Nous avons présenté les différents aspects des ressources humaines ont été développés, tels que QTZ25.

我们引进各个方面人才相继QTZ25.

Les deux éditions précédentes ont respectivement été tenues en 2007 à Vienne, en Autriche, et en 2009 à Rome, en Italie.

前两届论坛已于2007年在奥地利维也纳和2009年在意大利罗马相继举办。

Les réfugiés retournaient en fait vers leurs régions tribales qu'ils considéraient plus sûres.

他们心有余悸，相继返回自己部落老家，认为在那里比较安全。

Car la méthode par étapes a échoué.

所谓相继性方法已失败了。

La méthodologie appliquée pour déterminer les prévisions de dépenses comporte plusieurs étapes successives.

方法涉及计算估计数几个相继步骤。

En ce qui concerne la portée du sujet, la principale question était de savoir si le Groupe d'étude devait étudier essentiellement l'accord et la pratique subséquents, ou s'il convenait d'adopter une approche plus large et étudier d'autres questions telles que: a) les effets de certains actes ou circonstances sur les traités (extinction et suspension; autres actes unilatéraux; circonstances de fait comme violations substantielles et changement de circonstances); b) les effets de sources ultérieures de droit international sur les traités (effets de traités successifs; apparition d'une coutume; desuetudo et obsolescence); et c) amendements et modifications inter se des traités.

关于本专题范围，主要问题是研究组工作是否应着于嗣后协定和实践问题，还是应采取范围较广办法，也处理一些诸如以下其他问题：(a) 关于条约某些行为或情形响(终止和中止；其他单方面行为；以及严违约和情况变化等等事实情形)；(b) 相继其他国际法渊源对条约响(先后签订条约响；后习俗；不使用和过时)；以及 (c) 条约修正和相互修订。

Le premier est une série de décrets relatifs aux sanctions des Nations Unies (Afghanistan) qui a donné effet aux résolutions successives du Conseil de sécurité sur les Taliban et les régions d'Afghanistan qu'ils contrôlent; l'autre est constitué par un décret relatif aux sanctions des Nations Unies (répression du terrorisme et mesures relatives à l'Afghanistan) auquel doit succéder, une fois qu'elle sera adoptée, une loi portant répression du terrorisme qui vise principalement à transposer dans le droit interne les dispositions de la résolution 1373 (2001).

一套是一系列联合国制裁（阿富汗）条例，主管执行安全理事会就塔利班和塔利班控制阿富汗地区相继通过各项决议；另一套机制载于联合国制裁（制止恐怖主义和阿富汗措施）条例，一旦通过，此后还有制止恐怖主义法案，其首要目是实施第1373号决议。

En dépit de l'évolution du droit et des accords internationaux sur la protection des civils dans les conflits armés que le monde a connus depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, à commencer par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et les nombreuses résolutions adoptées par la suite par le Conseil de sécurité, ce sont les civils qui continuent de payer le tribut le plus lourd dans les conflits armés.

尽管自联合国建立以来，在武装冲突中保护平民问题上现了法律方面进展和国际协定——从《关于战时保护平民之日内瓦公约》到安全理事会相继通过无数项决议——平民仍然在武装冲突中付着最代价。

D'un côté, on a observé que le motif justifiant le recours à la procédure de sollicitation d'une source unique, à savoir l'uniformité entre des passations successives, n'avait aucun rapport avec l'ampleur du marché initial (qui aurait été passé au moyen d'une procédure faisant appel à la concurrence) et du marché passé ensuite dans le cadre d'une procédure de sollicitation d'une source unique et que, par conséquent, ce membre de phrase devait être supprimé.

一方面，据指，单一来源采购这一理由依据——先后相继采购之间统一性，与原先采购相对规模毫无关系（原先采购理应是通过竞争性程序进行），而随后采购是通过单一来源程序进行，因此，这一条件句应当删除。

Un lien serait établi avec les dispositions complémentaires du paragraphe 6 d) de l'article qui imposent à l'entité adjudicatrice de communiquer le résultat de l'évaluation préalable à l'enchère, lorsqu'il y en a une, individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs invités à y participer et avec celles de l'article 51 quinquies 1 c), qui imposent de tenir régulièrement les soumissionnaires informés des résultats successifs de l'enchère pendant son déroulement.

将建立与本条第6(d)款补充条文和第51条之四第(1)(c)款条文链接，前者要求采购实体把所进行拍卖前评价结果分别并同时传送给应邀参加拍卖每一个供应商或承包商，后者要求定期向竞标人通报拍卖过程中拍卖相继结果。

Le message du Comité spécial à la communauté internationale et aux territoires non autonomes en cette occasion spéciale est très clair : nous poursuivrons nos efforts dans la mise en oeuvre du mandat que nous a confié l'Assemblée et qui a été réaffirmé et renforcé par ses décisions et résolutions successives jusqu'à ce que tous les objectifs de la Déclaration soient réalisés.

在这个特别时刻，特别委员会向国际社会和各非自治领土信息是非常明确：我们将继续努力执行大会委托任务——大会相继通过各项决定和决议申和加强了这一任务——直到实现《宣言》各项目标。

Il pourrait être expliqué dans le Guide que la divulgation de l'identité des soumissionnaires, en particulier quand ceux-ci ont été peu nombreux à participer à l'enchère, pourrait donner lieu à une collusion des soumissionnaires dans des enchères successives portant sur des produits identiques ou du même type, et compromettre ainsi la compétitivité sur le marché et le succès des enchères futures.

《指南》不妨解释，披露竞标人身份，尤其在参加拍卖竞标人人数不多情况下作此种披露，可能会导致竞标人在对同一类或类似一类产品相继拍卖上相互串通，从而无法维持市场竞争性，今后拍卖也将难以取得成功。

Les effets de certains actes ou circonstances sur les traités (extinction et suspension; autres actes unilatéraux; circonstances de fait comme violations flagrantes et changement de circonstances); Les effets de nouvelles sources de droit international sur les traités (effets de traités successifs; apparition d'une coutume; desuetudo et obsolescence); et Amendements et modifications inter se des traités.

关于条约某些行为或情形响(终止和中止；其他单方面行为；以及严违约和情况变化等等事实情形)； 相继其他国际法渊源对条约响(先后签订条约响；后习俗；废用和过时)；以及 条约修正和相互修订。

Tout en souscrivant aux observations et recommandations du Comité, l'UNOPS a fait observer que la portée, l'ampleur et la complexité des problèmes liés aux risques, aux mécanismes de contrôle et aux documents pour l'UNOPS, ainsi que le caractère limité de ses ressources financières et humaines, l'obligeaient à s'occuper de nombre de ces questions successivement.

虽然项目厅同意审计委员会意见和建议，但项目厅面临风险、控制和文件处理挑战深度、广度和复杂性及其有限财力和人力资源要求该厅相继着关注其中许多问题。

L'article 58 de la loi sur les quotas dispose expressément que « les listes de candidatures aux élections plurinominales devront comporter au moins 30 % de candidates et 30 % de suppléantes de façon alternée et séquentielle, pourcentage qui sera augmenté de 5 % à chaque consultation électorale jusqu'à atteindre une représentation paritaire. »

《配额法》第58条规定“在多人选举候选人名单中女性候选人比例应达到正式候选人30%和候补候选人30%，名单以男女相继轮流现方式排列，每次大选均要增加女性候选人比例，增幅须保持在5%，直至达到50%。”

Bien que ces méthodes empiriques ne visent qu'un certain nombre de postes financés au moyen du budget ordinaire, l'intention législative de l'Assemblée générale, exprimée dans ses résolutions successives, est que le principe d'une répartition géographique large et représentative devrait également s'appliquer à l'emploi de consultants par le Secrétariat de l'ONU.

尽管这些经验性方法只针对某些经常预算员额，大会相继决议所表明立法意图是，广泛和具有代表性地域分配原则也应涵盖联合国秘书处使用顾问。

Le marché a réagi avec rapidité et imagination aux changements technologiques qui se sont succédés à travers les siècles, les parties passant du simple accord oral à la poignée de main, puis à la signature de documents et à leur envoi, enfin au téléphone, au télétexte et à la télécopie.

市场对在不同时代相继生技术变化迅速作了富有想象力反应：先是当事人彼此简单交谈、握手、签署文件，到后来邮寄文件、打电话、打电报和传真。

67 En outre, dans ses résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) puis 1612 (2005), le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à prendre des mesures pour protéger les enfants touchés par un conflit armé, et demandé l'établissement de rapports annuels sur leur application.

67 此外，安全理事会相继通过第1261（1999）号、第1314（2000）号、第1379（2001）号、第1460（2003）号、第1539（2004）号和第1612（2005）号决议中要求秘书长采取措施，保护武装冲突中儿童，并要求就措施执行情况提年度报告。

La période considérée a été marquée par un accroissement considérable de la demande d'activités de maintien de la paix des Nations Unies, qui s'est traduit par la création de nouvelles opérations complexes au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi et en Haïti, les trois dernières se succédant à faible intervalle.

在本报告所述期间，联合国维和活动需求大增，在利比里亚、科特迪瓦、布隆迪和海地启动了新复杂任务行动，后三个行动更是在短时间内相继展。

Les catastrophes humanitaires qui se sont succédé en Somalie, en Bosnie-Herzégovine, au Rwanda, au Kosovo et actuellement au Darfour, ont attiré l'attention non seulement sur l'immunité de gouvernements souverains mais aussi sur leurs responsabilités, tant envers leurs propres populations que devant la communauté internationale au sens large.

在索马里、波斯尼亚和黑塞哥维纳、卢旺达、科索沃以及目前在苏丹达富尔相继生人道主义灾难使人们不再集中注意主权政府豁免权，而注意它们对本国人民和广大国际社会责任。