生产潜力

De ce fait, la production potentielle de cocaïne en Bolivie a diminué de 88 %.

结果，玻利维亚的可卡因生产潜力下降了88%。

Leur potentiel de production est énorme.

他们的生产潜力是巨大的。

L'une des tâches principales pour la période à venir sera le développement de notre potentiel de production.

在今后这个阶段的主要任务之一是我们的生产潜力。

De telles mesures contribueraient à accroître le potentiel productif, la compétitivité et la viabilité de l'ensemble de l'économie.

这将提升整个经济体的生产潜力、竞争性和可持续性。

Le secteur manufacturier représente en outre un meilleur tremplin vers de nouvelles activités économiques au potentiel de productivité inexploité.

对于未开的具有生产潜力的新经济活动来说，制造业提供了更好的平台。

17.8 En menant les activités prévues au titre du sous-programme, l'accent sera placé sur le renforcement du potentiel de production de la région.

8 该次级方案的重点是增加该区域的生产潜力。

Il faut tout d'abord créer un environnement favorable pour que les pauvres puissent se prendre en charge et exploiter pleinement leur potentiel productif.

首先必须建立一个良好的环境，使穷人能够自立和充分挥生产潜力。

Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, l'analyse nodale est une technique d'analyse puits par puits faisant ressortir le potentiel de production de chacun d'eux.

正如上文所出，节点分析是一种着眼于各油井的生产潜力的逐井分析技术。

Cette dernière prévoit qu'il incombe à l'État de créer les conditions propices à la mise en valeur des capacités créatrices et productives des intéressés.

根据该法，国家保证创造条件，确保这类人能够充分挥自己的创造和生产潜力。

Le maintien du potentiel de production agricole de la France et son adaptation continue à l'évolution des besoins garantissent la sécurité alimentaire de la population française.

法国的粮食安全是通过持续开农业生产潜力和确保适应人口需要得以保证的。

L'Assemblée générale a par ailleurs souligné l'importance d'un accès universel et équitable à l'éducation et aux soins de santé pour favoriser et développer un potentiel humain productif.

会议还强调，必须以公平方式普及教育和保健服务，以促进和人的生产潜力。

Le développement des services de microcrédits et de microfinancements proposés par les coopératives a permis aux pauvres, en particulier aux femmes, de concrétiser pleinement leurs possibilités de production.

合作社提供的小额信贷和小额供资服务，非常成功地增强了穷人特别是妇女的能力，使他们能够充分挥生产潜力。

Le Geological Service des États-Unis et le Bureau de recherche géologique et minière ont réalisé une évaluation de la production potentielle de diamants de la RCA et du Mali.

美国地质服务局连同地质和矿业勘探局调查了中非共和国和马里的钻石生产潜力。

Les flux internationaux d'investissement doivent aller spécifiquement aux plus pauvres des pays en développement, où ces fonds pourraient permettre de libérer l'énorme potentiel de consommation et de production des populations pauvres.

应当有意识地把国际投资资金引向较贫穷的中国家，这些资金可以释放这些国家穷人的消费与生产潜力。

Il n'était pas mû par le seul appât du gain; toutes les informations qu'il recueillait étaient envoyées au Gouvernement de Buenos Aires, en particulier celles concernant les richesses potentielles des îles.

他所做的一切并非只是受个人利益驱使；他所收集到的所有信息都交给了布宜诺斯艾利斯政府，尤是有关群岛生产潜力的信息。

Selon la Banque mondiale, l'incapacité dans laquelle se trouve l'économie palestinienne d'exploiter pleinement son potentiel de production s'explique essentiellement par les restrictions imposées à la circulation des personnes et des marchandises.

据世界银行说，巴勒斯坦经济之所以能充分挥生产潜力，主要是因为人员和货物流动受到限制。

Parmi les pays en transition, le Bélarus jouit d'un potentiel unique dans les domaines de l'éducation, de la science et de la production et est prêt à coopérer à l'utilisation des TIC.

在经济转型期国家中，白俄罗斯拥有独一无二的教育、科研和生产潜力，并乐意在利用信息和通信技术方面合作。

Pourtant, malgré la richesse exceptionnelle du pays en ressources naturelles et son potentiel élevé de production agricole, plus de 70 % de la population vit dans la pauvreté, dont 85 % en milieu rural.

过，尽管该国自然资源极为丰富，农业生产潜力很高，70％以上的仍生活在贫困之中，中85％生活在农村。

L'enquête annuelle sur le pavot à opium en Afghanistan a, une fois de plus, permis d'obtenir des estimations exactes de l'étendue des cultures de pavot et de calculer ainsi la production potentielle.

这次的阿富汗罂粟年度调查再次提供了精确的罂粟种植情况估计数字，从而得以计算可能的生产潜力。

Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, de fortes baisses du potentiel de production céréalière sont fort probables en Asie d'ici la fin du siècle du fait des changements climatiques.

政府间气候变化专门委员会认为，气候变化有可能导致亚洲谷物生产潜力在本世纪末大幅下降。