目的地

La coopération entre pays d'origine et pays de destination suscite un intérêt croissant.

原籍国与目地国之间日益受到视。

Enfin, l'alinéa f pourrait être augmenté d'une référence à «la destination des restes».

最后，可以在第1款(f)项中增加“遗体目地”这项内容。

Le Nicaragua suit le modèle migratoire latino-américain marqué par la féminisation quantitative de la migration.

不少妇女在过境及在目地国居住期间受到证件不齐或是贩卖人口等问题困扰。

Le problème ici concerne le connaissement négociable.

此处问题在于可转让提单，该单证通过赋予持单人在目地提取货物专属权利而向持单人提供了担保。

Les destinations privilégiées des PME de logiciels étaient les pays développés.

发达国是对中小型软件企业最热衷投资目地。

L'Amérique du Nord est devenue la région d'accueil la plus importante dans le monde développé.

在发达国，北美是最要投资目地。

Une autre option est d'accorder des périodes de repos de 12 ou 24 heures à l'arrivée.

另外在目地给予12或24小时休息时间。

Le recrutement éthique par les pays de destination.

目地国遵循伦理原则征聘。

Un SGD doit être mis à jour et amélioré en permanence.

维护和不断改善是成功目地管理系统一种长期、不断进程。

En outre, les experts ont reconnu qu'il était important de créer une marque de SGD.

此外，专们还承认创建目地管理系统品牌要。

Avant d'élaborer un SGD, on devrait commencer par reconnaître que chaque destination a ses propres caractéristiques.

每一目地均具有自身特点，必须根据这一认识来制定目地管理系统。

Le Portugal estime que leur mission ou leur destination constituent le critère fondamental.

我们认为，根本划标准应当是该物体目或目地。

Le premier point soulevé par cette question concerne la destination du vol.

这一问题所涉及第一个问题是飞行目地。

Le Gouvernement en informe les pays survolés et la destination finale.

政府将通知航线所经国和最终目地。

Des destinations touristiques comme les Maldives sont bien connues pour le tourisme sexuel.

像马尔代夫这样旅游目地，性旅游业发展非常出名。

Dans ce cas, l'Égypte établit une distinction entre deux situations.

对于这一情形，埃及对航空航天物体存在被认为无害并且是为了到达其在外层空间目地或返回地球而迅速、不间断飞过情况了区。

A l'arrivée, il s'agit d'une action de sauvetage et de réadaptation.

在目地，点在于解救和康复。

L'explosion se produirait à terre ou en plein vol ensuite.

爆炸将在地面发生或在飞机飞往下一个目地途中发生。

Suivant cette approche, la destination du véhicule déterminerait le régime auquel celui-ci est soumis.

在这种方法中，目地决定了所采用管理制度。

L'Office du tourisme de Sainte-Hélène a multiplié ses efforts pour présenter l'île comme destination touristique.

圣赫勒拿旅游办事处一直大力宣传圣赫勒拿为旅游目地。