相距

Face aux catastrophes, nous sommes tous voisins, indépendamment des distances.

从灾难角度看，我们大家无论多远或多近都是邻居。

Les communications par satellite ont entraîné une plus grande interdépendance et la réduction des distances.

卫星通信加深了世界各国的互依存，使得世界遥远的地区彼此之间的关更为密切。

Nous sommes un groupe divers de pays, séparés par de grandes distances.

我们各国差别很大，遥远离。

Mais la réalité est que les peuples et les pays partent de situations extraordinairement différentes.

但不同的人民国家，他们的起点千里。

Rencontre marquée par des relations humaines chaleureuses et prometteuses.

我只是想提请你们注意两个处在不同大陆上的此遥远的小国之间的联——这种联的特点是热情希望的人际关。

Or, le niveau actuel est bien loin de cet objectif ambitieux.

可是，就目前的水平而言，离这个雄心勃勃的目标甚远。

C'est une dangereuse illusion de penser que le problème ne nous touche pas de près.

认为这一问题与自己遥远的任何想法都是危险的幻想。

Toutefois les résultats de tous ces dispositifs sont totalement en deçà des espoirs qu'ils ont suscités.

不过，所有这些措施的成果与期望甚远。

Au moment de l'explosion, les deux véhicules se trouvaient à environ un mètre l'un de l'autre.

在爆炸时，两辆车大约1米。

Il pourrait donc s'avérer plus rentable de louer des bureaux à deux endroits différents, proches l'un de l'autre.

租赁两个不远的办公地点可能更符合成本效益。

Ce problème suscite une préoccupation légitime parmi les États voisins et les États situés loin de cette région.

这个问题也引起伊拉克的邻国与这个区域很远的国家的合理关切。

Les vues des États membres de la Conférence du désarmement sont aujourd'hui souvent divergentes et parfois le sont trop.

今裁军谈判会议的成员国常常彼此甚远，有时是太远了。

Nous sommes conscients de ce lien historique qui nous rapproche en dépit des grandes distances géographiques qui nous séparent.

尽管我们在地理上彼此遥远，但我们铭记这种密切历史性的联。

Selon la théorie économique dominante, les pays les plus éloignés les uns des autres commercent le moins entre eux.

根据主流经济理论，两国之间越远，彼此之间的贸易量越少。

Dans les affaires disciplinaires, la distance géographique entre le Siège et les bureaux extérieurs a pour résultat une justice défaillante.

在纪律案件中，外地工作地点总部之间遥远，造成司法低于标准。

Sixièmement, s'agissant du statut, les positions des parties sur la proposition de règlement de la question du Kosovo demeurent très éloignées.

第六，关于地位问题，各方对科索沃解决方案的立场仍然甚远。

Or, malgré les importantes améliorations qui ont été apportées au texte, celui-ci continue de s'écarter à certains égards de la coutume.

尽管案文有重大改进，但在某些方面仍然离国际习惯法甚远。

Relativement loin derrière viennent les sciences sociales, qui offrent des carrières considérées comme féminines, telles que la comptabilité et le secrétariat.

随后但甚远的是管理学，女生学习与女性条件符的几种学科，例会计秘书。

Cela faisait près de 30 ans que ces deux écoles, qui sont situées à 100 mètres l'une de l'autre, n'avaient pas organisé d'activités ensemble.

这两所100米的学校几乎有30年未曾举办任何联合活动。

Cependant, nous ne devons pas sous-estimer les conflits locaux et temporaires qui servent des objectifs éloignés des vraies questions culturelles ou religieuses.

另一方面，我们也不能低估所起的作用，与真正的文化宗教问题甚远的局部临时的冲突。