Les deux hommes combattent maintenant dans l'eau, à l'épée.
现在两
在水中搏斗，刀剑相见，战斗非常激烈。
Je vous engage, en outre, à faire fond sur ce document pour trouver un terrain d'entente et promouvoir les intérêts que nous partageons tous, que nos pays soient dotés ou non de l'arme nucléaire, qu'ils aient ou non adhéré au TNP, qu'ils appartiennent à tel ou tel groupe ou à telle ou telle région. Réunis ici face à face, nous devons essayer de renforcer notre sécurité, de manière concertée, dans un climat de confiance et grâce à des mesures multilatérales soumises à vérification - de sorte que nous ressentions beaucoup moins l'envie d'assurer notre sécurité ailleurs, au moyen des armes.
此外，我敦促利用本会议寻求共同立场，为我们大家的共同利益服务，来自所有各集团和地区的各国、武器国和非武器国、《
扩散条约》缔约国和非缔约国齐聚一堂，同心同德，坦诚相见，本着共同的责任和
任，通过经核查的多边行动在裁谈会为我们的安全而努力，以便我们大家感到更少倾向于在它处用武备争取安全。
Au vu de l'évolution de la situation, d'intenses efforts diplomatiques ont été déployés à Khartoum et Addis-Abeba, en marge du Sommet de l'Union africaine, pour prendre toutes mesures nécessaires - y compris une réunion entre moi-même et le Président Al-Bashir, lors du Sommet, afin de convaincre le Gouvernement soudanais et le MJE de cesser les hostilités.
鉴于这种局势发展，联合国借非洲联盟首脑会议之机，在喀土穆和亚的斯亚贝巴进行了大量的外交努力，以采取一切措施，说服政府和正义与平等运动再兵戎相见，我和巴希尔总统也在首脑会议期间进行了会晤。
C'est pourquoi nous nous félicitons de la franchise et de l'ouverture d'esprit qui a caractérisé les entretiens très édifiants et très réconfortants que nous avons eus avec les parties et les représentants de haut rang des institutions africaines qui s'efforcent de faciliter les négociations en cours.
正因为这样，我们欢迎在我们与各当事方和寻求促进当前谈判的各非洲机构高级代表进行的很有启发性和鼓舞心的讨论中，所表现出来的坦诚相见和开诚布公精神。
Les membres du Conseil ont marqué leur préoccupation sur le fait que les mesures de confiance restaient dans l'impasse et ont demandé aux parties de faire les compromis nécessaires pour permettre les contacts entre les Sahraouis des deux côtés du mur de sable.
安理会成员对建立任的措施依然没有取得进展表示关切，并呼吁各当事方作出必要的妥协，以使护堤两侧的撒哈拉
够相见。
Les progrès à la table des négociations étant maigres, l'ONU a cherché à avoir régulièrement des contacts de travail avec des membres des délégations de chacune des parties en vue d'obtenir plus de franchise et de lancer certaines idées de compromis.
虽然谈判桌上没有取得多大进展，但
联合国设法与每一方代表团成员定期进行工作接触，以便促使双方更加坦诚相见并寻求可的妥协点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ces deux êtres, purs comme des esprits, se dirent tout, leurs songes, leurs ivresses, leurs extases, leurs chimères, leurs défaillances, comme ils s’étaient adorés de loin, comme ils s’étaient souhaités, leur désespoir, quand ils avaient cessé de s’apercevoir.
他俩，纯洁如精灵，无所谈，谈他们的怀念，他们的思慕，他们的陶醉，他们的幻想，他们的忧伤，他们怎样两地相思，他们怎样遥相祝愿，他们在再相见时的痛苦。
，感谢你的问候。我期待与你
。
的大堤
，而且很高兴能马上与你们再次
