生产方法

Les femmes n'ont souvent pas accès aux nouvelles méthodes de production.

妇女往往无法利用新的生法。

Les autres méthodes de production de substances perfluoroalkyliques sont la télomérisation et l'oligomérisation.

其他的全氟烃基化物质生法有调聚反应和低聚反应。

Divers procédés permettent de produire de l'eau lourde.

重水可以通过多种法生。

Les produits et les méthodes de production écologiques ouvrent de nouvelles perspectives aux pays en développement.

善的品和生法给发展中国家带来新的机遇。

Toutefois, un grand nombre de terres agricoles faisaient l'objet de méthodes de production traditionnelles ou «alternatives».

然而，大量的农田目前仍然使用传统的或者“备选的”生法。

Des technologies et des méthodes de production nouvelles seront adoptées et les relations commerciales s'en trouveront modifiées.

将会推出新的技术和生法，贸易关系也会受到影响。

La méthode retenue pour produire de l'énergie est d'une importance capitale si l'on veut améliorer le milieu urbain.

采用何种法生能源是改善城市的关键因素。

La recherche destinée à développer de nouvelles techniques et méthodes de production pour les plus pauvres manque cruellement de fonds.

用于研究穷人可以使用的新技术和新生法的资金严重不足。

Des augmentations de 50 à 100 % de la production agricole sont assez fréquentes dans la plupart des systèmes de production non classiques.

大多数的备选生法获得50%至100%的增是平常事。

Il n'est jamais facile de changer les produits de base et les méthodes traditionnelles de production, mais nous en comprenons l'urgence.

改变传统商品和生法从来都不是一件容易的事,但我们懂得形势的紧迫性。

Il s'agit dans une large mesure d'une approche descendante en termes de méthodologie et de décision durant le processus de production.

在生过程的法和决策面，这种办法很大程度上是自上而下的。

Afin de passer à l'industrialisation durable, il est essentiel d'avoir accès à des techniques de production plus propres et de les utiliser.

在推进可持续工业化的过程中，获得和使用更为清洁的生技术和法至关重要。

À cet égard, un accent initial sur les choix de production plus propres et sans frais ou à bas prix serait utile.

在这面，开始先着重“无成本”和“低成本”清洁生法不无助益。

De façon générale, les produits, les services et les méthodes de production écologiques suscitent un intérêt accru, car ce sont des marchés d'avenir.

总的来说，对有益于的品、服务和生法兴趣高涨，因为它们是未来的战略市场。

L'utilisation de critères fondés sur les procédés et les méthodes de production dans le contexte des échanges internationaux a des implications très diverses.

在国际贸易中使用以生和加工法为根据的标准引起了各种问题。

Pour cela, ils doivent coopérer avec lesdits pays et consulter les documents faisant état des protocoles et des méthodes employés pour obtenir les données.

这需要与报告国家合作，并获得所用生过程和法面的记录报告。

Les mesures d'incitation et de facilitation aideront les pays en développement à adopter des procédés et des méthodes de production plus respectueux de l'environnement.

奖励办法和有利措施将协助发展中国家转用对较友善的生和加工法。

Les avantages résidaient dans la plus grande efficacité des méthodes de production, l'amélioration des prix et le développement des débouchés pour les produits locaux.

取得的收益，是提高了生法的效益、取得了更好的价格，和扩大了本国品的市场。

Le produit intérieur brut (PIB), par exemple, repose sur trois méthodes de compilation : méthode de la production, méthode des dépenses et méthode des revenus.

例如，国内生总值（国内总值）8 依赖三种汇编法：生、支出和收入法。

Deux rapports décrivent des programmes d'appui à l'élevage, en insistant sur l'importance accordée à l'accroissement du bétail par l'augmentation de la productivité des systèmes d'élevage.

有两份报告描述了牲畜饲养支持案的情况，其中强调了通过提高牲畜饲养制度的生效率的法增加存栏数的重要性。