生产成本

Dans certains cas, leur élimination a nécessité plus de ressources et d'efforts que leur production.

在有些情况下，消除武库的成本和努力高于其产成本。

Le coût élevé de la production d'énergie freine le développement industriel.

能源产成本偏高对工业发展造成不利影响。

Du côté de l'offre, la question cruciale réside dans le coût de la production marginale.

在供应一方，关键问题是边际产成本。

Les coûts de production de ces anciennes installations sont faibles.

这些老式工厂的产成本极低。

Les coûts de production tendent à être dans les pays africains bien plus élevés qu'ailleurs.

非洲国家的产成本确实比其他区域高不少。

Néanmoins, les biocarburants ont souvent un coût de production trop élevé pour concurrencer les combustibles fossiles.

然而，物燃料的产成本常常太高，无法与矿物燃料竞争。

La médiocrité des infrastructures alourdissait les coûts de production et était à l'origine de pertes considérables.

低劣的基础设产成本并造成巨额亏损。

Cette hausse est insupportable pour les budgets de nos pays et rend les coûts de production exorbitants.

我们各国的预算不能应对使产成本过高的这种价格上涨。

D'un point de vue économique, on part du principe que le consommateur paie les frais de production.

经济思想假定消费者支付产成本。

Afin d'être le plus compétitives possible, elles réduisent au maximum leurs coûts de production et donc les salaires.

由于各公司竞相喊出低价，产成本被限制在尽可能低的水平，因而工资率也被限制在尽可能低的水平。

Les investissements concernaient de plus en plus une production située dans des pays ou régions à faibles coûts.

投资更多地流入产成本最低的地点。

L'accroissement du revenu ne résulte pas uniquement du surprix perçu mais aussi de la baisse des coûts de production.

收入的改善不仅来自溢价，而且还来自产成本的下降。

Il permet aussi de mieux rentabiliser les investissements en réduisant les coûts de production ou en permettant des économies d'échelle.

贸易通过减少产成本或者实现规模经济，提高投资的收益。

La hausse des prix de l'énergie a donc fortement majoré le coût de la production alimentaire dans les pays en développement.

因此，较高的能源价格导致发展中国家粮食产成本的大幅度。

Ces diverses mesures mettent l'accent sur un produit intermédiaire (le carbone) et sur le transport, en ignorant d'autres coûts de production.

此概念着重于一项投入(碳)，与其他产成本相比更强调运输的影响。

Enfin, de nombreux agriculteurs constatent que les prix fixés pour ces produits ne suffisent pas à couvrir les coûts de production.

最后，许多农民认为这些产品的价格无法弥补产成本。

Par ailleurs le Comité a calculé que la GPIC aurait réalisé une épargne nette de frais de production d'un montant de US$ 105 321.

小组还计算出，GPIC当时节省的产成本净值为105,321美元。

Les agriculteurs pauvres étaient incapables de couvrir même leurs coûts de production, tandis que des sociétés géantes de l'agroalimentaire engrangeaient des bénéfices considérables.

贫困的种植者甚至没有办法收回产成本，而大型的咖啡产公司却收取着巨额利润。

Compte tenu des coûts de production antérieurs d'Anchor Fence, le Comité estime que le requérant aurait encouru à ce titre un coût de US$ 33 120.

根据Anchor Fence公司的产成本记录，小组认为，索赔人本会在废料方面发33,120美元的费用。

Dans presque tous les cas, on estime que la valeur des biens et services non commercialisés est égale à leur coût de production.

在几乎所有例子中，非市场销售的货物和服务的价值被假定等于其产成本。