On avait juste notre lieu de départ, et puis notre destination c'était un rêve, un rêve d'enfant.

我们只有出发地，然后我们的目的地梦想，一个儿时的梦想。

Le point de départ est place Colbert et le point d’arrivée est devant le château.

出发地科尔贝尔广场，目的地城堡。

Si vous êtes à la recherche d’un week-end romantique, c’est la destination par excellence.

如果你想过一个浪漫的周末，这就最好的目的地了。

Celui-ci circulait dans le sens inverse sur une voie adjacente, en direction de Huelva.

后者正在相邻轨道上反向行驶，目的地韦尔瓦。

La France est une destination prisée par les touristes, les touristes aiment venir en France.»

法国游客高度评价的旅游目的地，游客喜欢来法国。”

Le préfixe a- met l'accent sur le point d'arrivée, la destination.

前缀a强调到达——目的地。

Peu avant d'y arriver, l'odeur de l'iode et des algues leur annonça la mer.

快到达目的地时，一股碘和海藻的气味告诉们大海就在前面。

Suivre la pente, ce n’était point aller au but.

顺着斜坡不能到达目的地。

À savoir, si on a besoin de construire une usine à 3 000 km parce que les travailleurs coûtent moins chers là-bas, il faut que plusieurs millions de dollars soient transférables dans le pays de destination immédiatement, sous quelques jours.

就像，如果我们需要在3000千米外建一个工厂，因为那里的劳动力没那么贵，就必须有几百万的美元马上被转让到目的地国家，在几天之内。

C'est un tourisme qui préserve les ressources naturelles, qui répartit les recettes de façon équitable entre les voyagistes et les destinations, et enfin, qui respecte les valeurs et la culture des communautés d'accueil.

这一种保护自然源，将收入在旅游人员和目的地之间进行公平分配，并且尊重接待地的价值观和文化的旅游。

Il voulut s'y opposer, Austin lui montra la lettre ! … Et, en effet, par une erreur providentielle du géographe français qui avait rédigé cette lettre, la côte est de la Nouvelle-Zélande était indiquée comme lieu de destination.

你们想，艾尔通该多么恼恨和失望啊！想拦住大副，可奥斯丁把看！… … 果然，上写的新西兰的东岸——原来法国地理学家把目的地写错了，真万幸。

Toute la journée il rôda sans savoir où ; il pleuvait par instants, il ne s’en apercevait point ; il acheta pour son dîner une flûte d’un sou chez un boulanger, la mit dans sa poche et l’oublia.

在街上毫无目的地荡了一整天，有时下着雨，也全不觉得，在一家面包铺里买了一个面包卷，准备当作晚餐，面包一经放进衣袋，便完全把它忘了。

Mais le contrat précise que les réclamations doivent se faire aussitôt que les marchandises sont arrivées à destination. Vous avez reçu ces marchandises en mai, et nous sommes déjà en octobre.

但合同中明确规定，索赔要在货到目的地时提出。你们5月收到这批货的，而现在已经10月了。

L’aubergiste de la Chapelle-en-Serval appela le garçon d’écurie, lui ordonna de seller le Blanc, et réveilla son fils, enfant de sept ans, lequel devait monter en croupe du monsieur et ramener le quadrupède.

塞凡尔镇的那位老板赶快把那管马厩的小伙计来，吩咐把那匹“追风马”加鞍子；然后喊醒那七岁的儿子，吩咐与这位先生合骑那匹马，到了目的地把马骑回来。

Nous arrivons finalement à destination une fourmilière de 32 millions d'habitants, la ville la plus peuplée de Chine, une forêt urbaine où s'empilent les maisons traditionnelles et les tours vertigineuses.

最终我们抵达了目的地——一个拥有3200万人口的巨型“蚁穴”，中国人口最多的城市，一座传统民居与摩天大楼交叠的都市森林。

Mais quelle patience, quelle énergie pour conduire à destination cette troupe rétive, et quelles fatigues à braver ! Le gain est péniblement acquis que ce dur métier rapporte !

但，要有多大的耐性、多大的毅力才能把这群不听话的牲畜赶到目的地啊！路上要吃多少苦啊！生意人嫌钱也并不容易啊！

Maintenant, les chemins devenaient obscurs, on ne distinguait plus cette foule en marche, qui se glissait au même but, on la sentait seulement, piétinante, confuse, emportée d’une seule âme.

现在，道路上昏暗下来，已经分辨不清这个正奔向同一目的地的人群，只能觉察到它被同一种心情激励着，脚步混乱地在慢慢向前行进。

La colonne Wathier seule avait souffert du désastre ; la colonne Delord, que Ney avait fait obliquer à gauche, comme s’il pressentait l’embûche, était arrivée entière.

只有瓦蒂埃纵队遭了那凹路的殃，德洛尔纵队，却全部到达目的地，因为内伊指示过，教从左面斜进，仿佛预先嗅到了陷阱似的。

– OK, mes hommes l'ont pris en filature à l'aéroport d'Addis-Abeba, il avait affrété un petit coucou pour se rendre à Jinka. La jonction s'est faite l à-bas.

“好吧，我的人确实在亚的斯亚贝巴机场监视了，搭一架小飞机去了金卡，然后从那里转去了目的地。”

Cinq destinations, des endroits où j’ai jamais mis les pieds, là je me suis dit : on part sur quelque chose de lourd !

五个目的地，五个我从来没有去过的地方，然后就意识到：这有厉害了！