C’est assez dire qu’une notable partie du territoire échappe encore à l’autorité de la reine ; et, en effet, chez certains rajahs de l’intérieur, farouches et terribles, l’indépendance indoue est encore absolue.

由此可见，有很大一部分地区英国女皇权力管不到的地方。实际上，印度内地依然存在着一些使英国认为凶猛可怕的土王，他仍然保持着完全独立。

La crainte du danger est dix mille fois plus effrayante que le danger lui-même, et nous trouvons le poids de l'anxiété plus lourd de beaucoup que le mal que nous redoutons.

由此可见，对危险的恐惧比看到危险本身更可怕千百倍；而焦虑不安给人的思想负担又大大超所真正担忧的坏事。

Danglars comprit que Dentro la testa voulait dire : Rentrez la tête. Il faisait, comme on voit, de rapides progrès dans l’italien.

腾格拉尔明白了，Ｄｅｎｔｒｏｌａｔｅｓｔａ的思“把头缩回去！”由此可见他的大利语进步神速。

Ce noble cœur, qui ne battait que pour les sentiments les plus tendres, devait donc être soumis aux calculs de l’intérêt humain.

由此可见，这颗只知有温情而不知有其他的高尚的心，脱不了人间利益的盘算。

Fort bien, dit Monte-Cristo en souriant, on reconnaît là l’exactitude d’un bon soldat.

“好！”基督山微笑着说，“由此可见一个训练有素的军人做事就利索。”

Comme quoi, oui, la lettre de motivation, ça peut servir, c'est pas qu'une légende urbaine !

由此可见，求职信确实有用，这不都市传说！

Le boudoir du premier donnait dans la chambre à coucher, et, par une porte invisible, communiquait avec l’escalier. On voit que toutes les mesures de précaution étaient prises.

楼上的那间密室和卧室之间有一个暗门相通，暗门就在楼梯口，由此可见布置的很周密的。

Comme on le voit, Danglars avait encore l’esprit assez présent pour plaisanter.

由此可见，腾格拉尔有足够的精力来开玩笑。

Les deux amis, comme on le voit étaient dignes de se comprendre, et se comprirent ; la main d’Andrea sortit inoffensive de sa poche, et remonta jusqu’à sa moustache rousse, qu’elle caressa quelque temps.

由此可见，这两位可敬的朋友的确互相很了解对方的。安德烈的手又没事似从口装里拿了出来，抬上来摸了一下他的红胡须，玩弄了好长一会儿。

On voit bien que ces chemins peuvent devenir plus abstraits.

由此可见，这些道路的概念可以变得更加抽象。

Tout récemment, un de ces tableaux, d'ailleurs, qui est très proche d'un de ceux que vous présentez, aux enchères, a quand même atteint l'atene de 140 000 euros, donc c'est quand même un peintre qui reste très cherché.

最近，一幅与您展出的画作非常相似的油画在拍卖会上甚至达到了14万欧元的高价，由此可见，这位画家仍然非常受追捧。

La preuve, quand  on dit " Moyen Âge" , on va penser très rapidement aux mots " chevaliers" et " croisades" .

由此可见，当人提到“中世纪”时，往往会迅速联想到“骑士”和“十字军东征”这两个词。

On le voit la formation de ce mot correspond d’abord à une nécessité d’élargissement : on déborde de sa nationalité, on voit plus grand que son pays d’origine. Et bien sûr il sert à désigner ce qui appartient à l’ensemble du continent.

由此可见，这个词汇的形成首先对应着一种拓展的必要性：超越了自身的国籍， 视野超越了故土。 当然，它也用于指代整个大陆所共有的东西。

Comme quoi, même pour un trésor mis au jour il y a plus de 50 ans, on a encore beaucoup de choses à découvrir !

由此可见，即使一处50多年前就被发现的宝藏，仍然有大量东西有待发现！