相干

Pourtant, tout va brusquement changer le 1er juillet 1895, à cause d'un fait en apparence tout à fait étranger à l'affaire: le commandant Picquart est nommé chef de la Section de statistique.

而，1895年7月1日，整事态将发生急剧变化，而起因却是一件表面看来与此案不相干的事：皮卡尔少校被任命为“统计处”处长。

Il n'est rien pour moi.

他跟我不相干。

Il incombe aux administrateurs de programme de désigner les mandats qui ont perdu leur pertinence.

至于哪些任务规定已不相干，要靠方案主管指出。

Ces accusations n'ont rien à voir, naturellement, avec le Registre.

这些指控当与登记册不相干。

Et nous ne le ferons que si nous sommes déterminés à nous autodétruire.

只有我们决定自我毁灭时，我们才认为不相干。

Et je réponds que cela ne sera le cas que si nous nous rendons inutiles.

只有当我们将自己变得不相干时，才不相干。

Ils nous ont tous dit qu'ils n'étaient aucunement responsables.

他们都告诉我们，他们同此不相干。

Informations non pertinentes et qui ne présentent aucune utilité pour les débats.

(7) 无助于审议的不相干的资料”。

Hélas, ils sont souvent disparates et incohérents.

不幸的是，它们常常是互不相干、很不完善的。

Cette question n'a rien à voir avec le droit à l'alimentation.

这与食物权不相干。

Le monde d'aujourd'hui n'est plus constitué de fragments de régions, séparés les uns des autres.

在当今的世界，各区域不再相互分割，各不相干。

Il inclut des éléments et des formulations extrinsèques qui ont été adoptés dans ces instances.

该决议草案包括一些在其他论坛通过的与本不相干的内容和提法。

Au cours de la période considérée, 31 incidents d'évasion distincts ont été signalés.

在本报告所述期间发生了31起互不相干的越狱事件。

Elle ne limite pas les cas dans lesquels le consentement est jugé indifférent.

该款并未限制同意被视为不相干的案件的范围。

Qu'est-ce que le tir de missiles d'ici ou là a à voir avec cette situation?

在这里那里发射导弹与这种局势有什么相干呢？

Cela signifie qu'Israël avance parfois des prétextes qui n'ont rien à voir avec la sécurité.

因此，以色列的借口同安全不相干。

Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.

每年，它重复一连串不相干、无关联的相同观点，但我们却有种种合理的论点。

Dans ce cas, le statut d'immigrant des parents ne devrait pas être pris en compte.

在这种情况下，父母的移民身份应当与此不相干。

Toutes ces questions n'ont rien à voir avec la construction.

所有这些都与建造工程过程不太相干。

Les groupes terroristes ne formulent pas des menaces en séries discrètes.

恐怖集团并非构成一系列相互不相干的威胁。