生产的加紧

Le Gouvernement devrait intensifier les politiques engagées récemment pour accroître la production et l'efficacité dans l'agriculture.

政府应紧目前的政策，扩大农产品和生产率。

Les efforts visant à accroître le rendement des cultures aux fins d'assurer l'autosuffisance et la sécurité alimentaires ont été intensifiés.

已在紧努，提高作物生产能，旨在确保粮食的自给自足和粮食安全。

La CNUCED devait multiplier ses efforts pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de production concurrentielles, notamment dans les secteurs de services.

贸发会议应当紧努，支持发展中国家建设具竞争的生产能，其中包括服务部门的能。

10 Expriment leur engagement à intensifier leurs efforts afin d'accélérer le développement, le transfert et l'utilisation de technologies destinées à la production d'énergie et l'efficacité énergétique.

10　表示决心紧努，速发展，转让机制利用技术，以期达成高效的能源和生产。

Il le prie instamment de redoubler d'efforts pour donner aux femmes des minorités ethniques les moyens d'assurer durablement leur subsistance autrement que par la culture du pavot.

委员会还敦促缔约国紧努生产罂粟维生的少数民族妇女提供其他可持续的维生手段。

Le vieillissement de la population pourrait freiner la croissance économique à moins que le ralentissement de l'accroissement de la main-d'œuvre ne puisse être contrôlé ou que des efforts accrus soient réalisés afin d'accroître la productivité du travail.

人口老会成为经济增长的障碍，除非劳动增长下降的趋势得控制，或者紧努提高劳动生产率。

Un endettement viable implique le renforcement des institutions publiques, l'établissement de cadres macroéconomiques sains, la diversification de la base de production et des exportations, une mobilisation accrue des recettes intérieures et une gestion prudente de la dette.

实现债务可持续性就需要强公共机构，建立良好的宏观经济框架、将生产和出口基础多、紧调动国内收入和强谨慎的债务管理。

Les pays développés doivent intensifier leurs efforts en vue d'atteindre l'objectif de 0,7 % du revenu national brut pour l'aide publique au développement afin de dégager les ressources nécessaires pour accroître l'investissement lié aux objectifs du Millénaire pour le développement.

发达国家必须紧努达以国内生产总值的0.7％用于官方发展援助的指标，以便提供必要的资金，大对千年发展目标有关的投资。

Tirer le meilleur parti possible des ressources productives; Trouver des sources de financement autres que le pétrole et diversifier les sources de revenu; Revoir les projets du secteur public; Redoubler d'efforts pour développer l'agriculture et l'industrie afin de parvenir à l'autosuffisance pour de nombreux produits.

以最佳方式使用生产资源； 寻找石油以外的收入来源，使得收入来源多； 审查和重新评估公共部门项目；以及 紧努扩大农业部门和工业部门，以便实现多种货物的自给自足。

Pour ce qui est du développement industriel, il convient d'intensifier les efforts de promotion de modes durables de consommation, de production et de gestion des ressources naturelles et d'adopter une approche intégrée de la lutte contre la pollution atmosphérique et le changement climatique.

就工业发展而言，应紧努强可持续的消费和生产模式和管理自然资源，应在处理空气污染和气候变上采取综合的办法。

En outre, les pays d'Afrique devront de leur côté faire des efforts en matière d'industrialisation et de diversification de leur assise économique, intensifiant ainsi leur production agricole, tout en s'acheminant sur la voie du développement durable, de préférence de façon concertée avec leurs partenaires régionaux.

此外，非洲各国将为工业和使其经济基础多作出自己的努，从而紧农业生产，同时走上可持续发展的道路——最好是和区域伙伴们协同步调。

Il a demandé qu'une attention particulière soit accordée au développement de la coopération avec la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et a instamment invité la communauté internationale à faire de plus grands efforts pour changer de modes de production et de consommation et de comportements.

他呼吁特别注意促进与《联合国气候变框架公约》的合作，并促请国际社会紧努改变生产、消费和行为模式。

Les pays développés devraient redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies, qui est de consacrer à l'ensemble de l'aide publique au développement un montant égal à 0,7 % de leur produit national brut (PNB), dont une partie, correspondant à 0,2 % du PNB, serait réservée aux PMA.

发达国家应当紧努，增官方发展援助，使之达商定的占其国民生产总值(国产总值) 0.7%的联合国指标，并且在这个指标范围内，指定将0.2%的国产总值用于最不发达国家。

Nous appuyons le processus de reconstruction politique et économique de l'Afghanistan et encourageons tous les pays, y compris les États voisins, à redoubler d'efforts pour aider le Gouvernement afghan à promouvoir la stabilité, le relèvement économique et la lutte contre le terrorisme et la production de drogues dans le pays.

我们支持阿富汗的政治和经济重建进程，并鼓励包括其邻国在内的所有国家紧努，以协助阿富汗政府在该国促进稳定，恢复经济，并同恐怖主义和毒品生产作斗争。

L'ONUDI devra intensifier ses efforts pour promouvoir et encourager l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et durables dans les pays en développement, spécialement en milieu rural et parmi les petites communautés, et développer les projets dans les domaines de la promotion d'une gestion rationnelle des ressources industrielles et d'une production plus propre.

他促请工发组织紧努在发展中国家，特别是农村和小社区推广和促进使用可持续的可再生能源，并扩大实施可持续的工业资源管理和洁净生产项目。

Le Conseil demande au Gouvernement afghan et à la communauté internationale de redoubler d'efforts, en vue des élections présidentielles et législatives, pour renforcer l'armée nationale et la police nationale, accélérer le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et soutenir le Gouvernement afghan dans sa stratégie tendant à éliminer la production d'opium.

“安理会呼吁阿富汗政府和国际社会在总统选举和议会选举之前继续并紧努，以强国家军队和国家警察，速解除武装、复员和重返社会（解甲返乡）进程，以及支助阿富汗政府执行铲除鸦片生产的战略。

Soulignent que la persistance de modes de production et de consommation non durables et les incidences négatives de certains mécanismes commerciaux et financiers, en particulier dans les pays développés, risquent de compromettre gravement la réalisation du développement durable dans le monde entier et rappellent qu'il faut redoubler d'efforts pour appliquer les instruments internationaux pertinents.

强调不可持续的生产和消费形态以及一些贸易和金融体制的消极影响，特别是在发达国家继续存在，严重损害了在全世界范围内实现可持续发展的进程，并重申应紧为遵守有关国际文书规定作出的努。

Enfin, nous nous joignons à l'appel lancé à la communauté internationale afin qu'elle redouble ses efforts pour appuyer les actions visant à réaliser la stabilisation de l'Afghanistan, à améliorer les conditions de sécurité, à renforcer et à mettre en place le cadre institutionnel et à poser les fondations d'une croissance économique soutenue fondée sur des activités productives et viables.

最后，我们也要呼吁国际社会紧努，确定措施，以便稳定阿富汗局势，改善阿富汗的安全条件，强和界定体制框架，为在生产和切实可行活动基础上实现可持续经济增长奠定了基础。

Il faut que l'Afrique s'attaque davantage à la pauvreté et aux inégalités, en améliorant les modes de gouvernance économique, en réduisant les principaux obstacles à la mise en place des infrastructures, à l'information et au financement, en stimulant la production et la transformation sur place des ressources, en diversifiant les exportations, en renforçant les partenariats et en intensifiant l'intégration régionale.

非洲必须紧努，解决贫困和不平等问题，提高经济自理能，消除在基础设施、信息和融资方面的障碍，促进国内生产和对本国资源的工，使本国出口产品多，强伙伴关系和区域一体。

Pendant ce temps, la recrudescence de la subversion comprendrait, entre autres, l'infiltration d'agents et de groupes de sabotage, l'appui à l'activité croissante des bandes armées, l'organisation d'attentats contre les principaux dirigeants de la révolution, la réalisation d'une vaste offensive de propagande anticubaine et l'exécution de sabotages visant particulièrement l'industrie du nickel, les approvisionnements en pétrole, les communications et la fabrication d'énergie.

同时，增的颠覆行动包括特务和破坏小组的渗透，支持武装匪帮紧行动，组织暗杀主要革命领袖，发起强大的反古宣传攻势及实施专门针对工业、石油供应、交通和能源生产的破坏行动。