Le potentiel de production est assez grand.
生产潜力巨大。
Conformément à l'article 17 de la loi sur les fondements de protection sociale des personnes handicapées, ces dernières, en vue de réaliser leur potentiel créateur et productif, et compte tenu des particularités des différents programmes de réadaptation, ont le droit de travailler dans les entreprises, les institutions et les organisations, ainsi que d'avoir leur propre entreprise, ou d'exercer une autre activité professionnelle, pour autant qu'elle ne soit pas interdite par la loi.
按照《乌克兰残疾人社会保护基本原则法》第17条，为了让残疾人发挥其创造潜力和生产潜力，同时考虑到
别的复健计划，残疾人有权在商店、机构和组织工作，或作为企业家工作，或从事法律不禁止的任何其劳动活动。
Dorénavant, personne ne nie que l'intensification du commerce international et l'intégration dans l'économie mondiale sont des instruments indispensables à long terme pour promouvoir la croissance économique et réduire et éliminer la pauvreté, notamment parce qu'ils permettent aux agents économiques d'exploiter au mieux leur potentiel de production, qu'ils contribuent à l'augmentation de la productivité, qu'ils réduisent les interventions arbitraires en matière de politiques générales et qu'ils aident à prévenir les chocs économiques.
如今，人广泛接受的观点是，从长远来看，扩大国际贸易和融入世界经济是促进经济增长及减缓和消除贫穷的必要途径，尤其是因为有利
经济行为主体最有效地利用生产潜力，提高生产力，减少武断的政策干预，并有助抵挡经济冲击。
Pendant plus d'une décennie, l'UICN a collaboré avec les organes des Nations Unies et les États côtiers pour mettre en oeuvre une approche fondée sur les vastes écosystèmes marins. Son objectif est de réduire la pauvreté, d'enrayer la perte des habitats et de diminuer la surpêche en sensibilisant les populations et en encourageant des pratiques de gestion qui permette de maintenir la productivité des biens et des services des écosystèmes.
十多年来，自然保护联盟一直与联合国机构和沿岸国开展协作，制定处理大型海洋生态系统的办法，通过积累知识和推广可维持生态系统货物和服务的生产潜力的管理做法，以实现减少污染、生境流失和过度捕捞的目标。
Par ailleurs, l'Assemblée générale a mis l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération pour le développement afin d'augmenter le potentiel productif des habitants des pays en développement et de développer les moyens dont le secteur privé, notamment, dispose pour pratiquer plus efficacement la concurrence sur le marché mondial, le but étant de créer la base nécessaire pour générer davantage de ressources pour le développement social (ibid., par. 15).
大会还强调，需要加强发展合作，以期提高发展中国家人民的生产潜力并特别建立私营部门在全球市
有效竞争的能力，奠定为社会发展开发更多的资源的基础（同，第15段）。
Il définit une nouvelle approche face au développement de l'Afrique et contient la promesse d'une fin des conflits qui dévastent le continent et continuent d'entraver son développement; de l'avènement d'une gouvernance économique et politique saine qui éliminera la corruption et assurera la justice; de la libération des potentialités de production de l'Afrique par l'accès au commerce; et de l'obtention d'investissements pour construire des économies plus fortes.
它确定了非洲发展的新方针，它带来希望：结束摧残该大陆并继续阻碍其发展的冲突；加强会根除腐败和确保正义的良好经济和政治管理；通过获得贸易出口而解放出非洲的生产潜力；以及赢得投资，建立更强大的经济。
Suivant le conseil du Président de la Banque mondiale, le HCR a étudié la place faite aux réfugiés dans les stratégies en question, pour constater qu'elle était bien minime et que seul un petit nombre de pays tenaient compte dans leurs plans du potentiel de production des réfugiés et de leur intégration, la plupart des autres pays considérant cette population comme un fardeau.
根据世界银行行长的建议，难民事务高级专员办事处研究了在相关战略中给难民问题的地位，结果发现给难民问题的地位微不足道，只有一小部分国家在自己的计划中考虑了难民的生产潜力和使难民融入社会问题，而大部分国家认为这一人群是一负担。
Diffusion du message concernant une agriculture viable. Les gouvernements, les organismes internationaux et les communautés devraient élaborer des politiques relatives à l'éducation et à l'information, en vue de faire connaître la portée, le potentiel productif ainsi que les multiples contributions sur le plan social et écologique d'une agriculture viable, en accordant une attention particulière aux petites exploitations agricoles et au développement rural.
传播可持续性农业的信息政府、国际机构和社区应制定教育和信息政策,说明可持续性农业的规模、生产潜力和以及对社会和环境带来的多种好处,特别要注意小规模耕作和农村开发。
M. MEZOUAR (Ministre marocain de l'industrie, du commerce et de la mise à niveau de l'économie) souligne que la conjoncture internationale actuelle, marquée par une révolution technologique sans précédent, a créé un vertigineux fossé entre le Nord et le Sud en termes de recherche scientifique, de potentiel productif et de possibilités offertes par la mondialisation de l'économie.
MEZOUAR先生（摩洛哥工业、贸易和提升经济部部长）说，当前的国际经济形势的特点是出现了前所未有的技术革命，在南北之间产生了巨大差距，这一差距体现在科学研究、生产潜力和世界经济全球化所提供的机会等方面。
Il est noté dans une étude récente de l'OMC que «la libéralisation des échanges est en général un élément qui contribue de manière positive à atténuer la pauvreté - elle permet aux individus d'exploiter leur potentiel de production, soutient la croissance économique, fait obstacle aux interventions arbitraires des pouvoirs publics et constitue une protection contre les chocs».
世贸组织最近的一份研究报告指出，“贸易自由化基本是一促进减轻贫困的积极因素――它使人民能够开拓其生产潜力、协助经济增长、遏制任意的政策干预并有助阻隔冲击”。
Renforcer la coopération pour le développement afin d'augmenter le potentiel productif des habitants des pays en développement et de développer les moyens dont le secteur privé notamment dispose pour pratiquer plus efficacement la concurrence sur le marché mondial, le but étant de créer la base nécessaire pour générer davantage de ressources pour le développement social.
加强发展合作，以期提高发展中国家人民的生产潜力并特别建立私营部门在全球市有效竞争的能力，奠定为社会发展开发更多的资源的基础。
Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté constituent également un instrument important et le Haut Commissaire a convenu de collaborer avec le Président de la Banque mondiale pour veiller à ce que les questions relatives aux personnes déplacées, en particulier le potentiel de production des rapatriés, soient intégrées dans ces documents.
减贫战略文件也是一重要的文件，高级专员同意与世界银行行长合作，共同努力使流离失所者问题、特别是回返者的生产潜力问题纳入减贫战略文件之中。
D'autres options pourraient être examinées, comme la possibilité d'accorder des tarifs préférentiels en matière de transport des produits alimentaires ou l'octroi d'une aide urgente sous forme d'intrants agricoles aux pays souffrant d'un déficit alimentaire, de manière à leur permettre de développer leur propre potentiel de production et de reconstitution de stocks alimentaires.
也可以探讨其办法，如是否可为食品运输提供优惠关税，或以农业投入形式为粮食短缺国家提供紧急援助，以便这些国家能够发展本国生产潜力，补充存粮。
C'est particulièrement vrai du fait que les traumatismes dus aux accidents de la circulation sapent le potentiel humain et productif dans les pays à travers le monde, surtout les pays en développement - qui ont désespérément besoin de toutes leurs sources d'énergie économiques et humaines pour relever les défis du développement.
尤其是，交通伤亡削弱世界各国的人与生产潜力，尤其是发展中国家，发展中国家迫切需要利用一切经济和人力资源，应付发展的挑战。
On estimait généralement que ces objectifs étaient mutuellement compatibles puisqu'on ne pouvait tirer pleinement parti d'un régime multilatéral libéral pour le commerce international que si les pays parvenaient à réaliser leur potentiel productif en exploitant pleinement les ressources dont ils disposaient dans des conditions permettant une distribution socialement acceptable des revenus.
当时人普遍认为这些目标之间具有兼容性，因为只有当各国在社会可接受的收入分配制度的条件下充分利用现有资源实现生产潜力时，才有可能实现一种自由多边国际贸易制度所能带来的全部好处。
Les coopératives jouent un rôle particulièrement important en ce qui concerne le renforcement des capacités et l'exploitation du potentiel productif au sein des groupes marginalisés, dont les femmes, les jeunes, les personnes handicapées et les populations autochtones, qui ne bénéficient souvent que d'un accès limité à l'éducation et la formation.
合作社对边缘化群体内的能力建设和发掘生产潜力尤为重要；边缘化群体包括：妇女、青年、残疾人和土著民族，其受教育和参加培训的机会往往颇为有限。
Cette approche, c'est-à-dire l'étude "nodale" ou "analytique", a été centrée sur le potentiel des puits les plus productifs dans les principaux gisements, en tenant compte de facteurs extérieurs tels que la dégradation ou le resserrement des têtes de puits, la production d'eau et les taux de déclin des roches-réservoirs.
对该问题采取的这种方法称为“节点”或“分析”研究，着眼探讨最大储油层的产量最高的油井的生产潜力，同时考虑到井口损坏或收缩、出水率和储油层衰退率等外部因素。
Ils peuvent aussi contribuer à la dégradation des sols et endommager d'autres types de capitaux naturels - par exemple dans les zones côtières - et des infrastructures telles que les routes, les ports, les réseaux électriques, et ainsi de suite, diminuant d'autant le potentiel de production d'une économie.
它还可能导致土地退化和损害其自然资本(例如在沿海地区)和公路、港口、电网等人造基础设施，降低经济体的生产潜力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
