Mettre en avant et protéger la typicité du terroir que l'on retrouve dans le produit protégé : origine géographique des ingrédients entrant dans sa composition, mode de production.

维护著名农品的品特性土地特性，保证了品的成分组成方式。

Le spectacle, compris dans sa totalité, est à la fois le résultat et le projet du mode de production existant.

奇境，从总体上理解，既是既存方式的结果又是其规划。

La principale ligne de production retenue dans le cadre de ce projet a été l'artisanat.

该计划推荐的主要方式是手工业。

D'importantes décisions ont été prises grâce auxquelles ce nouvel élan influe sur un certain nombre de domaines d'activité concernant des questions telles que la modification des modes de consommation et de production non viables, la protection et la gestion des ressources naturelles sur lesquelles est fondé le développement économique et social, le développement durable dans un monde en voie de mondialisation, la santé et le développement durable, le développement durable des petits Etats insulaires en développement, le développement durable de l'Afrique et d'autres initiatives régionales, les moyen d'action et le cadre institutionnel propices au développement durable.

针对下列各项议题作出的重要决定对若干方案领域的工作起到了新的催动作用：诸如改变不可持续的消费方式、保护管理经济社会发所依赖的自然资源基础、在一个日益全球化的世界中促进可持续发、健康与可持续发、小岛屿发中国家的可持续发、非的可持续发、其他各项区域举措、谋求实现可持续发的方式及体制框架等。

Déplorent que, malgré les progrès accomplis par les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes dans la promotion d'un environnement plus favorable au transfert de technologie, ainsi que d'une production propre et rationnelle sur le plan énergétique - et des connaissances techniques correspondantes -, notamment grâce à la mise en place de dispositifs de protection de la propriété intellectuelle adéquats, les pays développés n'aient pas adopté de mesures efficaces pour assurer, en particulier, le transfert des technologies les plus appropriées en termes de durabilité dans les domaines environnemental, social et économique.

令人遗憾的是，虽然拉丁美加勒比区域各国在促进为技术转让及新的清洁、节能方式——连同相应技术知识——提供更有利的环境方面取得了进，特别是通过建立保护知识权的适当制度，但发达国家尚未采取有效措施，以确保转让尤其是在环境、社会经济可持续性方面最适当的技术。

Effets visés : a) contribuer à relancer la réforme agro-foncière; b) contribuer à la mise en place d'une gestion intégrée et participative des bassins versants pour une meilleure occupation de l'espace; c) contribuer au développement de filières bio-alimentaires (traditionnelles et modernes) et à la production d'énergies alternatives; d) faciliter l'accès des groupes vulnérables, en particulier des femmes, aux services financiers ruraux privés et publics; e) renforcer les capacités de l'État dans son rôle de planification et de suivi-évaluation du développement rural, de la sécurité alimentaire et de la gestion des ressources naturelles.

(a) 协助农村土地改革，(b) 协助建立盆地地区参与性的综合管理，以更好地利用空间，(c) 协助发（传统的现代的）物-粮食网络，以及其他能源方式，(d) 帮助弱势群体，尤其是妇女获得私营公营的农村财政服务，(e) 国家规划领域里的能力建设农村发、粮食安全自然资源管理方面的监测-评估。

Le programme a pour objectif d'ajouter de la valeur aux produits agricoles (produits alimentaires, cuirs et peaux, fibres et produits forestiers) en introduisant des techniques de traitement ou de transformation qui soient bonnes, sûres et non polluantes, et de nouveaux schémas et pratiques de production qui répondent aux exigences du marché et améliorent la compétitivité dans le domaine des produits alimentaires, de l'industrie de la chaussure et de ses accessoires, de la confection, de l'ameublement, de la menuiserie et de la fabrication d'autres structures.

D.8. 本方案的目标是使农品（粮食、皮毛皮、纤维、木材林品）增值，所采用的办法是在粮食品、鞋类附件、服装、家具、细木工结构等领域既可达到市场要求又可提高竞争力的良好、洁净安全的加工技术、新颖设计方式。

Il semble cependant que pour promouvoir ce type de transfert de technologie, il faut que les pays qui accueillent des investissements étrangers directs encouragent par les mesures voulues l'adoption de technologies propres en conjuguant politiques concurrentielles favorisant le rendement énergétique et d'autres apports, politiques de l'environnement encourageant la lutte contre la pollution au coût le plus bas possible et appui technique et financier aux petites et moyennes entreprises pour les aider à introduire des procédés de production plus soucieux de l'environnement.

然而，事实证明，为促进此类技术转让，外国直接投资流入国的政府政策需要提供适当的激励措施来鼓励采用更清洁的技术，包括结合采用促进有效使用能源其他投入的竞争政策、促进以最低成本控制污染的环境政策、以及帮助中小型企业采取更清洁的方式的技术资金支助。

On peut faciliter l'accès équitable à une énergie moins polluante par les mesures suivantes : i) nivellement du terrain économique entre les combustibles fossiles et les sources d'énergie moins polluantes ou renouvelables et entre la production d'énergie centralisée et décentralisée; ii) promotion de la production d'énergie décentralisée et au niveau local; iii) mesures concernant la demande visant à modifier l'utilisation des ressources énergétiques existantes; et iv) recours aux investissements publics pour financer la mise en place d'infrastructures en matière d'énergie propre.

可通过下列途径实现获得洁净能源的公平机会：㈠ 在矿物燃料与洁净或可再能源以及集中式与分散式能源间创造平等的经济竞争环境，㈡ 促进地方一级分散的能源方式，㈢ 采取需求方面的措施，扩大现有能源，以及㈣ 利用公共投资，支助洁净能源的基础设施。

Les principales activités relevant de ce domaine seront : la modification des modes de consommation et de production; l'atténuation des risques de changement climatique; la création de synergies entre les politiques commerciales et financières et les politiques d'environnement et de développement; l'amélioration de la gouvernance en matière d'environnement et le renforcement du droit en la matière; la promotion de la coopération régionale; et la participation de la société civile, du secteur privé et du public.

在此活动领域内实施的各项重大举措将包括：改变消费方式；尽最大限度降低气候变化的风险；努力在贸易、金融、环境发诸方面的政策之间取得协同增效；加强环境管理法律工作；促进区域合作；以及发动民间社会、私营部门公众的参与。

M. Balarezo (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de consommation et de production non viables et la gestion et la protection des ressources naturelles, qui concourent tous au développement durable, doivent continuer de figurer au centre des préoccupations des États, des organismes des Nations Unies, des organisations et institutions internationales, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et de la société civile.

Balarezo先（秘鲁）代表里约集团发言说，消除贫困、改变不可行的消费方式管理与保护自然资源等促进可持续发的问题，应当继续成为各国、联合国机构、国际机构组织、非政府组织、私人领域民间社会关注的核心。

Beaucoup de ces projets (en particulier les projets d'envergure) impliquent une transformation radicale des modes de production et de l'environnement naturel d'une région en raison des importantes activités d'exploitation des ressources naturelles entreprises (y compris activités minières ou manufacturières diverses et activités de raffinement de produits énergétiques), de la nécessité de créer des installations d'élimination des déchets et de la construction de centres urbains exigeant d'importantes infrastructures de transports et de communications.

许多此类项目(特别是大型项目)，由于长期大规模的发自然资源，包括一些与采矿、制造能源品提练有关的活动，需要辟垃圾处理场地以及城市中心建设需要大量的交通运输基础设施，这就意味着地区方式自然环境的急剧改变。

À ce sujet, la notion d'achat durable prend en compte les conséquences environnementales, sociales et économiques de la conception, de l'utilisation de matériaux non renouvelables, des méthodes de fabrication et de production, de la logistique, de la prestation des services, de l'utilisation, du fonctionnement, de l'entretien, de la réutilisation des options de recyclage, de l'élimination et des capacités des fournisseurs de remédier aux conséquences survenues dans l'ensemble de la chaîne d'offre.

在这方面，可持续采购考虑到设计；使用不可再材料；制造方式；后勤；提供服务；使用；运作；维护；重复使用；回收选择；处置以及供应商在整个供应链过程中解决这些后果能力的环境、社会经济后果。

Ils considèrent qu'il est essentiel de remédier aux problèmes économiques et sociaux suivants pour permettre le développement durable de la région : la pauvreté chronique et persistante, les effets de la mondialisation, la mise en valeur durable de l'énergie, l'agriculture durable pour garantir la sécurité alimentaire, l'aménagement des établissements humains, les modèles non durables de consommation et de production, le développement humain et les conséquences des catastrophes naturelles.

我们认为只有充分解决了下列经济社会问题才能实现本区域的可持续发；长期持续贫困，全球化的影响，能源可持续发，为实现粮食保障发可持续农业，人类住区发，不可持续的消费方式，人类发对付自然灾害。

Le problème des changements climatiques incite à prendre un large ensemble de mesures pour atténuer ces changements et s'adapter à leurs effets défavorables, par exemple en continuant d'améliorer les rendements énergétiques, en développant les nouvelles technologies énergétiques et de captage et séquestration du carbone, en modifiant les modes de consommation et de production non viables, en gérant les zones côtières et en améliorant les pratiques culturales.

为了应付气候变化的挑战，需要采取减低气候变化适应其不利影响的许多广泛措施。 这些措施包括进一步促进能源效率、使用新能源以及吸收储藏二氧化碳技术、改变不可持续的消费方式以及沿海区域管理农业惯习等。

La CDB et la CCD s'efforceront également d'appuyer la mise en œuvre de politiques visant à promouvoir les processus participatifs en matière de prise de décisions ainsi que l'association des connaissances scientifiques et du savoir traditionnel aux fins d'une utilisation durable et multiple de la diversité biologique des terres sèches et subhumides, ainsi que les politiques visant à promouvoir la diversification des moyens de production.

《物多样性公约》《荒漠化公约》还将鼓励支持制定促进参与性决策做法的政策以及在可持续多方面利用旱地亚湿地的物多样性方面的科学传统知识的最佳组合，也将鼓励支持制定促进方式多样化的政策。

La recherche de formes de production plus efficaces dans le secteur agricole et l'expérience prouvée des coopératives ont débouché sur la création d'Unités de base de production en coopératives (UBPC), structures décentralisées qui ont essentiellement pour but d'attribuer des terres de l'État en usufruit à un ensemble de travailleurs, qui sont ainsi amenés à produire en commun et qui commercialisent leur production à travers l'État.

寻求更有效的农业方式已经证实的合作化模式的经验推动了合作社基本单位（UBPC）的建立，UBPC是权力下放性质的，本质在于将用益权的国有土地分给劳动者集体，让他们共同，并主要通过政府进行买卖。

M. Bernardini (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des États adhérents et de la Roumanie, dit que la stratégie globale de développement durable de l'Union européenne est axée autour de trois objectifs majeurs : l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de consommation et de production non durables et la protection des ressources naturelles à la base du développement économique et social.

Bernardini先（意大利）代表欧盟、参加国罗马尼亚发言，他说，欧盟的全球可持续发战略基于三个主要目标：消灭贫困、改变不可持续的消费方式方式、在经济社会发的基础上保护自然资源。

Tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation et de production durables par des programmes visant à découpler les liens entre croissance économique et dégradation de l'environnement grâce à une amélioration de l'efficacité et de la durabilité de l'utilisation des ressources et des processus de production et à la réduction de la dégradation des ressources, de la pollution et des déchets.

所有国家都应通过在资源利用过程中提高效率可持续性、减少资源退化、污染浪费，实施各种旨在解决使经济增长与环境退化脱钩问题的方案，促进可持续的消费方式。

Tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation et de production durables par des programmes portant sur le découplage entre croissance économique et dégradation de l'environnement, et visant à améliorer l'efficacité et la viabilité dans l'utilisation des ressources et des procédés de production, ainsi que dans la réduction de la dégradation des ressources, de la pollution et des déchets.

所有国家都应通过在资源利用过程中提高效率可持续性、减少资源退化、污染浪废，实施各种旨在解决使经济增长与环境退化脱钩问题的方案，促进可持续的消费方式。