engager pleinement en faveur de la réduction de la pauvreté et du développement durable.

如果国际社会真心诚意、认真想要预防冲突，我们就必须全力支持减少贫穷与可持续发展。

Nous demandons à ces pays de répondre favorablement à l'appel lancé en faveur d'un accord juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négative et d'élargir l'appui au renforcement des zones exemptes d'armes nucléaires.

我们呼吁这些国家认真考虑缔结具有法律约束力反向安全保证协议请求，以此表明对自己信念是真心诚意，并为加强无核武器区提供必要支助。