由此可见

Le développement des entreprises du secteur privé est par conséquent essentiel.

由可见，发展私营部门企业是至关重要的。

Cela veut dire que 3,22 % des cas d'infection frappent des enfants des deux sexes.

由可见，儿童病例已经达到总感染病例的3.22％。

Les risques demeurent donc considérables pour le personnel de l'Organisation.

由可见，联合国工作人员的处境仍很危险。

Donc, pour l'acquisition de nationalité cap-verdienne il ne s'impose aucun facteur discriminatoire quant au sexe.

由可见，在取得佛得角国籍方有任何性别歧视因素。

Ces chiffres sont bien inférieurs aux pourcentages moyens de la population autochtone dans ces pays.

由可见，这些数字远低于土著人口在这些国家所占的平均百分比。

Cela étant, le projet d'article est irréaliste et devrait être autrement rédigé ou supprimé.

由可见，该条款草案不切实际，应予以重新起草或删除。

L'absence d'effets dont font état les études précitées devrait donc être interprétée avec prudence.

由可见，应当慎重考虑这些试验中缺乏有关影响的报告问题。

On peut voir que le nombre de Cambodgiens infectés par le VIH a baissé.

由可见，柬埔寨感染艾滋病毒的人数已下降。

La base juridictionnelle de son avis consultatif est ainsi fermement ancrée dans sa jurisprudence.

由可见，本法院咨询意见是以法院司法权为坚实的司法基础。

Le montant prévu pour les voyages était donc probablement excessif par rapport aux besoins.

由可见拨出的差旅费可能要多于实际所需的款额。

D'où l'attention qu'il faut accorder aux questions de répartition et d'utilisation des revenus.

由可见，收入分配和使用问题应该纳入政策关注的中心。

C'est ainsi que trois familles rurales et semi-rurales pauvres sur quatre bénéficient de ce programme.

由可见，每四个农村或半农村贫困户中，有三户是本计划的受益者。

Les variations du pourcentage étaient donc légères dans ce domaine.

由可见，机械工程学院毕业的女生比重波动不大。

Il n'y a donc guère de variation selon le sexe (tableau III).

由可见，基于性别的变化不大（见表 三）。

Elle réglait donc un conflit long de plus de 15 ans par des moyens militaires.

由可见,他们是要以军事手段解决已持续15年之久的冲突。

Elle peut ainsi aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs nutritionnels.

由可见，农业研发具有协助发展中国家实现营养目标的潜力。

Ainsi, sous votre direction, Monsieur le Président, nous faisons œuvre de pionniers.

由可见，主席先生，在你的指导下，我们现在正在打破新界限。

Le recours à ces méthodes constitue donc une violation grave de la légalité.

由可见，采取类做法彻底背离了法治原则。

De ce fait, la réalité des familles haïtiennes n'est pas prise en compte par la législation.

由可见，法律并有考虑到海地家庭的实际组成情况。

C'est pourquoi, même si l'urbanisation n'est pas la panacée, elle apporte la solution à certains maux.

由可见，城市化本身虽然不能治愈人类的病症，但它是解决这些问题的一个关键过程。