相见

La franchise et l'objectivité sont les meilleurs moyens d'aborder cette question délicate.

坦诚相见和实事求是是处理这一敏感问题的最适当的手段。

Nous ne disons pas « adieu » - nous disons « au revoir ».

我们不说“道别”，我们说“直到我们再次相见”。

Nous devons être francs avec le Président Kagame.

我们必须与卡加梅总统坦诚相见。

Je crois vraiment que lorsqu'ils parlent de la question de Palestine, les membres du Conseil méritent mieux.

我真的相信，在讨论巴勒斯坦问题时，理应对安理会成员坦诚相见。

Par conséquent, lorsque les exercices de surveillance abordent des sujets délicats, il faut trouver le juste équilibre entre franchise et confidentialité.

因此，为了处理监督活动中的敏感话题，则必须处理好坦诚相见与保守秘密之间的关系问题。

Bien qu'il ait toujours agi de bonne foi, le Gouvernement du Sud-Soudan doit sans cesse rassurer la LRA quant à l'impartialité de sa médiation.

虽然苏丹南方政府一贯以诚相见，但仍有必要不断地让上帝确信调解是公正的。

L'établissement du principe de confidentialité pour certains types d'informations dans le projet d'article 8 vise à encourager la sincérité des parties au cours de la conciliation.

为第8条草案中某些类型的资料确定证据特权是为了推动当事方在调解中坦诚相见。

En retour, je demande aux deux parties d'être raisonnables, de dialoguer en faisant preuve de compréhension mutuelle et de s'engager à aider les Nations Unies à s'acquitter du rôle qui leur a été confié.

作为回应，我要求双方公平相见，开展对话并相互谅解，承诺协助联合国发挥其任务规定的作用。

Tirant les leçons de la Sierra Leone, j'espère que nous serons honnêtes, et aussi ouverts que possible en recensant ce que nous avons fait de bien, et là où nous avons fait des fautes.

我希望，我们将在吸取塞拉利昂教训时坦诚相见，并尽量开诚布公地表明我们认为做对的地方和我们认为做错的地方。

La partie lésée (victime) a le droit de recevoir le même type d'information et le tribunal doit, le cas échéant, prendre les mesures voulues pour éviter une rencontre entre le défendeur et la victime au tribunal.

受害方（受害人）有权获得同样的资料，法庭必须斟酌情况采取措施，阻和受害人在法庭相见。

Les progrès à la table des négociations étant maigres, l'ONU a cherché à avoir régulièrement des contacts de travail avec des membres des délégations de chacune des parties en vue d'obtenir plus de franchise et de lancer certaines idées de compromis.

虽然谈判桌上没有取得多大进展，但是联合国设法与每一方代表团成员定期进行工作接触，以便促使双方更加坦诚相见并寻求可能的妥协点。

C'est pourquoi nous nous félicitons de la franchise et de l'ouverture d'esprit qui a caractérisé les entretiens très édifiants et très réconfortants que nous avons eus avec les parties et les représentants de haut rang des institutions africaines qui s'efforcent de faciliter les négociations en cours.

正因为这样，我们欢迎在我们与各当事方和寻求促进当前谈判的各非洲机构高级代表进行的很有启发性和鼓舞人心的讨论中，所表现出来的坦诚相见和开诚布公精神。

Au vu de l'évolution de la situation, d'intenses efforts diplomatiques ont été déployés à Khartoum et Addis-Abeba, en marge du Sommet de l'Union africaine, pour prendre toutes mesures nécessaires - y compris une réunion entre moi-même et le Président Al-Bashir, lors du Sommet, afin de convaincre le Gouvernement soudanais et le MJE de cesser les hostilités.

鉴于这种局势发展，联合国借非洲联盟首脑会议之机，在喀土穆和亚的斯亚贝巴进行了大量的外交努力，以采取一切措施，说服政府和正义与平等运动不再兵戎相见，我和巴希尔总统也在首脑会议期间进行了会晤。

Je vous engage, en outre, à faire fond sur ce document pour trouver un terrain d'entente et promouvoir les intérêts que nous partageons tous, que nos pays soient dotés ou non de l'arme nucléaire, qu'ils aient ou non adhéré au TNP, qu'ils appartiennent à tel ou tel groupe ou à telle ou telle région. Réunis ici face à face, nous devons essayer de renforcer notre sécurité, de manière concertée, dans un climat de confiance et grâce à des mesures multilatérales soumises à vérification - de sorte que nous ressentions beaucoup moins l'envie d'assurer notre sécurité ailleurs, au moyen des armes.

此外，我敦促利用本会议寻求共同立场，为我们大家的共同利益服务，来自所有各集团和地区的各国、武器国和非武器国、《不扩散条约》缔约国和非缔约国齐聚一堂，同心同德，坦诚相见，本着共同的责任和信任，通过经核查的多边行动在裁谈会为我们的安全而努力，以便我们大家感到更少倾向于在它处用武备争取安全。