理所当然

Mon père croyait évidemment que je prendrais sa suite une fois mon diplôme en poche.

父亲所当然地认为我毕业以后会接他的班。

Je répondais à ces avances avec l’abandon et la naïveté de mon âge.

我却所当然地接受，以这年纪的天真来报答他们的好意。

Il est naturel de s'adresser à lui pour ces négociations.

这类谈判找他去所当然的。

Suite à cet incident, la communauté humanitaire se sent, à juste titre, doublement victime.

人道主义界所当然感到在这一事件中受到双重损害。

À l'évidence, ces questions sont étroitement liées.

所当然，这些问题错综复杂地联系在一起。

L'inquiétude du Turkménistan devant les événements qui se déroulent en Afghanistan est donc justifiée.

在这下，土库曼斯坦关切富汗所发生的事件所当然。

Mais en vérité, les pays en développement doivent à juste titre s'approprier leur avenir.

但事实上，发展中国家的未来所当然必须掌握在他们自己手中。

Il s'agit d'une préoccupation légitime des États de la région comme de tous les pays.

这区域内各国以及所有国家所当然地要关切的事项。

Avant tout, ses conclusions et résultats ne doivent pas être anticipés ou considérés comme établis.

首先，不能事先认为某结论和结果可以预期的，或所当然的。

Mais on considère qu'il va de soi que l'ONU doive être impliquée.

但，联合国应该介入这一点却人们认为所当然的。

Il n'est jamais acquis, il est une œuvre sans cesse recommencée.

纪念决不可视为所当然，它一项必须不断更新的义务。

On considère généralement que l'allaitement maternel est un moyen sûr de nourrir le nourrisson.

母乳喂养被公认为喂养婴儿的一所当然的方法。

Il doit d'ailleurs en être ainsi, car ce dernier œuvre pour notre bien à tous.

这所当然的，因为这为了共同利益。

Nous sommes donc en droit d'espérer que l'Assemblée générale soutiendra notre candidature.

因此，我们所当然期望大会支持我们的候选国资格。

Le Chef du Gouvernement du Karakalpakstan en est également membre de droit.

卡拉卡帕克斯坦政府首脑依照职权所当然的部长内阁成员。

Nous mériterions à juste titre les reproches si nous laissions passer cette occasion.

如果我们错失这个机会，那么我们所当然应受指责。

Il vérifie automatiquement ces auto-évaluations au cours de l'audit suivant.

审查处在下一次对办事处进行审计时，所当然地核实这些自我评估。

Lutter contre l'impunité est à juste titre un des thèmes du plan en 10 points.

打击有罪不罚现象所当然地成为10点纲领中的议题之一。

En vertu du droit international, ces structures sont considérées comme étant des cibles militaires légitimes.

根据国际法，这些建筑被认为所当然的军事目标。

Je souhaite également féliciter les autres membres du Bureau de leur élection bien méritée.

我还要祝贺主席团其他成员所当然的当选。