生产方式

La principale ligne de production retenue dans le cadre de ce projet a été l'artisanat.

该计划推荐的主要生产是手工业。

Cette étude examine les sources d'énergie disponibles, y compris la construction de nouvelles centrales nucléaires (réacteurs).

这项研究对各种现有各种能源生产，包括建设新的核电厂（反），行了探讨。

Le Comité scientifique joue un rôle primordial dans l'évaluation scientifique objective des méthodes de production de l'énergie nucléaire.

科学委员会对核电生产的客观科学评估是必要的。

Elle doit aider à promouvoir le progrès technologique, à moderniser des méthodes de production et à améliorer la productivité en Afrique.

工发组织当协助非洲推动技术步、更新生产并提高生产率。

De nombreux problèmes écologiques, existants et potentiels, sont davantage liés à l'ampleur même des activités des sociétés transnationales qu'aux méthodes utilisées.

许多实际和潜在的环境问题与跨国公司业务的巨大规模有关,不仅是与其生产有关。

Les impacts des modes de vie urbains, de l'utilisation des terres et des modes de production non durables sont bien connus.

不持续的城市生活、土地使用和生产产生的影响已有完整的记录。

Dans ce contexte, la promotion de modes de consommation et de production durables demeure une tâche essentielle qui sera examinée au Sommet.

在此范畴内，促持续的消费和生产仍然是一个关键性挑战，将在此次首脑会议上加以处理。

Elle met aussi en œuvre des programmes dans le cadre desquels les agriculteurs locaux apprennent de meilleures méthodes de culture pour accroître leur productivité.

基金会还通过向当地农民传授改的农业生产，力提高农民的农产品产量。

Les travaux de recherche sur les technologies et les méthodes de production présentant un intérêt pour les pauvres souffrent d'une grave insuffisance de crédits.

对穷人感兴趣的技术和生产的研究的资金严重不足。

Des perspectives identiques s'offrent à d'autres pays qui opèrent une reconversion vers des modes de consommation et de production écologiquement et socialement plus durables.

其他国家如能朝向更有利于环境和社会的持续消费及生产发展，亦获得同样的机会。

Les modes non viables de production et d'emploi de substances toxiques et de polluants organiques persistants nuisent gravement à la santé humaine et à l'environnement.

不持续的生产和使用持久性有机污染物和持久性有毒物质会对人类健康和环境造成严重损害。

On a parlé de l'éducation, arme indispensable dans la lutte contre la pauvreté et la modification des schémas non viables de consommation et de production.

为了消除贫穷以及改变不持续的消费和生产就必须行教育。

Il demeure nécessaire de modifier les modes de consommation et de production qui portent atteinte à l'environnement, les pays développés étant tout acquis à cette cause.

如今依然需要改变不持续的消费和生产，发达国家该带头。

Il lui incomberait aussi, par exemple, d'adopter des lois visant à protéger les consommateurs contre les produits alimentaires nocifs ou contre des moyens de production précaires.

例如，政府能需要颁布法律，以保护消费者不受到有害食物产品或不持续的生产的伤害。

Les efforts visant à changer les tendances de consommation et de production non viables ont gagné à aborder globalement la production industrielle et le comportement des consommateurs.

以综合处理工业生产和消费者行为，有助于改变不持续的消费和生产。

On a mis en vedette la modification de comportements de consommation et de production non viables, sans laquelle il serait impossible de réaliser les objectifs d'Action 21.

为了实现《21世纪议程》的理想而必须达成的一个关键目标是改变不持续的消费和生产。

Dans une mesure croissante, les pays en développement devront modifier leurs modes de production et leurs normes environnementales pour les adapter à la demande des marchés internationaux.

发展中国家越来越需要改变它们的生产和环境标准，使它们达到国际市场的要求。

Les coopératives qui sont aux mains des peuples autochtones font généralement appel à des ressources locales et adaptent les méthodes de production à des valeurs sociales locales distinctes.

由土著人民控制的合作社一般都是利用当地的资源，并根据当地独特的社会价值观调整生产。

Nous devons mettre un terme à la destruction qui se poursuit en raison d'une utilisation irrationnelle des ressources naturelles et des habitudes inadéquates de consommation et de production.

我们必须结束极不合理地利用自然资源和不良的消费及生产所造成的破坏。

À présent, et de plus en plus, elle se manifeste aussi par le fait qu'elles agissent directement sur ce qui est pro-duit et les modalités de cette production.

如今，这些公司还日益通过对生产品种和生产形成直接影响的做法来获取支配地位。