相继的

Les réfugiés retournaient en fait vers leurs régions tribales qu'ils considéraient plus sûres.

他们心有余悸，返回自己的部落老家，认为在那里比较安全。

Car la méthode par étapes a échoué.

所谓的性方法已失败了。

La méthodologie appliquée pour déterminer les prévisions de dépenses comporte plusieurs étapes successives.

方法涉及计算估计数的几个步骤。

La CITT, la CICTA, la CTOI, l'OPANO et la CPANE ont par la suite établi des systèmes identiques.

美洲金枪鱼委会、西洋金枪鱼委会、印度洋金枪鱼委会、西西洋渔业组织和东西洋渔委会，也建立了类似的机制。

La question centrale qui figure constamment à l'ordre du jour de la communauté internationale est la question de la sécurité.

各种的国际议程的中心问题是安全。

L'ONU éviterait ainsi les coûts énormes entraînés par la reprise des conflits et les opérations subséquentes de maintien de la paix.

联合国可因此避免战争再起造成的巨额费用以及产生的维和行动费用。

Selon lui, l'Audiencia Provincial aurait abandonné son impartialité et son objectivité dans l'examen des appels successifs mettant en cause le tribunal d'instruction.

据提交人说，巴伦西亚省法院有公正客观地处理初审法院转交给它的上诉。

La Loya Jirgah (Grande Assemblée) est une institution traditionnellement convoquée par différents régimes pour obtenir la ratification par le peuple des constitutions.

支尔格会(国民议会)是一个机制，的政权曾召开这一机制以取得公众对宪法的批准。

Bien que le paragraphe 4 du commentaire du projet d'article 6 envisage la possibilité de réclamations conjointes, il ne dit rien des réclamations distinctes ou successives.

尽管第6条草案的评注第(4)段讨论了共同索赔的可能，但有提出单独索赔的方向。

Les événements qui se sont succédé récemment montrent que nous courons le risque de rester empêtrés dans une lutte prolongée pour la paix et la sécurité.

最近发生的各种事件证明，我们很可能已经陷入争取和平与安全的长期斗争。

La reprise de certaines graminées adaptées au feu ou qui le tolèrent peut aller de pair avec la réduction progressive ou la disparition d'espèces sensibles au feu.

有些适应火灾耐火的草本植物，可能伴随着对火敏感物种的减少淘汰而重新发芽。

Je vous prie de bien vouloir fournir l'assistance requise aussi rapidement que possible afin de faciliter le déroulement du processus devant déboucher sur l'élection de l'Assemblée constituante.

我还恳请你尽快提供所请求的援助，用以应对在制宪议会选举之前而来的事件。

Les rapports sur l'exécution des budgets et les rapports budgétaires doivent être établis successivement étant donné que les données sur l'exécution sont indispensables à l'analyse des prévisions budgétaires.

执行情况报告和预算报告是前后编写的，不能同时编写，因为执行情况数据是分析预算所需经费时使用的一个关键衡量。

Comme nous l'avons dit à de nombreuses reprises, il convient de ne pas considérer ces tâches comme des étapes successives, mais plutôt comme les piliers d'une même entreprise.

正如我国代表团多次所述，不应该将维持和平和建设和平视为前后的步骤，而应该视为同一种努力的基本支柱。

Les lois spéciales ne sont pas spécifiées; elles peuvent inclure des lois promulguées depuis la seconde moitié du XIXe siècle par les régimes successifs pour maintenir l'ordre public.

这些“特别法”有具体规定，但可包括19世纪中叶以来执政的政权为维持治安而颁布的法律。

Nous espérons que les débats et les négociations qui auront prochainement lieu à l'Assemblée contribueront à trouver des moyens de régler les problèmes et de surmonter les difficultés.

我们希望，会不久将进行的各种讨论和谈判将有助于确定应对这些挑战和克服这些困难的各种办法。

Même si on n'accepte pas l'idée que ces mesures doivent être entreprises de façon séquentielle, on devrait convenir, sans aucun doute, qu'elles doivent être au moins entreprises simultanément.

即使有人不接受有采取这些步骤的意图，但我们确实可以同意至少应该同时采取这些步骤。

Ainsi, le créancier procédant à la réalisation n'aura peut-être pas seulement la possibilité de choisir la voie de droit à exercer, mais pourra en exercer plusieurs, simultanément ou successivement.

也就是说，采取强制执行措施的有担保债权人不仅可以选择采用哪种追索方法，而且可以同时采用不同的救济办法。

Ce processus revêtirait la forme d'un programme de développement comprenant une série de politiques devant être exécutées graduellement et prévoyant la réalisation par paliers des différents droits et des libertés correspondantes.

这一进程将由一项发展方案组成，其中有一系列实现的政策，并分阶段实现不同的权利及应的自由。

C'est dans les champs de la mort de l'Europe, lors de deux guerres successives, que la double idée de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne est devenue impérative.

联合国和欧洲联盟这两个构想产生于欧洲的杀戮场，产生于两场发生的战争。